第117頁
喬治亞州，斯巴達郊區，22號公路
透過後視鏡，萊梅克看到一個州警像矮腳雞似的走過來。他瘦巴巴的，帶著頂寬沿兒草帽，皮帶斜掛在胯上，樣子像個歹徒。他在汽車後面停下來，拇指鉤著皮帶，研究著華盛頓的牌照。看完後，他溜達到萊梅克開著的車窗旁，透過墨鏡看著他。這時另一輛車開過，掀起一陣塵土。
“先生。”
“警官。”
州警摘下墨鏡，眯縫著眼睛，“請問我可以看看你的駕照嗎?”
萊梅克掏出錢包，還有特工處的信。
“警官，我知道我超速了。”
那人伸手去拿駕照，“我也知道你超速了。”
“我在特工處做事，有非常重要的消息要通報羅斯福總統。他就在溫泉鎮。這裡，您看一看。”
州警並不理會那封信，而是盯著萊梅克的駕照。
“麥克?萊梅克?”
“是的，警官。”
“這是羅得島的駕照，而且已經過期兩年了。”
“我一直在國外。”
“幹什麼，先生?您可沒穿軍裝。”
“訓練……”
州警歪著腦袋，等他接著往下解釋。萊梅克故意頓了頓，一副為難的樣子。然後仿佛被迫泄密似的，他一臉不情願地說：“訓練間諜。”
可州警並不上當，“噢?”
萊梅克又拿出了比什夫人的信。這回州警接過去了。萊梅克看著他瀏覽完上面的內容。
“萊梅克先生，我覺得聯邦政府並沒有允許你在我的鎮子上超速，也沒讓你帶著過期的駕照開車。”
萊梅克拿回信。州警又把拇指鉤在皮帶上，撅著嘴說：“間諜，啊?就是那種打入敵人內部的?你是某個專家?”
“對，警官，您可以這麼說。”
“你這麼開車還能過了漢高鎮倒真像個間諜，時速都到五十了。你打哪兒來呀?”
“艾肯市。”
“你就一路沖向一百八十英里開外的溫泉鎮?你是打算一直以這種速度過去?”
“我必須儘快見到羅斯福總統，這很關鍵。”
“噢……這麼說我在妨礙你嘍?”
“話不能這麼說，警官。”
州警咧嘴笑了，“知道嗎，要是你這麼一身兒衣服去見湯姆?杜威，而不是羅斯福，我就不會說下面的話了。”
“那下面的話是?”
“下面的話是，萊梅克先生，現在我爸媽都不愁吃不愁穿了，我大哥在德國就要打勝仗了，我也在這兒謀到了這份差事，而鮑德溫鎮的邊界就到路那頭兒十英里，所以，我送你一程怎麼樣?”
“非常感謝，警官先生，代表羅斯福總統感謝你。”
州警重新戴上墨鏡。
“你等會兒，”他一邊跑向自己的汽車一邊說，“我只陪你跑七十英里，然後就把你踢給別人。”
喬治亞州，溫泉鎮，小白宮
法蘭西式的大門大開著，總統就坐在透進來的陽光里。太陽照亮了他的雙頰和前額，也讓他手背上的青筋更加明顯。他沒有系他偏愛的蝴蝶領結，而打著一條紅領帶，穿著深灰色的西裝和馬甲，外面罩著一件海軍披風。一股微風從門廊里悠悠地吹進，揚起他纖細的銀髮。
肖馬托夫夫人從畫架前站起來，操著帶口音的英語一陣指揮：總統先生頭再向右歪一點兒，最好再抬點兒下巴……她甚至從口袋裡掏出一把裁縫用的皮尺量了量羅斯福的鼻子。波利?德拉羅表姐拿著一束野花走進來，把它們布置在餐桌上。黛茜?薩克雷表姐坐在沙發上打毛線，盧茲福特夫人坐在她旁邊，手擱在裙兜里，表情安靜，像個聽話的孩子。
朱蒂斯趁大家不注意走出了亮堂堂的房間，在門口呆著。小法拉遛進來在她的腳邊嗅來嗅去，然後又一路小跑蜷在黛茜表姐腳下。肖馬托夫夫人回到畫架後面拿起了畫筆。羅斯福在椅子上坐立不安，很累卻又在儘可能地取悅畫師，因為這張肖像是畫給盧茲福特夫人的女兒的。肖馬托夫在畫布上加了幾筆水彩，然後不時地打岔好讓總統保持姿勢。她問羅斯福在雅爾達會見史達林的時候喜不喜歡他。總統說喜歡，不過覺得史達林……只有肖馬托夫夫人聽了這話沒笑。
羅斯福問他的表姐們今天有什麼活動。黛茜回答說一切都安排好了：下午去鎮上參加一個燒烤聚會，晚上有滑稽說唱團的演出。而且天氣會一直很好。羅斯福向他的女友們打包票說她們一定兩個活動都喜歡。既然總統說得起勁兒了，肖馬托夫夫人就不吱聲了，繼續在她的畫布上塗塗抹抹。就在這時羅斯福突然說他可能會辭去總統的職務，接手新成立的聯合國，並趕在這個月底前在舊金山召開第一屆聯合國大會。沒人接話。大家都等著羅斯福自己一笑置之。但他沒有。朱蒂斯看看盧茲福特夫人，她似乎走神了，在正午的陽光里，完全沉浸於對這個男人的崇敬中。朱蒂斯心想他是不會退休的，他這麼說只是為了取悅大家，尤其是盧茲福特夫人。如果朱蒂斯信了他，她就該走了，畢竟她要殺的是美國總統弗蘭克林?羅斯福，而不是聯合國首腦。
透過後視鏡，萊梅克看到一個州警像矮腳雞似的走過來。他瘦巴巴的，帶著頂寬沿兒草帽，皮帶斜掛在胯上，樣子像個歹徒。他在汽車後面停下來，拇指鉤著皮帶，研究著華盛頓的牌照。看完後，他溜達到萊梅克開著的車窗旁，透過墨鏡看著他。這時另一輛車開過，掀起一陣塵土。
“先生。”
“警官。”
州警摘下墨鏡，眯縫著眼睛，“請問我可以看看你的駕照嗎?”
萊梅克掏出錢包，還有特工處的信。
“警官，我知道我超速了。”
那人伸手去拿駕照，“我也知道你超速了。”
“我在特工處做事，有非常重要的消息要通報羅斯福總統。他就在溫泉鎮。這裡，您看一看。”
州警並不理會那封信，而是盯著萊梅克的駕照。
“麥克?萊梅克?”
“是的，警官。”
“這是羅得島的駕照，而且已經過期兩年了。”
“我一直在國外。”
“幹什麼，先生?您可沒穿軍裝。”
“訓練……”
州警歪著腦袋，等他接著往下解釋。萊梅克故意頓了頓，一副為難的樣子。然後仿佛被迫泄密似的，他一臉不情願地說：“訓練間諜。”
可州警並不上當，“噢?”
萊梅克又拿出了比什夫人的信。這回州警接過去了。萊梅克看著他瀏覽完上面的內容。
“萊梅克先生，我覺得聯邦政府並沒有允許你在我的鎮子上超速，也沒讓你帶著過期的駕照開車。”
萊梅克拿回信。州警又把拇指鉤在皮帶上，撅著嘴說：“間諜，啊?就是那種打入敵人內部的?你是某個專家?”
“對，警官，您可以這麼說。”
“你這麼開車還能過了漢高鎮倒真像個間諜，時速都到五十了。你打哪兒來呀?”
“艾肯市。”
“你就一路沖向一百八十英里開外的溫泉鎮?你是打算一直以這種速度過去?”
“我必須儘快見到羅斯福總統，這很關鍵。”
“噢……這麼說我在妨礙你嘍?”
“話不能這麼說，警官。”
州警咧嘴笑了，“知道嗎，要是你這麼一身兒衣服去見湯姆?杜威，而不是羅斯福，我就不會說下面的話了。”
“那下面的話是?”
“下面的話是，萊梅克先生，現在我爸媽都不愁吃不愁穿了，我大哥在德國就要打勝仗了，我也在這兒謀到了這份差事，而鮑德溫鎮的邊界就到路那頭兒十英里，所以，我送你一程怎麼樣?”
“非常感謝，警官先生，代表羅斯福總統感謝你。”
州警重新戴上墨鏡。
“你等會兒，”他一邊跑向自己的汽車一邊說，“我只陪你跑七十英里，然後就把你踢給別人。”
喬治亞州，溫泉鎮，小白宮
法蘭西式的大門大開著，總統就坐在透進來的陽光里。太陽照亮了他的雙頰和前額，也讓他手背上的青筋更加明顯。他沒有系他偏愛的蝴蝶領結，而打著一條紅領帶，穿著深灰色的西裝和馬甲，外面罩著一件海軍披風。一股微風從門廊里悠悠地吹進，揚起他纖細的銀髮。
肖馬托夫夫人從畫架前站起來，操著帶口音的英語一陣指揮：總統先生頭再向右歪一點兒，最好再抬點兒下巴……她甚至從口袋裡掏出一把裁縫用的皮尺量了量羅斯福的鼻子。波利?德拉羅表姐拿著一束野花走進來，把它們布置在餐桌上。黛茜?薩克雷表姐坐在沙發上打毛線，盧茲福特夫人坐在她旁邊，手擱在裙兜里，表情安靜，像個聽話的孩子。
朱蒂斯趁大家不注意走出了亮堂堂的房間，在門口呆著。小法拉遛進來在她的腳邊嗅來嗅去，然後又一路小跑蜷在黛茜表姐腳下。肖馬托夫夫人回到畫架後面拿起了畫筆。羅斯福在椅子上坐立不安，很累卻又在儘可能地取悅畫師，因為這張肖像是畫給盧茲福特夫人的女兒的。肖馬托夫在畫布上加了幾筆水彩，然後不時地打岔好讓總統保持姿勢。她問羅斯福在雅爾達會見史達林的時候喜不喜歡他。總統說喜歡，不過覺得史達林……只有肖馬托夫夫人聽了這話沒笑。
羅斯福問他的表姐們今天有什麼活動。黛茜回答說一切都安排好了：下午去鎮上參加一個燒烤聚會，晚上有滑稽說唱團的演出。而且天氣會一直很好。羅斯福向他的女友們打包票說她們一定兩個活動都喜歡。既然總統說得起勁兒了，肖馬托夫夫人就不吱聲了，繼續在她的畫布上塗塗抹抹。就在這時羅斯福突然說他可能會辭去總統的職務，接手新成立的聯合國，並趕在這個月底前在舊金山召開第一屆聯合國大會。沒人接話。大家都等著羅斯福自己一笑置之。但他沒有。朱蒂斯看看盧茲福特夫人，她似乎走神了，在正午的陽光里，完全沉浸於對這個男人的崇敬中。朱蒂斯心想他是不會退休的，他這麼說只是為了取悅大家，尤其是盧茲福特夫人。如果朱蒂斯信了他，她就該走了，畢竟她要殺的是美國總統弗蘭克林?羅斯福，而不是聯合國首腦。