第61頁
因為他躺在泥坑裡處理傷口似乎效果不好，我就把他身體豎起來，靠在一塊大石頭上。他～聲不響地坐著，我把他頭髮和皮膚上所有的泥都洗掉。在陽光下，他皮膚蒼白，人看上去也王不再結實健壯。我要把蜂刺從他皮膚里拔出來，他疼得直往回縮，可我一敷上藥，他就輕鬆地舒了口氣。他在太陽下曬著，我趕緊把他的髒襯衫和夾克洗乾淨，晾在石頭上。然後給他胸口的燒傷敷上藥。這時我才發現他的身體很燙，泥和水掩蓋了他的高體溫，我在從一區男孩那裡奪來的急救箱中找到退燒藥。媽媽在自製藥方不起作用時，會買這種藥。
“把這個吞下去。”我對他說。他很聽話，吃了藥。“你一定餓了吧。”
“不太餓，很可笑，我已經幾天都不覺得餓了。”皮塔說。當我把大嘴雀肉舉到他嘴邊時，他抽抽鼻子，把頭扭開了。這時我才意識到他病得有多厲害。
“皮塔，我需要你吃點東西。”我堅持道。
“馬上會吐出來。，，他說。我只能勸他吃點蘋果乾。“謝謝，我好多了，真的。我可以睡了嗎，凱特尼斯?”他問。“很快，”我答應道，“我需要先看看你的腿。”
我儘量輕地把他的靴子和襪子脫下來，然後慢慢地、一點一點地脫掉褲子。在外面衣服上可以看到被加圖劃開的大口子，但我卻無論如何沒想到裡面傷得那麼厲害。深深的傷口紅腫著，流出膿血，整個腿已經腫了。最糟糕的是，腐肉發出臭味。
我想跑開，消失在林子裡，就像那天家裡來了燒傷病人，去林子打獵，留下媽媽和波麗姆照料我既沒能力也沒勇氣面對的病人。可在這兒，除我外沒有別人。我學著媽媽處理嚴重病人時表現出的鎮靜自若。
“糟透了，哈?”皮塔說，他離我很近，看著我。
“還好。”我聳聳肩，裝作沒事的樣子，“你應該看看人們從礦上給我媽送來的病人。”可只要病人得的病比感冒嚴重，我都會跑出去，這事我卻沒敢告訴他。想一想，我自己甚至連個感冒都很少得啊。
“先要把傷口洗乾淨。”
我留下皮塔的短褲沒脫，因為短褲看起來還行，我也不想把它從皮塔紅腫的大腿根褪下來，還有，好吧，也許我得承認皮塔的裸體讓我不舒服。換了媽媽和波麗姆就不一樣了，她們覺得裸體沒什麼，不會讓人尷尬，很諷刺，此時此地，在比賽中，我的小妹妹對皮塔比我對他會更有用。我把小塊塑料布墊在他的臀下，這樣我就能沖洗他的腿部。我～瓶瓶地往他腿上澆水，可傷口看上去更糟糕了。腿的其他地方都很好，只有一處蜇傷和一些小塊燒傷，我迅速處理了這些傷口，可他腿上的刀傷……天哪，我該怎麼辦呢?
“咱們幹嗎不讓傷口見見空氣，然後……”我的聲音沒有了。“然後你把它補好?”皮塔說。他看上去甚至為我感到遺憾，完全明白此時我有多失落。
“沒錯，”我說，“你也別閒著，把這個吃了。”我把一些梨乾放在他手裡，之後去溪邊洗衣服，又把洗好的衣服鋪好，等晾乾，然後仔細檢查急救箱。裡面只有～些最基本的東西，繃帶、退燒藥、胃藥，沒有用來治療皮塔的藥物。
“我們要做點試驗。”我說，我知道治療蜂毒的草藥能將感染後的膿液吸出，所以我先用這些葉子試一試。我把嚼好的草藥敷在他的刀傷上，幾分鐘後，膿液就順著大腿流下來，我在心裡對自己說這草藥對傷口有好處，同時我使勁咬自己的腮幫子，因為早飯就要從胃裡漾出來了。
“凱特尼斯?”皮塔說。我與他的目光相遇，我的表情一定很青澀，他用唇語說，“剛才說的那個吻怎麼樣?”
我禁不住笑了出來，太令人作嘔了，我不能忍受。“有什麼不對嗎?”他問得有點太天真了。
“我……我不太會弄這個，我不是媽媽，不知道做得對不對，我討厭膿水。”我說，“嗚!”當我沖洗掉剛才敷上的草藥，再敷上一層時，我發出痛苦的叫聲，“嗚……!”
“那你怎麼打獵的?”他問。
“說真的，殺死動物比這容易多了。”我說，“要我說，現在正在殺死你。”
“你能快一點嗎?”他問。
“不能，閉上嘴，吃你的梨乾。”我說。
敷了三次藥，感覺像是流出了一桶膿水之後，傷口看上去確實好多了。腫已消下去很多，我可以看清傷口有多深了，一直削到骨頭。
“下面該幹什麼，伊夫迪恩大夫?”他問。
“沒準我該給你敷點燒傷藥膏。我覺得這藥也能治感染。然後包紮起來。”我說。我給他弄好，包上乾淨的白紗布，傷口看上去好多了。可是，和白紗布緊挨著的短褲看上去髒乎乎的，大概藏滿細菌，我拿出露露的背包，“喏，給你，蓋住，我給你洗洗短褲。”
“噢，我不在乎你看見我。”皮塔說。
“你就像我的家人，我在乎，好吧?”我轉過身，面朝小溪，過了會兒，他把短褲扔到溪水裡。他能扔東西，一定感覺還不錯。
“瞧你，對一個要死的人，你有點太敏感了。”我在岩石上洗短褲時，皮塔說道，“我真希望那天也讓你留下給黑密斯沖涼。”
“把這個吞下去。”我對他說。他很聽話，吃了藥。“你一定餓了吧。”
“不太餓，很可笑，我已經幾天都不覺得餓了。”皮塔說。當我把大嘴雀肉舉到他嘴邊時，他抽抽鼻子，把頭扭開了。這時我才意識到他病得有多厲害。
“皮塔，我需要你吃點東西。”我堅持道。
“馬上會吐出來。，，他說。我只能勸他吃點蘋果乾。“謝謝，我好多了，真的。我可以睡了嗎，凱特尼斯?”他問。“很快，”我答應道，“我需要先看看你的腿。”
我儘量輕地把他的靴子和襪子脫下來，然後慢慢地、一點一點地脫掉褲子。在外面衣服上可以看到被加圖劃開的大口子，但我卻無論如何沒想到裡面傷得那麼厲害。深深的傷口紅腫著，流出膿血，整個腿已經腫了。最糟糕的是，腐肉發出臭味。
我想跑開，消失在林子裡，就像那天家裡來了燒傷病人，去林子打獵，留下媽媽和波麗姆照料我既沒能力也沒勇氣面對的病人。可在這兒，除我外沒有別人。我學著媽媽處理嚴重病人時表現出的鎮靜自若。
“糟透了，哈?”皮塔說，他離我很近，看著我。
“還好。”我聳聳肩，裝作沒事的樣子，“你應該看看人們從礦上給我媽送來的病人。”可只要病人得的病比感冒嚴重，我都會跑出去，這事我卻沒敢告訴他。想一想，我自己甚至連個感冒都很少得啊。
“先要把傷口洗乾淨。”
我留下皮塔的短褲沒脫，因為短褲看起來還行，我也不想把它從皮塔紅腫的大腿根褪下來，還有，好吧，也許我得承認皮塔的裸體讓我不舒服。換了媽媽和波麗姆就不一樣了，她們覺得裸體沒什麼，不會讓人尷尬，很諷刺，此時此地，在比賽中，我的小妹妹對皮塔比我對他會更有用。我把小塊塑料布墊在他的臀下，這樣我就能沖洗他的腿部。我～瓶瓶地往他腿上澆水，可傷口看上去更糟糕了。腿的其他地方都很好，只有一處蜇傷和一些小塊燒傷，我迅速處理了這些傷口，可他腿上的刀傷……天哪，我該怎麼辦呢?
“咱們幹嗎不讓傷口見見空氣，然後……”我的聲音沒有了。“然後你把它補好?”皮塔說。他看上去甚至為我感到遺憾，完全明白此時我有多失落。
“沒錯，”我說，“你也別閒著，把這個吃了。”我把一些梨乾放在他手裡，之後去溪邊洗衣服，又把洗好的衣服鋪好，等晾乾，然後仔細檢查急救箱。裡面只有～些最基本的東西，繃帶、退燒藥、胃藥，沒有用來治療皮塔的藥物。
“我們要做點試驗。”我說，我知道治療蜂毒的草藥能將感染後的膿液吸出，所以我先用這些葉子試一試。我把嚼好的草藥敷在他的刀傷上，幾分鐘後，膿液就順著大腿流下來，我在心裡對自己說這草藥對傷口有好處，同時我使勁咬自己的腮幫子，因為早飯就要從胃裡漾出來了。
“凱特尼斯?”皮塔說。我與他的目光相遇，我的表情一定很青澀，他用唇語說，“剛才說的那個吻怎麼樣?”
我禁不住笑了出來，太令人作嘔了，我不能忍受。“有什麼不對嗎?”他問得有點太天真了。
“我……我不太會弄這個，我不是媽媽，不知道做得對不對，我討厭膿水。”我說，“嗚!”當我沖洗掉剛才敷上的草藥，再敷上一層時，我發出痛苦的叫聲，“嗚……!”
“那你怎麼打獵的?”他問。
“說真的，殺死動物比這容易多了。”我說，“要我說，現在正在殺死你。”
“你能快一點嗎?”他問。
“不能，閉上嘴，吃你的梨乾。”我說。
敷了三次藥，感覺像是流出了一桶膿水之後，傷口看上去確實好多了。腫已消下去很多，我可以看清傷口有多深了，一直削到骨頭。
“下面該幹什麼，伊夫迪恩大夫?”他問。
“沒準我該給你敷點燒傷藥膏。我覺得這藥也能治感染。然後包紮起來。”我說。我給他弄好，包上乾淨的白紗布，傷口看上去好多了。可是，和白紗布緊挨著的短褲看上去髒乎乎的，大概藏滿細菌，我拿出露露的背包，“喏，給你，蓋住，我給你洗洗短褲。”
“噢，我不在乎你看見我。”皮塔說。
“你就像我的家人，我在乎，好吧?”我轉過身，面朝小溪，過了會兒，他把短褲扔到溪水裡。他能扔東西，一定感覺還不錯。
“瞧你，對一個要死的人，你有點太敏感了。”我在岩石上洗短褲時，皮塔說道，“我真希望那天也讓你留下給黑密斯沖涼。”