第60頁
“那當然，我長得比較好看。”他猛吸一口香菸，吐出一堆繚繞的煙霧，“那你覺得是為什麼?”
“我不知道。我只是覺得，既然我們不認識他們，那他們又何必費那麼大工夫?”
“可以增加我們辨認的困難。”
“我想也是。但他們怎麼知道我們會找他們?就算找到他們，我們又能怎麼樣?我們不是說清楚了嗎?用錢換回你的帳本。說到這兒，你最後把帳本怎麼樣了?”
“照我說的，把它們燒了。你為什麼說我們不能拿他們怎麼樣?半夜在床上把他們幹掉不行嗎?”
“可以。”
“找到那家教堂，把一堆屎丟在聖壇上，然後再告訴圖托，說是那兩個人幹的。我越想越覺得這是個好主意。狠狠搞他們一下，幫他們跟屠夫定個約會。說真格的，這兩個人可能是行家，偷車都說不定還要戴面具呢。”
“你覺得那兩個人是不是有點面熟?”
“戴了那麼多怪東西，誰會覺得他們面熟?連聲音好像都沒聽過。”
“是嗎?”
“我好像覺得有什麼熟悉的地方，但又說不上來。可能是他們的動作吧，不知道。”
“我想我知道你的意思。”
“他們的動作很精確簡單，步伐輕盈得不得了。”他笑道，“說不定他們很會跳舞。”
我的杯子空了。我往裡面倒了點波本，慢慢地喝著。斯基普把菸頭丟到咖啡杯里，然後說那句他一定會說的話，叫我別照著做，我跟他保證，絕對不會。他點了另一根煙，我們就坐在那裡，靜靜地沒說一句話。
過了一會兒，他說：“我們先不說面具好了，他們為什麼要開槍把燈泡打破?”
“為了掩護，好讓他們比我們早一兩步離開現場。”
“你真的以為他們覺得我們會去追嗎?他們手上有槍啊，誰敢窮追不捨?”
“也許他們覺得黑暗中比較好逃跑吧。”我的眉頭開始皺起來，“可是他們只要走一兩步路，把電燈關掉就行了，你知道隨便開槍會有什麼壞處?”
“會嚇得我屁滾尿流。”
“會惹出不必要的麻煩。行家們都知道，只要你一開槍，警察就會尾隨而至，誰都擋不了。”
“也許他們就是生性愛冒險，不是有人說，要玩就玩它個過癮。”
“也許。”
“增加一點戲劇效果。”
“也許。”
“天知道，昨天的場景已經夠戲劇化了。他用槍指著我的時候，我真以為他會開槍。他開槍打天花板的時候，我的腦子裡更是一片混亂。你怎麼啦?”
“哦，老天。”我說。
“幹嗎?”
“他用槍指著你，卻開了兩槍打天花板!”
“我們是不是忽略了什麼?從我們剛才的談話中，你是不是找到什麼線索?”
我把手舉了起來。“讓我想一想。”我說，“我在想我為什麼沒注意到他們開槍打天花板這件事?”
“你沒想到什麼，馬修?我沒有——”
“你記不記得最近也有人用槍指著別人，結果並沒有傷人，而是朝天花板開了兩槍?”
“我的天哪。”
“想到了?”
“那不就是搶莫里西酒吧的那對江洋大盜嗎?”
“你在想什麼?”
“我根本不知道我在想什麼。這種想法有點瘋狂。這兩個人沒什麼愛爾蘭口音。”
“我們怎麼知道他們一定就是那兩個人?”
“我們不知道，不過，這種假設也很合理。那兩個人用手帕蒙住臉，搶走援助金，看起來是個政治事件，其實，他們主要的目的也可能是錢啊，你說是不是?他們的步驟經過精心設計，沒有不必要的動作，整件搶劫案像是一出編排過的舞蹈。”
“說不定他們真是搞藝術的。”
“沒錯。”他說，“‘十惡不赦的芭蕾舞七五年特展’，對不起，我一直在想這些不著邊際的東西。兩個戴了紅手帕的小丑，搶了莫里西兄弟五萬美元，然後又勒索我和卡薩賓，嘿，剛好也是同樣的數目。我們已經慢慢歸納出線索了。”
“我們根本不知道莫里西兄弟被搶了多少。”
“是不知道，但是搶匪也不會知道保險箱裡有多少錢。我們已經可以掌握他們的行事作風了，這點沒什麼好爭的吧?他們的耳朵長什麼樣子?你記下了昨天晚上那兩個人耳朵的樣子，那你想不想得起來江洋大盜的耳朵長什麼德性?”他開始笑起來，“我真的不相信我會這樣胡說八道。你怎麼會記得搶莫里西兄弟的搶匪有對怎樣的耳朵?真不知道我在說什麼。”
“斯基普，我真的不知道他們耳朵是什麼樣子。”
“我還以為你們偵探隨時隨地都在工作。”
“我那時滿腦子都在想，要怎麼樣才不會被子彈擊中。不管是搶莫里西兄弟的那對江洋大盜，還是昨天那兩個人，都是箇中好手。我在面對他們的時候，腦筋從沒轉到別的地方過。”
“我不知道。我只是覺得，既然我們不認識他們，那他們又何必費那麼大工夫?”
“可以增加我們辨認的困難。”
“我想也是。但他們怎麼知道我們會找他們?就算找到他們，我們又能怎麼樣?我們不是說清楚了嗎?用錢換回你的帳本。說到這兒，你最後把帳本怎麼樣了?”
“照我說的，把它們燒了。你為什麼說我們不能拿他們怎麼樣?半夜在床上把他們幹掉不行嗎?”
“可以。”
“找到那家教堂，把一堆屎丟在聖壇上，然後再告訴圖托，說是那兩個人幹的。我越想越覺得這是個好主意。狠狠搞他們一下，幫他們跟屠夫定個約會。說真格的，這兩個人可能是行家，偷車都說不定還要戴面具呢。”
“你覺得那兩個人是不是有點面熟?”
“戴了那麼多怪東西，誰會覺得他們面熟?連聲音好像都沒聽過。”
“是嗎?”
“我好像覺得有什麼熟悉的地方，但又說不上來。可能是他們的動作吧，不知道。”
“我想我知道你的意思。”
“他們的動作很精確簡單，步伐輕盈得不得了。”他笑道，“說不定他們很會跳舞。”
我的杯子空了。我往裡面倒了點波本，慢慢地喝著。斯基普把菸頭丟到咖啡杯里，然後說那句他一定會說的話，叫我別照著做，我跟他保證，絕對不會。他點了另一根煙，我們就坐在那裡，靜靜地沒說一句話。
過了一會兒，他說：“我們先不說面具好了，他們為什麼要開槍把燈泡打破?”
“為了掩護，好讓他們比我們早一兩步離開現場。”
“你真的以為他們覺得我們會去追嗎?他們手上有槍啊，誰敢窮追不捨?”
“也許他們覺得黑暗中比較好逃跑吧。”我的眉頭開始皺起來，“可是他們只要走一兩步路，把電燈關掉就行了，你知道隨便開槍會有什麼壞處?”
“會嚇得我屁滾尿流。”
“會惹出不必要的麻煩。行家們都知道，只要你一開槍，警察就會尾隨而至，誰都擋不了。”
“也許他們就是生性愛冒險，不是有人說，要玩就玩它個過癮。”
“也許。”
“增加一點戲劇效果。”
“也許。”
“天知道，昨天的場景已經夠戲劇化了。他用槍指著我的時候，我真以為他會開槍。他開槍打天花板的時候，我的腦子裡更是一片混亂。你怎麼啦?”
“哦，老天。”我說。
“幹嗎?”
“他用槍指著你，卻開了兩槍打天花板!”
“我們是不是忽略了什麼?從我們剛才的談話中，你是不是找到什麼線索?”
我把手舉了起來。“讓我想一想。”我說，“我在想我為什麼沒注意到他們開槍打天花板這件事?”
“你沒想到什麼，馬修?我沒有——”
“你記不記得最近也有人用槍指著別人，結果並沒有傷人，而是朝天花板開了兩槍?”
“我的天哪。”
“想到了?”
“那不就是搶莫里西酒吧的那對江洋大盜嗎?”
“你在想什麼?”
“我根本不知道我在想什麼。這種想法有點瘋狂。這兩個人沒什麼愛爾蘭口音。”
“我們怎麼知道他們一定就是那兩個人?”
“我們不知道，不過，這種假設也很合理。那兩個人用手帕蒙住臉，搶走援助金，看起來是個政治事件，其實，他們主要的目的也可能是錢啊，你說是不是?他們的步驟經過精心設計，沒有不必要的動作，整件搶劫案像是一出編排過的舞蹈。”
“說不定他們真是搞藝術的。”
“沒錯。”他說，“‘十惡不赦的芭蕾舞七五年特展’，對不起，我一直在想這些不著邊際的東西。兩個戴了紅手帕的小丑，搶了莫里西兄弟五萬美元，然後又勒索我和卡薩賓，嘿，剛好也是同樣的數目。我們已經慢慢歸納出線索了。”
“我們根本不知道莫里西兄弟被搶了多少。”
“是不知道，但是搶匪也不會知道保險箱裡有多少錢。我們已經可以掌握他們的行事作風了，這點沒什麼好爭的吧?他們的耳朵長什麼樣子?你記下了昨天晚上那兩個人耳朵的樣子，那你想不想得起來江洋大盜的耳朵長什麼德性?”他開始笑起來，“我真的不相信我會這樣胡說八道。你怎麼會記得搶莫里西兄弟的搶匪有對怎樣的耳朵?真不知道我在說什麼。”
“斯基普，我真的不知道他們耳朵是什麼樣子。”
“我還以為你們偵探隨時隨地都在工作。”
“我那時滿腦子都在想，要怎麼樣才不會被子彈擊中。不管是搶莫里西兄弟的那對江洋大盜，還是昨天那兩個人，都是箇中好手。我在面對他們的時候，腦筋從沒轉到別的地方過。”