第49頁
“希望我們有機會全身而退。”他皺著眉頭，“如果——當我沒說。”
“什麼?”
“我想說的是：如果你出不來怎麼辦?”
“那你就得自己找路回家了。”
“真有趣。你在幹什麼?”
我打開車內小燈的蓋子，把燈泡拿出來。“我怕他們正在偷看，”我說，“我不想讓他們知道我什麼時候開車門。”
“你這傢伙真是什麼都想到了。要不要槍，馬修?”
“我想不用了。”
“想赤手空拳，對抗整支部隊?你把槍帶在身上好不好?”
“給我吧。”
“想不想臨行前干一杯?”
我的手伸向前座置物箱。
我走出車外，彎腰，從兩輛車間穿了過去，儘量避開地下室的窗戶。我偷偷走到卡薩賓的車旁，把狀況告訴他。我叫他留在車裡，一見到斯基普走進教堂，就立刻發動車子。我叫其他兩個人在附近逛逛。如果有人從教堂後門出入，或是翻牆潛進教堂，博比跟比利應該可以看得見。我倒沒指望他們能辦成什麼大事，只要他們記下車牌號碼就好了。
我回到車上，把我的安排告訴斯基普，再把小燈裝回去。我推開車門，車內的小燈亮了起來。我關上門，過街。
那把槍被我斜斜地插在腰間，槍把還露了出來。我比較習慣把槍放在屁股後面的槍袋裡，現在只能湊合。可是這樣走路實在不舒服，所以我在經過陰暗處的時候，把槍抽出來拿在手上，走了一陣子，覺得不對勁，又把它插了回去。
地下室的樓梯很陡，裝在牆邊的扶手也松垮垮的，大概有一兩個釘子掉了。我順著樓梯一步步走下去，感覺自己逐漸融入黑暗之中。樓梯盡頭是一道門，我摸到了門把手，特意停了一會兒，聽聽裡面的動靜。
什麼聲音都沒有。
我轉了轉門把手，想確定門有沒有鎖，然後放開門把手，敲了敲門。
還是什麼聲音都沒有。
我再敲。這次我聽到裡面有活動的聲音，還有一句含糊不清的話。我打開門，走了進去。
我因為在漆黑的走道待了好一陣子，所以一進去就能看得見東西：窗外隱約透出一點光線，我瞳孔正在放大。根據我的估計，這個房間有一千五百平方尺的樣子，地板上散放著桌椅。我把門關上，背牆站好。
有人問道：“德沃?”
“我是斯卡德。”我說。
“德沃到哪裡去了?”
“在車上。”
“沒有關係。”另外一個聲音說。我覺得這兩個聲音好像都不是電話里的那個。不過，電話里的聲音是假的，而我對面的那兩個人，顯然也不是原音重現。聽他們口音不是紐約人，但也沒有某個地方的特殊腔調。
第一個人說：“錢帶來了嗎，斯卡德?”
“在車上。”
“在德沃那裡?”
“在德沃那裡。”
我在房間裡就只聽到他們兩個人說話。一個人在房間的最後頭，另一個人在他右邊。這兩個人都藏身黑暗之中，我是靠他們講話的聲音才判斷出他們的位置的。有一個人臉上好像蒙了什麼東西，另一個人好像在搬椅子。如果他們走到我看得見的地方，我就可以用槍瞄準他們，必要的話就扣扳機。不過，換個角度說，這兩個人可能早就把槍掏出來對準我了，也許我還沒把槍拔出來，就被射得千瘡百孔。就算我先把他們兩個幹掉，陰影里可能還有好幾支槍在等著我。
坦白說，我並不想開槍。我只想給錢拿回帳本，然後離開這鬼地方。
“叫你朋友拿錢過來吧。”其中一個人說。我相信這個人就是跟我通電話的人，他只是極力掩飾他的南方口音而已。“難道他希望我們把帳本寄到國稅局去嗎?”
“他當然不希望見到這種下場。”我說，“但他也不想走到伸手不見五指的地方。”
“說下去。”
“先把燈打開。我們不想在暗中交易。”
那兩個人嘀咕了一會兒，接著我聽到身體移動的聲音。其中一個人把燈打開了，天花板上的燈飾也同時亮起。房間中央有一些螢光家具，隨著燈光閃閃發亮。
我眨了眨眼，過了好一會兒才看清我對面的人。剛開始，我還以為他們是嬉皮士或山裡的野人，沒多久，我就發現他們有偽裝。
兩人都比我矮一點，瘦瘦的，滿臉大鬍子，假髮覆蓋整個額頭，別說不知道他們的頭髮是什麼顏色，就連頭型也看不出來。在假髮跟鬍鬚之間，他們還戴了面具，遮住了眼睛跟鼻子的上半部。開燈的是兩人中比較高的那個。他戴的是黃色假髮、黑面具。兩個人的鬍子都是黑的，矮個子手裡還拿了把槍。
燈光下，我們三個都有點手足無措，覺得好像沒穿衣服似的。我自己的感受我當然知道，從他們的姿勢來看，他們的狀況跟我應該差不多。拿槍的那個人倒沒用槍指著我。現在黑暗已經沒有辦法再保護我們，我們只好面對面站著。
“現在我們誰也不相信誰。”我告訴他說，“你們怕我們拿了帳本不給錢，我們怕你們拿了錢卻不肯給帳本，然後再敲我們一筆，或是轉賣給別人。”
“什麼?”
“我想說的是：如果你出不來怎麼辦?”
“那你就得自己找路回家了。”
“真有趣。你在幹什麼?”
我打開車內小燈的蓋子，把燈泡拿出來。“我怕他們正在偷看，”我說，“我不想讓他們知道我什麼時候開車門。”
“你這傢伙真是什麼都想到了。要不要槍，馬修?”
“我想不用了。”
“想赤手空拳，對抗整支部隊?你把槍帶在身上好不好?”
“給我吧。”
“想不想臨行前干一杯?”
我的手伸向前座置物箱。
我走出車外，彎腰，從兩輛車間穿了過去，儘量避開地下室的窗戶。我偷偷走到卡薩賓的車旁，把狀況告訴他。我叫他留在車裡，一見到斯基普走進教堂，就立刻發動車子。我叫其他兩個人在附近逛逛。如果有人從教堂後門出入，或是翻牆潛進教堂，博比跟比利應該可以看得見。我倒沒指望他們能辦成什麼大事，只要他們記下車牌號碼就好了。
我回到車上，把我的安排告訴斯基普，再把小燈裝回去。我推開車門，車內的小燈亮了起來。我關上門，過街。
那把槍被我斜斜地插在腰間，槍把還露了出來。我比較習慣把槍放在屁股後面的槍袋裡，現在只能湊合。可是這樣走路實在不舒服，所以我在經過陰暗處的時候，把槍抽出來拿在手上，走了一陣子，覺得不對勁，又把它插了回去。
地下室的樓梯很陡，裝在牆邊的扶手也松垮垮的，大概有一兩個釘子掉了。我順著樓梯一步步走下去，感覺自己逐漸融入黑暗之中。樓梯盡頭是一道門，我摸到了門把手，特意停了一會兒，聽聽裡面的動靜。
什麼聲音都沒有。
我轉了轉門把手，想確定門有沒有鎖，然後放開門把手，敲了敲門。
還是什麼聲音都沒有。
我再敲。這次我聽到裡面有活動的聲音，還有一句含糊不清的話。我打開門，走了進去。
我因為在漆黑的走道待了好一陣子，所以一進去就能看得見東西：窗外隱約透出一點光線，我瞳孔正在放大。根據我的估計，這個房間有一千五百平方尺的樣子，地板上散放著桌椅。我把門關上，背牆站好。
有人問道：“德沃?”
“我是斯卡德。”我說。
“德沃到哪裡去了?”
“在車上。”
“沒有關係。”另外一個聲音說。我覺得這兩個聲音好像都不是電話里的那個。不過，電話里的聲音是假的，而我對面的那兩個人，顯然也不是原音重現。聽他們口音不是紐約人，但也沒有某個地方的特殊腔調。
第一個人說：“錢帶來了嗎，斯卡德?”
“在車上。”
“在德沃那裡?”
“在德沃那裡。”
我在房間裡就只聽到他們兩個人說話。一個人在房間的最後頭，另一個人在他右邊。這兩個人都藏身黑暗之中，我是靠他們講話的聲音才判斷出他們的位置的。有一個人臉上好像蒙了什麼東西，另一個人好像在搬椅子。如果他們走到我看得見的地方，我就可以用槍瞄準他們，必要的話就扣扳機。不過，換個角度說，這兩個人可能早就把槍掏出來對準我了，也許我還沒把槍拔出來，就被射得千瘡百孔。就算我先把他們兩個幹掉，陰影里可能還有好幾支槍在等著我。
坦白說，我並不想開槍。我只想給錢拿回帳本，然後離開這鬼地方。
“叫你朋友拿錢過來吧。”其中一個人說。我相信這個人就是跟我通電話的人，他只是極力掩飾他的南方口音而已。“難道他希望我們把帳本寄到國稅局去嗎?”
“他當然不希望見到這種下場。”我說，“但他也不想走到伸手不見五指的地方。”
“說下去。”
“先把燈打開。我們不想在暗中交易。”
那兩個人嘀咕了一會兒，接著我聽到身體移動的聲音。其中一個人把燈打開了，天花板上的燈飾也同時亮起。房間中央有一些螢光家具，隨著燈光閃閃發亮。
我眨了眨眼，過了好一會兒才看清我對面的人。剛開始，我還以為他們是嬉皮士或山裡的野人，沒多久，我就發現他們有偽裝。
兩人都比我矮一點，瘦瘦的，滿臉大鬍子，假髮覆蓋整個額頭，別說不知道他們的頭髮是什麼顏色，就連頭型也看不出來。在假髮跟鬍鬚之間，他們還戴了面具，遮住了眼睛跟鼻子的上半部。開燈的是兩人中比較高的那個。他戴的是黃色假髮、黑面具。兩個人的鬍子都是黑的，矮個子手裡還拿了把槍。
燈光下，我們三個都有點手足無措，覺得好像沒穿衣服似的。我自己的感受我當然知道，從他們的姿勢來看，他們的狀況跟我應該差不多。拿槍的那個人倒沒用槍指著我。現在黑暗已經沒有辦法再保護我們，我們只好面對面站著。
“現在我們誰也不相信誰。”我告訴他說，“你們怕我們拿了帳本不給錢，我們怕你們拿了錢卻不肯給帳本，然後再敲我們一筆，或是轉賣給別人。”