第34頁
“其中有一個人從廚房拿了一把刀，上樓殺了她，然後不知道把它扔到哪個下水道、河裡或什麼地方去了。”
“刀是從廚房裡拿出來的?”
“當然也可能是他們帶來的。克魯茲隨身帶了一把彈簧刀，但是也許他不想用自己的刀殺人。”
“你暗示他有預謀?”
“要不然你還能怎麼想?”
“我是覺得這是入室搶劫案，他們根本不知道她在這裡。”
“對啊，你當然是這麼想，因為這麼想比較簡單，可以幫湯米撇清。他上樓的時候還帶了把刀，為什麼?”
“以防萬一有人在上面。”
“他們為什麼要上樓?”
“他們在找錢啊，有的人習慣把現金放臥室里。他打開門，發現她在裡面，她嚇了一跳，他也嚇了一跳——”
“然後他就殺了她?”
“說得通吧?”
“狗屁。不過，我得承認你說得有幾分道理，馬修，”他把酒杯放回桌上，“只要再整他們一次，我保證他們會全部乖乖招了。”
“他已經說了不少。”
“我知道。你也知道該怎麼教新人吧?如果只是照本宣科，那是生手，老手知道在關鍵處加點料。‘你有權保持沉默，不過我現在要你把實話一五一十招出來。’只要再把他們前言不搭後語的地方戳穿，他們就會承認是蒂勒里授意他們殺人。”
“那不等於要他們承認殺人?”
“我知道。他們在每一次審訊里都比上次多承認一點，但只要他們的法律顧問到場，我們和諧的談話就算完了。”
“你為什麼認定蒂勒里在幕後唆使?就因為他在外面亂搞?”
“這年頭有幾個人不在外面亂搞?”
“那不就對了?”
“那些會殺老婆的不見得是在外面亂搞的人，而是想在外面亂搞的人。要不就是他認識了年輕貌美的女子，想跟她終生廝守，要不就是他愛上了自己，再要不就是醫生，醫生常常殺老婆——”
“可是——”
“我們有上千上萬條理由，馬修。他的錢根本不是他的。更何況，她已經準備好要甩掉他了。”
“誰?他女朋友?”
“他老婆。”
“我倒沒聽說過。”
“這種事你要聽誰說?湯米啊?她跟鄰居提過，也跟律師談過。她嬸嬸死後，瑪格麗特幾乎變了個人。沒錯，她是繼承了一大筆產業，但是跟她作伴的老婦人不在了。我們發現湯米有很多動機殺人。如果單憑動機就可以吊死湯米的話，我們早就去買繩子了。”
傑克·迪博爾德說：“他是你的朋友，對不對?所以你才決定介入?”
接近傍晚的時候，我們離開蒂勒里家。我記得那時天空還很亮。不過，在七月就算是入夜，天也沒那麼快就黑。我們關掉燈，把那瓶酒放了回去。迪博爾德開玩笑說，我應該把瓶子和玻璃杯上的指紋抹去。
我們坐上他那輛滿是鏽斑的福特車，離開兇殺案現場。他在維拉扎諾橋附近找了一家豪華的西餐廳。餐廳里的人認識他，所以我猜那頓飯根本不用付錢。大部分的警察都知道在有些餐廳吃飯，是不用給錢的。有些人在知道這種事之後很不舒服，但我不知道為什麼。
那餐飯吃得很棒——雞尾酒、大蝦、牛腰肉條、熱熱的全麥麵包，還有烤馬鈴薯。“以前我們還小的時候，”迪博爾德說，“一個人吃這些東西，大家會覺得很有營養。你那時根本沒聽說過膽固醇，但現在你滿腦袋都是這個詞。”
“我知道。”
“以前我有個搭檔，格里·奧班農，你聽說過沒?”
“好像不認識。”
“他就是相信健康生活那一套的人。最初他先戒菸。我是因為不抽菸，所以也用不著戒。在戒菸之後，他就開始按部就班：先是吃減肥餐，然後是慢跑。他還真瘦了不少，氣色看起來卻不大好，別人覺得他何苦呢，但他卻樂此不疲。他很少上酒吧，偶爾去，也是點一杯啤酒撐到最後，要不然就是先點一杯酒，接著叫一瓶氣泡礦泉水，好像還是法國牌子，叫沛綠雅是吧?”
“好像是。”
“這玩意一下子就流行起來了，其實它就是個氣泡礦泉水而已，可是比啤酒貴。接下來的這件事，如果你想通了其中的道理，找個時間告訴我：他自殺了。”
“奧班農?”
“是啊，我不是說減肥成功、喝礦泉水跟自殺之間有什麼關聯。這種日子你過過，許多事情你也見過，一個警察吞槍自殺好像根本用不著解釋。你知道我的意思吧?”
“我知道你的意思。”
他看著我。“是啊，”他說，“你當然知道我的意思。”然後話題就轉到別的地方去了。過了一會兒，一盤熱騰騰、上面還加了奶酪的蘋果派放在我們面前，招待替我們倒了兩杯咖啡。他又談到了湯米·蒂勒里，想確認他是不是我朋友。
“也算得上是朋友，”我說，“我常在酒吧碰到他。”
“刀是從廚房裡拿出來的?”
“當然也可能是他們帶來的。克魯茲隨身帶了一把彈簧刀，但是也許他不想用自己的刀殺人。”
“你暗示他有預謀?”
“要不然你還能怎麼想?”
“我是覺得這是入室搶劫案，他們根本不知道她在這裡。”
“對啊，你當然是這麼想，因為這麼想比較簡單，可以幫湯米撇清。他上樓的時候還帶了把刀，為什麼?”
“以防萬一有人在上面。”
“他們為什麼要上樓?”
“他們在找錢啊，有的人習慣把現金放臥室里。他打開門，發現她在裡面，她嚇了一跳，他也嚇了一跳——”
“然後他就殺了她?”
“說得通吧?”
“狗屁。不過，我得承認你說得有幾分道理，馬修，”他把酒杯放回桌上，“只要再整他們一次，我保證他們會全部乖乖招了。”
“他已經說了不少。”
“我知道。你也知道該怎麼教新人吧?如果只是照本宣科，那是生手，老手知道在關鍵處加點料。‘你有權保持沉默，不過我現在要你把實話一五一十招出來。’只要再把他們前言不搭後語的地方戳穿，他們就會承認是蒂勒里授意他們殺人。”
“那不等於要他們承認殺人?”
“我知道。他們在每一次審訊里都比上次多承認一點，但只要他們的法律顧問到場，我們和諧的談話就算完了。”
“你為什麼認定蒂勒里在幕後唆使?就因為他在外面亂搞?”
“這年頭有幾個人不在外面亂搞?”
“那不就對了?”
“那些會殺老婆的不見得是在外面亂搞的人，而是想在外面亂搞的人。要不就是他認識了年輕貌美的女子，想跟她終生廝守，要不就是他愛上了自己，再要不就是醫生，醫生常常殺老婆——”
“可是——”
“我們有上千上萬條理由，馬修。他的錢根本不是他的。更何況，她已經準備好要甩掉他了。”
“誰?他女朋友?”
“他老婆。”
“我倒沒聽說過。”
“這種事你要聽誰說?湯米啊?她跟鄰居提過，也跟律師談過。她嬸嬸死後，瑪格麗特幾乎變了個人。沒錯，她是繼承了一大筆產業，但是跟她作伴的老婦人不在了。我們發現湯米有很多動機殺人。如果單憑動機就可以吊死湯米的話，我們早就去買繩子了。”
傑克·迪博爾德說：“他是你的朋友，對不對?所以你才決定介入?”
接近傍晚的時候，我們離開蒂勒里家。我記得那時天空還很亮。不過，在七月就算是入夜，天也沒那麼快就黑。我們關掉燈，把那瓶酒放了回去。迪博爾德開玩笑說，我應該把瓶子和玻璃杯上的指紋抹去。
我們坐上他那輛滿是鏽斑的福特車，離開兇殺案現場。他在維拉扎諾橋附近找了一家豪華的西餐廳。餐廳里的人認識他，所以我猜那頓飯根本不用付錢。大部分的警察都知道在有些餐廳吃飯，是不用給錢的。有些人在知道這種事之後很不舒服，但我不知道為什麼。
那餐飯吃得很棒——雞尾酒、大蝦、牛腰肉條、熱熱的全麥麵包，還有烤馬鈴薯。“以前我們還小的時候，”迪博爾德說，“一個人吃這些東西，大家會覺得很有營養。你那時根本沒聽說過膽固醇，但現在你滿腦袋都是這個詞。”
“我知道。”
“以前我有個搭檔，格里·奧班農，你聽說過沒?”
“好像不認識。”
“他就是相信健康生活那一套的人。最初他先戒菸。我是因為不抽菸，所以也用不著戒。在戒菸之後，他就開始按部就班：先是吃減肥餐，然後是慢跑。他還真瘦了不少，氣色看起來卻不大好，別人覺得他何苦呢，但他卻樂此不疲。他很少上酒吧，偶爾去，也是點一杯啤酒撐到最後，要不然就是先點一杯酒，接著叫一瓶氣泡礦泉水，好像還是法國牌子，叫沛綠雅是吧?”
“好像是。”
“這玩意一下子就流行起來了，其實它就是個氣泡礦泉水而已，可是比啤酒貴。接下來的這件事，如果你想通了其中的道理，找個時間告訴我：他自殺了。”
“奧班農?”
“是啊，我不是說減肥成功、喝礦泉水跟自殺之間有什麼關聯。這種日子你過過，許多事情你也見過，一個警察吞槍自殺好像根本用不著解釋。你知道我的意思吧?”
“我知道你的意思。”
他看著我。“是啊，”他說，“你當然知道我的意思。”然後話題就轉到別的地方去了。過了一會兒，一盤熱騰騰、上面還加了奶酪的蘋果派放在我們面前，招待替我們倒了兩杯咖啡。他又談到了湯米·蒂勒里，想確認他是不是我朋友。
“也算得上是朋友，”我說，“我常在酒吧碰到他。”