第6頁
“我倒懷疑。”
“沒錯。你該聽聽他那天晚上說的話。”
“尼吉爾只要是能惹人困惱的話，他什麼都說得出來。”
“你對他們都這麼了。親愛的休巴德太太，你真是了不起!”
“先給點火藥，然後再塗上果醬，"休巴德太太說。
“什麼?”
“沒什麼。不要擔心。我會盡我所能。”
她打斷她一連串的謝語，離開客廳。
然而休巴德太太還不得安寧。她一踏進自己的客廳門，一個高挑的女孩就站起來說：
“我想跟你談幾分鐘，可以吧?”
“當然，伊莉莎白。”
休巴德太太有點驚訝。伊莉莎白-瓊斯頓是個來自西印度群島，研習法律的女孩。她用功、有野心、非常孤獨，不與人交際。她一向顯得似乎特別平靜、能幹，休巴德太太一向把她看作是學舍中最令人滿意的學生之一。
她現在也是表現得十分平靜，然而休巴德太太聽出了她話聲中微微顫抖的意味，儘管那張黑面孔相當平靜。
“有身問題嗎?”
“是的。請跟我到我房裡去好嗎?”
“稍等一下。"休巴德太太丟下她的外套和手套，然後隨著女孩走出房間，登上樓梯。女孩的房間在頂樓。她打開方面，走向靠窗的一張桌子。
“這些是我的研究筆記，"她說。"代表著幾個月的辛勤工作。你看看搞成什麼樣子了?”
休巴德太太咽不過氣來。
墨水在桌上打翻了，流過筆記，把紙張全都浸透了。休巴德太太用指尖碰了碰，還是濕淋淋的。
她明知故問：
“不是你自己把墨水打翻的吧?”
“不是。是在我出外時打翻的。”
“你想會不會是比格士太太——”比格士太太是負責頂樓的清潔婦。
“不是比格士太太。這墨水甚至也不是我的。我的墨水放在床邊的架子上，碰都沒碰過，是某人帶墨水來故意弄的。”
“多麼邪惡——殘酷的事。”
“不錯，是糟糕的事。”
女孩說來相當平靜，然而休巴德太太並沒有犯下低估她的感受的錯誤。
“哦，伊莉莎白，我不知道說什麼好。我感到震驚，我會盡我最大的能力查出這件不懷好意的事是誰幹的。你自己沒有任何看法?”
女孩立即回答：
“這是綠墨水，你看到了的。”
“恩，我注意到了。”
“著種綠色墨水並不太普通。我知道這裡有個人用這種墨水。尼吉爾-夏普曼。”
“尼吉爾?你認為尼吉爾會做這種事?”
“我不這樣認為——不。可是他寫信和記筆記都是同綠墨水。”
“我得好好去問問。我很遺憾這屋子裡竟然會發生這種事情，伊莉莎白，我只能告訴你，我會盡我所能查名這件事。”
“謝謝你，休巴德太太，還有——其他的一些事——不是嗎?”
“是——呃——是的。”
休巴德太太走出房間，朝樓梯走過去。但是正要下樓之時突然停住腳步，轉身沿著走道走向盡頭的一個房間。她敲敲門，門內穿出莎莉-芬奇小姐叫她進去的聲音。
這是個令人愉快的房間，而莎莉-芬奇本人，一頭歡暢的紅髮，是個令人愉快的女孩。
她遞出一盒打開的糖果，寒糊其辭地說：
“家裡寄來的糖，吃一點吧。”
“謝謝你，莎莉。現在不吃。我優點感到困惱。"她停頓一下。"你有沒有伊莉莎白?
瓊斯頓遭到了什麼事?”
“黑貝絲遭到了什麼事?”
這是個親昵的外號，伊莉莎白本人接受的外號。
休巴德太太描述所發生的事。莎莉顯得十分同情、憤慨。
“這真是卑鄙的事。我簡直不相信有任何人會對我們的黑貝絲做出這種事來。大家都喜歡她。她安安靜艱難感的，不太跟人家牽扯、來往，不管我缺陷沒有人不喜歡她。”
“我也這樣認為。”
“呃——這是跟其他事情一切的一件吧?所以——”“所以什麼?"休巴德太太在女孩停住嘴時猛然問道。
莎莉緩緩地說：
“所以我才要離開這裡。尼可蒂絲太太有沒有告訴過你?”
“恩。她感到非常困惱。好象認為你沒有把真正的理由告訴她?”
“哦，我是沒有。沒有道理讓她瞎猜疑。你知道她是什麼樣子的。不管我告訴你她的理由是夠正確了。我就是不喜歡這裡發生的事。古怪，我的一隻鞋子丟了，然後瓦麗瑞-何皓絲的絲巾被割成碎片——還有雷恩的背囊……被順手牽羊的並不是什麼大不了的東西——畢竟，那隨時都可能發生——是不好但是大致上來說正常——但是這另外的事可就不正常了。"她停頓了一會兒，微笑著，然後突然笑咧開了嘴。"阿金邦伯嚇著了，"她說。"他一向非常高傲、文明——但是這下他那西非古老的法術信仰可是呼之欲出了。”
“沒錯。你該聽聽他那天晚上說的話。”
“尼吉爾只要是能惹人困惱的話，他什麼都說得出來。”
“你對他們都這麼了。親愛的休巴德太太，你真是了不起!”
“先給點火藥，然後再塗上果醬，"休巴德太太說。
“什麼?”
“沒什麼。不要擔心。我會盡我所能。”
她打斷她一連串的謝語，離開客廳。
然而休巴德太太還不得安寧。她一踏進自己的客廳門，一個高挑的女孩就站起來說：
“我想跟你談幾分鐘，可以吧?”
“當然，伊莉莎白。”
休巴德太太有點驚訝。伊莉莎白-瓊斯頓是個來自西印度群島，研習法律的女孩。她用功、有野心、非常孤獨，不與人交際。她一向顯得似乎特別平靜、能幹，休巴德太太一向把她看作是學舍中最令人滿意的學生之一。
她現在也是表現得十分平靜，然而休巴德太太聽出了她話聲中微微顫抖的意味，儘管那張黑面孔相當平靜。
“有身問題嗎?”
“是的。請跟我到我房裡去好嗎?”
“稍等一下。"休巴德太太丟下她的外套和手套，然後隨著女孩走出房間，登上樓梯。女孩的房間在頂樓。她打開方面，走向靠窗的一張桌子。
“這些是我的研究筆記，"她說。"代表著幾個月的辛勤工作。你看看搞成什麼樣子了?”
休巴德太太咽不過氣來。
墨水在桌上打翻了，流過筆記，把紙張全都浸透了。休巴德太太用指尖碰了碰，還是濕淋淋的。
她明知故問：
“不是你自己把墨水打翻的吧?”
“不是。是在我出外時打翻的。”
“你想會不會是比格士太太——”比格士太太是負責頂樓的清潔婦。
“不是比格士太太。這墨水甚至也不是我的。我的墨水放在床邊的架子上，碰都沒碰過，是某人帶墨水來故意弄的。”
“多麼邪惡——殘酷的事。”
“不錯，是糟糕的事。”
女孩說來相當平靜，然而休巴德太太並沒有犯下低估她的感受的錯誤。
“哦，伊莉莎白，我不知道說什麼好。我感到震驚，我會盡我最大的能力查出這件不懷好意的事是誰幹的。你自己沒有任何看法?”
女孩立即回答：
“這是綠墨水，你看到了的。”
“恩，我注意到了。”
“著種綠色墨水並不太普通。我知道這裡有個人用這種墨水。尼吉爾-夏普曼。”
“尼吉爾?你認為尼吉爾會做這種事?”
“我不這樣認為——不。可是他寫信和記筆記都是同綠墨水。”
“我得好好去問問。我很遺憾這屋子裡竟然會發生這種事情，伊莉莎白，我只能告訴你，我會盡我所能查名這件事。”
“謝謝你，休巴德太太，還有——其他的一些事——不是嗎?”
“是——呃——是的。”
休巴德太太走出房間，朝樓梯走過去。但是正要下樓之時突然停住腳步，轉身沿著走道走向盡頭的一個房間。她敲敲門，門內穿出莎莉-芬奇小姐叫她進去的聲音。
這是個令人愉快的房間，而莎莉-芬奇本人，一頭歡暢的紅髮，是個令人愉快的女孩。
她遞出一盒打開的糖果，寒糊其辭地說：
“家裡寄來的糖，吃一點吧。”
“謝謝你，莎莉。現在不吃。我優點感到困惱。"她停頓一下。"你有沒有伊莉莎白?
瓊斯頓遭到了什麼事?”
“黑貝絲遭到了什麼事?”
這是個親昵的外號，伊莉莎白本人接受的外號。
休巴德太太描述所發生的事。莎莉顯得十分同情、憤慨。
“這真是卑鄙的事。我簡直不相信有任何人會對我們的黑貝絲做出這種事來。大家都喜歡她。她安安靜艱難感的，不太跟人家牽扯、來往，不管我缺陷沒有人不喜歡她。”
“我也這樣認為。”
“呃——這是跟其他事情一切的一件吧?所以——”“所以什麼?"休巴德太太在女孩停住嘴時猛然問道。
莎莉緩緩地說：
“所以我才要離開這裡。尼可蒂絲太太有沒有告訴過你?”
“恩。她感到非常困惱。好象認為你沒有把真正的理由告訴她?”
“哦，我是沒有。沒有道理讓她瞎猜疑。你知道她是什麼樣子的。不管我告訴你她的理由是夠正確了。我就是不喜歡這裡發生的事。古怪，我的一隻鞋子丟了，然後瓦麗瑞-何皓絲的絲巾被割成碎片——還有雷恩的背囊……被順手牽羊的並不是什麼大不了的東西——畢竟，那隨時都可能發生——是不好但是大致上來說正常——但是這另外的事可就不正常了。"她停頓了一會兒，微笑著，然後突然笑咧開了嘴。"阿金邦伯嚇著了，"她說。"他一向非常高傲、文明——但是這下他那西非古老的法術信仰可是呼之欲出了。”