第47頁
“有一件事實顯示，卡蘿?白英敦是無辜的。我問她話的時候，她明確地告訴我，她和哥哥根本沒有去實現他們計劃的意思。我要她發誓，她立刻而且非常嚴肅的發誓，她與這罪行毫無關係；她沒有發誓說：‘我們’沒有犯罪。她只為‘自己’發誓，沒有為她哥哥發誓——她還以為我不會特別注意這種代名詞。
“這是卡蘿?白英敦無辜的狀況。現在退一步考慮雷蒙?白英敦不是無辜，而是有罪的狀況。假如說卡蘿的說辭——白英敦太太五點十分還活著——是事實，那麼，在何種條件下，雷蒙可能是兇手呢？我們可以想像，他是在跟母親說話的五點五十分殺害他母親的。不錯，附近有許多僕人，但天已昏黑了，可以進行得很順利。若果如此，金小姐是說謊了。
想想看，她晚雷蒙五分鐘回營地。以這距離來說，她可以看到他到母親那裡的情形。後來，發現白英敦太太已死時，金小姐知道，殺害她的是雷蒙。為了救他，金小姐說謊，她料定傑拉爾博士發燒躺在床上，不能看透她的謊言。”
“我沒說謊！”莎拉明確地說。
“還有一種可能性。剛才說過，金小姐晚雷蒙幾分鐘回營地，如果雷蒙看到他母親還活著，那麼打奪命針的也許就是金小姐。她早已認定白英敦太太是道道地地的魔鬼，而自以為是公正的行刑者。她假報死亡時間，可用這點來解釋。”
莎拉臉色蒼白，以低沉嚴肅的聲音說：
“我確實說過，為救多數人，可犧牲一人。但這是在聖地湧起的念頭。我決不會殺那可惡的老太太。我發誓，這種念頭根本不曾出現在我腦海里。”
“可是，”白羅沉穩地說，“你們之中一定有一個人說謊。”
雷蒙?白英敦不禁挺起腰杆，激烈地喊道：
“你贏了，白羅先生！是我說謊。我到母親那裡時，她已經去世。我愣住了。你知道，我本來是想去跟她吵架的。
我已下定決心離開家，還我自由之身。可是，她——死了。
她的手冰冷癱瘓。我以為——如你所說，是卡蘿乾的——手腕上有針孔——”
白羅說得很快：
“這一點，我還不能完全領會。你如何知道這種犯罪的手法？你知道一種方法——而且這種方法與注射筒有關係！這點我了解。如果你要我相信，把其他的全部告訴我。”
雷蒙急躁地說：
“這是我在書上看到的方法——在英國偵探小說中，把空注射筒刺在人身上，完成了這種計謀。看來是非常科學的。
我本來也想這樣做。”
“啊，原來如此。我懂了。你買了注射筒？”
“不，其實是從奈汀那兒偷來的。”
白羅迅速望了她一眼。
“注射筒不是放在耶路撒冷的旅行袋嗎？”
她的臉色有些變化。
“我，我覺得很奇怪，它怎麼不見啦。”她說。
白羅輕聲說：
“夫人，你實在很機靈。”
.16.
停了一會兒，白羅裝模作樣地清清喉嚨，又說下去。
“現在我們已經解開所謂第二注射筒的秘密。這是雷諾克斯?白英敦太太的東西，離開耶路撒冷之前被雷蒙偷走。
白英敦老太太的屍體被發現後，又由雷蒙轉到卡蘿手上，卡蘿拋棄時，被畢亞絲小姐看到了。金小姐說是她的東西，被拿走了。現在想必還在金小姐那裡。”
“是的。”莎拉說。
“你剛才說注射筒是你的，你做了決不該做的事，你說謊了。”
莎拉平靜地說：
“謊話有不同種類——這不是職業上的謊話。”
“不錯。我很了解你的心情。”
“謝謝。”莎拉說。
白羅又清清喉嚨。
“現在我們再看看時間表：
白英敦家的人和傑佛遜?柯普離開營地三點零五分(概略)
傑拉爾博士和莎拉?金離開營地 三點十五分(概略)
威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐離開營地 四點十五分
傑拉爾博士回營地 四點二十分(概略)
雷諾克斯?白英敦回營地 四點三十五分
奈汀?白英敦回營地，和白英敦太太說話 四點四十分
奈汀?白英敦離開婆婆到大帳篷去 四點五十分(概略)
卡蘿?白英敦回營地 五點十分
威瑟倫爵士夫人、畢亞絲小姐和傑佛遜?柯普回營地
五點四十分
雷蒙?白英敦回營地 五點五十分
莎拉?金回營地 六點零○○分
發現屍體 六點三十分
“你們大概注意到了吧，從奈汀?白英敦離開婆婆到大帳篷去的四點五十分，到卡蘿回來的五點十分，有相當的間隔。因此，如果卡蘿所言為真，則白英敦太太一定在這二十分鐘中被殺。
“可是，誰殺她呢？這時，金小姐和雷蒙?白英敦在一起談天。柯普先生(似乎毫無殺她的動機)有不在場證明，因為他跟威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐在一起。雷諾克斯跟妻子在大帳篷。傑拉爾博士發燒躺在帳篷里呻吟。營地上沒有一個人影。僕人都睡了。這正是行兇的好時刻。一定有人下手吧？”
他的眸光深思般投向吉奈芙拉?白英敦。
“有一個人。那天下午，吉奈芙拉?白英敦在帳篷里，但這只是我們聽說的，其實我們有證據證明她並不是整個下午都在帳蓬里。吉奈芙拉說出了非常有意義的話。她說，傑拉爾博士發燒時一直呼喚她的名字。傑拉爾博士也說，他發燒時夢見了吉奈芙拉的臉。但這不是夢！他以為是發燒造成的。其實，那是事實。他看見的是站在床邊的吉奈芙拉。吉奈芙拉進入傑拉爾博士的帳篷。她可能是把用過的注射筒還回去吧？”
“這是卡蘿?白英敦無辜的狀況。現在退一步考慮雷蒙?白英敦不是無辜，而是有罪的狀況。假如說卡蘿的說辭——白英敦太太五點十分還活著——是事實，那麼，在何種條件下，雷蒙可能是兇手呢？我們可以想像，他是在跟母親說話的五點五十分殺害他母親的。不錯，附近有許多僕人，但天已昏黑了，可以進行得很順利。若果如此，金小姐是說謊了。
想想看，她晚雷蒙五分鐘回營地。以這距離來說，她可以看到他到母親那裡的情形。後來，發現白英敦太太已死時，金小姐知道，殺害她的是雷蒙。為了救他，金小姐說謊，她料定傑拉爾博士發燒躺在床上，不能看透她的謊言。”
“我沒說謊！”莎拉明確地說。
“還有一種可能性。剛才說過，金小姐晚雷蒙幾分鐘回營地，如果雷蒙看到他母親還活著，那麼打奪命針的也許就是金小姐。她早已認定白英敦太太是道道地地的魔鬼，而自以為是公正的行刑者。她假報死亡時間，可用這點來解釋。”
莎拉臉色蒼白，以低沉嚴肅的聲音說：
“我確實說過，為救多數人，可犧牲一人。但這是在聖地湧起的念頭。我決不會殺那可惡的老太太。我發誓，這種念頭根本不曾出現在我腦海里。”
“可是，”白羅沉穩地說，“你們之中一定有一個人說謊。”
雷蒙?白英敦不禁挺起腰杆，激烈地喊道：
“你贏了，白羅先生！是我說謊。我到母親那裡時，她已經去世。我愣住了。你知道，我本來是想去跟她吵架的。
我已下定決心離開家，還我自由之身。可是，她——死了。
她的手冰冷癱瘓。我以為——如你所說，是卡蘿乾的——手腕上有針孔——”
白羅說得很快：
“這一點，我還不能完全領會。你如何知道這種犯罪的手法？你知道一種方法——而且這種方法與注射筒有關係！這點我了解。如果你要我相信，把其他的全部告訴我。”
雷蒙急躁地說：
“這是我在書上看到的方法——在英國偵探小說中，把空注射筒刺在人身上，完成了這種計謀。看來是非常科學的。
我本來也想這樣做。”
“啊，原來如此。我懂了。你買了注射筒？”
“不，其實是從奈汀那兒偷來的。”
白羅迅速望了她一眼。
“注射筒不是放在耶路撒冷的旅行袋嗎？”
她的臉色有些變化。
“我，我覺得很奇怪，它怎麼不見啦。”她說。
白羅輕聲說：
“夫人，你實在很機靈。”
.16.
停了一會兒，白羅裝模作樣地清清喉嚨，又說下去。
“現在我們已經解開所謂第二注射筒的秘密。這是雷諾克斯?白英敦太太的東西，離開耶路撒冷之前被雷蒙偷走。
白英敦老太太的屍體被發現後，又由雷蒙轉到卡蘿手上，卡蘿拋棄時，被畢亞絲小姐看到了。金小姐說是她的東西，被拿走了。現在想必還在金小姐那裡。”
“是的。”莎拉說。
“你剛才說注射筒是你的，你做了決不該做的事，你說謊了。”
莎拉平靜地說：
“謊話有不同種類——這不是職業上的謊話。”
“不錯。我很了解你的心情。”
“謝謝。”莎拉說。
白羅又清清喉嚨。
“現在我們再看看時間表：
白英敦家的人和傑佛遜?柯普離開營地三點零五分(概略)
傑拉爾博士和莎拉?金離開營地 三點十五分(概略)
威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐離開營地 四點十五分
傑拉爾博士回營地 四點二十分(概略)
雷諾克斯?白英敦回營地 四點三十五分
奈汀?白英敦回營地，和白英敦太太說話 四點四十分
奈汀?白英敦離開婆婆到大帳篷去 四點五十分(概略)
卡蘿?白英敦回營地 五點十分
威瑟倫爵士夫人、畢亞絲小姐和傑佛遜?柯普回營地
五點四十分
雷蒙?白英敦回營地 五點五十分
莎拉?金回營地 六點零○○分
發現屍體 六點三十分
“你們大概注意到了吧，從奈汀?白英敦離開婆婆到大帳篷去的四點五十分，到卡蘿回來的五點十分，有相當的間隔。因此，如果卡蘿所言為真，則白英敦太太一定在這二十分鐘中被殺。
“可是，誰殺她呢？這時，金小姐和雷蒙?白英敦在一起談天。柯普先生(似乎毫無殺她的動機)有不在場證明，因為他跟威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐在一起。雷諾克斯跟妻子在大帳篷。傑拉爾博士發燒躺在帳篷里呻吟。營地上沒有一個人影。僕人都睡了。這正是行兇的好時刻。一定有人下手吧？”
他的眸光深思般投向吉奈芙拉?白英敦。
“有一個人。那天下午，吉奈芙拉?白英敦在帳篷里，但這只是我們聽說的，其實我們有證據證明她並不是整個下午都在帳蓬里。吉奈芙拉說出了非常有意義的話。她說，傑拉爾博士發燒時一直呼喚她的名字。傑拉爾博士也說，他發燒時夢見了吉奈芙拉的臉。但這不是夢！他以為是發燒造成的。其實，那是事實。他看見的是站在床邊的吉奈芙拉。吉奈芙拉進入傑拉爾博士的帳篷。她可能是把用過的注射筒還回去吧？”