第44頁
白羅低哼了幾聲。畢亞絲小姐卻緩緩地道：
“白英敦太太去世的第二天早上，我比平時早起，走出帳篷看日出。哪裡是日出，太陽是在一個鐘頭前已經上升了。
可是，在那早上……”
“嗯，嗯，你看到什麼？”
“真是奇怪的事——當時並不覺得怎樣。我看到那個白英敦小姐走出帳篷，把東西扔到小河裡，當然那不算什麼，可是扔出去的時候，那東西在朝陽中閃閃發亮。”
“是哪一個小姐？”
“我想就是那個叫卡蘿的小姐——臉型非常漂亮——跟哥哥很像，看來他們簡直就是孿生兄妹。不過，也可能是最小的那個小姐。剛好朝陽直射雙眼，看不清楚。那頭髮不是紅的——是青銅色的。我非常喜歡青銅色的頭髮！一看到紅髮，總叫人想起紅蘿蔔。”她吃吃地笑。
“她扔掉閃閃發亮的東西？”
“是的。剛才說過，當時並不十分留意。可是，我沿小河行走時，金小姐就在那裡。而且，在洋鐵罐之類破爛中，我看到了小小發亮的金屬盒——不是正方形，是長方形。懂了吧？”
“唉，懂了。細長的吧？”
“是，是，你真聰明。我想：‘白英敦小姐扔掉的定是那東西，很漂亮的小盒子。’由於好奇心驅使，我撿起來，打開一看，裡面放的是注射筒——就是在手臂上注射傷寒藥用的那種注射筒。它沒有破裂，竟然把它扔掉，我覺得很奇怪。我沉思的時候，金小姐突然從後面叫我。我發覺她向我走來，我卻完全沒有發覺。她說：‘哎呀，非常謝謝。那是我的注射筒。我正在找。’我把注射筒遞給她。她把它帶回營地去。”
畢亞絲小姐吸口氣，又趕忙說下去。
“我想那並不重要。但是，卡蘿?白英敦把金小姐的注射筒扔掉，不是很奇怪嗎？我是覺得很奇怪。也許有很好的解釋吧。”
她以期待的眸光望著白羅的臉。
白羅臉沉沉的。
“謝謝。你說的這一些，本身也許不重要。但我告訴你一點，你說的這一些使我的案件有了結果，一切都很明顯，而且井然有序。”
“呵，真的？”畢亞絲小姐眼睛突然亮了起來，像小孩子一樣高興。
回到房裡，他又在便條紙上加了一行：“第十——我決不會忘記。記住，我一樣也不會忘記。”
他點點頭。
“對啦，這樣一切都清楚了！”
.15.
“準備周全了。”赫邱里?白羅說。
他吁了一口氣，退了兩三步，凝思如何把家具擺設在這飯店的空房中。
卡勃理上校穿得窩窩囊囊，靠在牆邊床上，吸著菸斗微笑。
“你簡直是小丑，對不對，白羅？”他說。“你喜歡演戲。”
“也許是吧。”矮小的偵探承認。“但我可並不任性。
要演戲，就先得有舞台裝置。”
“這是喜劇嗎？”
“不，即使是悲劇，也要有舞台裝置。”
卡勃理上校眼中亮起好奇的光。
“好吧，一切隨你！你說什麼，我完全不懂。我想你已經掌握了一些什麼。”
“我很榮幸能達成你的要求——把真相提供給你。”
“你是說可以定罪啦？”
“我可沒有這樣承諾。”
“的確。沒有承諾，對我也許反而有幫助。端看時地而定。”
“我的解釋主要是心理方面的。”白羅說。
卡勃理上校嘆口氣。
“我就擔心這點。”
“你一定會了解。”白羅安慰。“不錯，你應該可以了解。我經常思考，但真相這玩意兒，實在既奇妙又美麗。”
“有時也很不愉快。”卡勃理上校說。
“不，不。”白羅熱心地說。“這是因為你以個人的眼睛觀看。請你換用抽象、無偏的觀點看看吧。案件的理路往往極富魅力，而且井然有序。”
“我儘量試試看。”上校說。
白羅看了一下他那奇形怪狀的大銀表。
“是祖傳的？”卡勃理興致勃勃地問。
“嗯，是我祖父的東西。”
“時候到了吧？”
“是該行動的時候了。”白羅說，“我的上校，請你坐在桌後的主席位置。”
“唉，真是的！”卡勃理極為不滿地說。“簡直是要我穿制服嘛！”
“哪裡，不過，如果不反對的話，我馬上替你系好領帶。”
白羅說做就做，把上校的領帶打好。卡勃理上校苦笑地坐在指定的椅子上。但是，他又無意識地把領帶拉到左耳下。
白羅稍微移動了椅子的位置，一面說：
“這兒是白英敦一家人的坐位。對面，”他走到對面去，“由和這案件有關的三個局外人坐。一個是證人傑拉爾博士，他掌握了這案件能不能起訴的關鍵；第二個是莎拉小姐，她與這案件有個人的利害牽涉，又有驗屍的另一層關係；第三個是柯普先生，他與白英敦家人是朋友，所以也可歸入有利害關係的一群……”
他突然停下不說。
“啊呀——已經來了。”
他打開門，迎接他們。
雷諾克斯?白英敦和他的妻子先進來；雷蒙和卡蘿接著走進來。吉奈芙拉唇角浮起如雪般的微笑，獨自走進來。傑拉爾博士和莎拉?金殿後。過了幾分鐘，傑佛遜?柯普先生才一面致歉一面走進來。
“白英敦太太去世的第二天早上，我比平時早起，走出帳篷看日出。哪裡是日出，太陽是在一個鐘頭前已經上升了。
可是，在那早上……”
“嗯，嗯，你看到什麼？”
“真是奇怪的事——當時並不覺得怎樣。我看到那個白英敦小姐走出帳篷，把東西扔到小河裡，當然那不算什麼，可是扔出去的時候，那東西在朝陽中閃閃發亮。”
“是哪一個小姐？”
“我想就是那個叫卡蘿的小姐——臉型非常漂亮——跟哥哥很像，看來他們簡直就是孿生兄妹。不過，也可能是最小的那個小姐。剛好朝陽直射雙眼，看不清楚。那頭髮不是紅的——是青銅色的。我非常喜歡青銅色的頭髮！一看到紅髮，總叫人想起紅蘿蔔。”她吃吃地笑。
“她扔掉閃閃發亮的東西？”
“是的。剛才說過，當時並不十分留意。可是，我沿小河行走時，金小姐就在那裡。而且，在洋鐵罐之類破爛中，我看到了小小發亮的金屬盒——不是正方形，是長方形。懂了吧？”
“唉，懂了。細長的吧？”
“是，是，你真聰明。我想：‘白英敦小姐扔掉的定是那東西，很漂亮的小盒子。’由於好奇心驅使，我撿起來，打開一看，裡面放的是注射筒——就是在手臂上注射傷寒藥用的那種注射筒。它沒有破裂，竟然把它扔掉，我覺得很奇怪。我沉思的時候，金小姐突然從後面叫我。我發覺她向我走來，我卻完全沒有發覺。她說：‘哎呀，非常謝謝。那是我的注射筒。我正在找。’我把注射筒遞給她。她把它帶回營地去。”
畢亞絲小姐吸口氣，又趕忙說下去。
“我想那並不重要。但是，卡蘿?白英敦把金小姐的注射筒扔掉，不是很奇怪嗎？我是覺得很奇怪。也許有很好的解釋吧。”
她以期待的眸光望著白羅的臉。
白羅臉沉沉的。
“謝謝。你說的這一些，本身也許不重要。但我告訴你一點，你說的這一些使我的案件有了結果，一切都很明顯，而且井然有序。”
“呵，真的？”畢亞絲小姐眼睛突然亮了起來，像小孩子一樣高興。
回到房裡，他又在便條紙上加了一行：“第十——我決不會忘記。記住，我一樣也不會忘記。”
他點點頭。
“對啦，這樣一切都清楚了！”
.15.
“準備周全了。”赫邱里?白羅說。
他吁了一口氣，退了兩三步，凝思如何把家具擺設在這飯店的空房中。
卡勃理上校穿得窩窩囊囊，靠在牆邊床上，吸著菸斗微笑。
“你簡直是小丑，對不對，白羅？”他說。“你喜歡演戲。”
“也許是吧。”矮小的偵探承認。“但我可並不任性。
要演戲，就先得有舞台裝置。”
“這是喜劇嗎？”
“不，即使是悲劇，也要有舞台裝置。”
卡勃理上校眼中亮起好奇的光。
“好吧，一切隨你！你說什麼，我完全不懂。我想你已經掌握了一些什麼。”
“我很榮幸能達成你的要求——把真相提供給你。”
“你是說可以定罪啦？”
“我可沒有這樣承諾。”
“的確。沒有承諾，對我也許反而有幫助。端看時地而定。”
“我的解釋主要是心理方面的。”白羅說。
卡勃理上校嘆口氣。
“我就擔心這點。”
“你一定會了解。”白羅安慰。“不錯，你應該可以了解。我經常思考，但真相這玩意兒，實在既奇妙又美麗。”
“有時也很不愉快。”卡勃理上校說。
“不，不。”白羅熱心地說。“這是因為你以個人的眼睛觀看。請你換用抽象、無偏的觀點看看吧。案件的理路往往極富魅力，而且井然有序。”
“我儘量試試看。”上校說。
白羅看了一下他那奇形怪狀的大銀表。
“是祖傳的？”卡勃理興致勃勃地問。
“嗯，是我祖父的東西。”
“時候到了吧？”
“是該行動的時候了。”白羅說，“我的上校，請你坐在桌後的主席位置。”
“唉，真是的！”卡勃理極為不滿地說。“簡直是要我穿制服嘛！”
“哪裡，不過，如果不反對的話，我馬上替你系好領帶。”
白羅說做就做，把上校的領帶打好。卡勃理上校苦笑地坐在指定的椅子上。但是，他又無意識地把領帶拉到左耳下。
白羅稍微移動了椅子的位置，一面說：
“這兒是白英敦一家人的坐位。對面，”他走到對面去，“由和這案件有關的三個局外人坐。一個是證人傑拉爾博士，他掌握了這案件能不能起訴的關鍵；第二個是莎拉小姐，她與這案件有個人的利害牽涉，又有驗屍的另一層關係；第三個是柯普先生，他與白英敦家人是朋友，所以也可歸入有利害關係的一群……”
他突然停下不說。
“啊呀——已經來了。”
他打開門，迎接他們。
雷諾克斯?白英敦和他的妻子先進來；雷蒙和卡蘿接著走進來。吉奈芙拉唇角浮起如雪般的微笑，獨自走進來。傑拉爾博士和莎拉?金殿後。過了幾分鐘，傑佛遜?柯普先生才一面致歉一面走進來。