第42頁
“白羅先生，我也許不該問，這案件你是不是已經有了結論？是不是掌握了決定性的東西？”
“是的。”
當她問：“是什麼？”的時候，他看到她的嘴唇痙攣般地顫動。
“我知道耶路撒冷那晚，雷蒙?白英敦跟誰說話了。是他的妹妹卡蘿。”
“卡蘿，那當然，”接著，她又說：“你告訴他的？你問他的？”
可是，她說不下去了。白羅以同情的眸光望著她。
“小姐，這對你很重要嗎？”
“很重要！”莎拉說。然後聳起肩膀。“我很想知道。”
白羅靜靜地說：
“他說，那是一時感情亢奮隨口說的。他只說了這一些：當時他和他的妹妹非常激動，有點反常，可是到第二天早上，這些念頭對他們簡直像做了一場夢一樣。”
“原來如此……”
白羅以沉靜的口吻問：
“莎拉小姐，你能告訴我，你怕什麼嗎？”
莎拉以蒼白絕望的表情望著他。
“那天下午我們在一起，後來，他要回去時，對我說——對我說，在他還有勇氣的時候，他要做些事情。我以為他只向她——向她說些什麼。假如他——”
莎拉的聲音中斷了。她僵直地站著，拼命控制內心的震盪。
.13.
奈汀?白英敦走出飯店。茫然而行，等待的人向她跑了過來。
傑佛遜?柯普很快來到她身邊。
“我們到那邊去吧？這樣比較舒服。”
她默默頷首。
兩人並排走，柯普先生說著話。他的話雖然有些單調，卻不停地順口而出，好像沒有發覺奈汀並沒有在聽。
他們沿著道路走向長滿野花，石塊遍布的山坡時，她打岔說：
“傑佛遜，對不起，我有話要告訴你。”
她臉色蒼白。
“你說，別一個人悶在心裡想，最好把要說的話全部說出來。”
她說：“你比我想像的要聰明。已經知道我要說什麼了。”
“情形已經改變，這是很顯然的事實。在目前情況下，那決定也許要重加考慮。”他嘆了一口氣。“奈汀，你必須向前直行，照自己的意思去做。”
她很感動：
“傑佛遜，你真好！這麼有耐心！我覺得我對你很壞。
我故意為難你。”
“奈汀，老實說吧，我知道我跟你的關係有個極限。從認識你以來，一直到現在，我都衷心愛你，尊敬你。我所期望的就是你的幸福，這和以前沒有不同。看到你不快樂，我受不了。所以我才指責雷諾克斯。我認為他不能讓你過得更快樂，就沒有資格擁有你。”
柯普先生吸了一口氣，又說：
“可是，跟你一起旅行培特拉以後，我發覺雷諾克斯並不像我想像的那樣應該受責。他對母親不任性，對你也並不自私，我雖不想對死去的人惡語相加，但我覺得你婆婆確是一個非常難以應付的人。”
“是的，你說得不錯。”奈汀輕聲說。
“總之，”柯普先生繼續說，“你昨天到我這裡來，說決心與雷諾克斯分手，我也讚揚你這項決定，因為你過去的生活是錯誤的。你對我非常誠實。你沒有偽裝你對我的感情已超出默默喜歡的程度。我覺得這樣比較好。我所求的只是希望有機會能夠照顧你，安慰你。那天下午是我一生中最快樂的下午。”
奈汀忍不住說：“對不起，對不起。”
“不，沒關係。從那以後，我一直都覺得那承諾是真實的。可是，我已經預感，到第二天早上，你的心意會改變。
不錯，現在事情已經不同了。你和雷諾克斯可以過你們自己的生活了。”
奈汀靜靜地說：
“是的，我到底離不開雷諾克斯。對不起。”
“沒什麼好對不起的。”柯普先生爽朗地說。“你和我還是老朋友，我們必須忘記那個下午的事。”
奈汀溫柔地握著他的手臂。
“傑佛遜，謝謝你。我現在就去找雷諾克斯。”
她轉身離開他。柯普先生獨自走上山丘。
奈汀發現雷諾克斯一個人坐在格雷哥?羅馬劇場頂上，似乎若有所思，直到奈汀喘著氣坐在他身邊，他才發覺。
“雷諾克斯。”
“啊，是奈汀！”他回首。
“到現在我才能跟你說，我不離開你！”
他用誠摯正經的口吻說：
“可是真心這麼說，奈汀？”
她頷首，“是真的。我想我只能這樣做。我希望你能跟我走。可憐的傑佛遜，我實在太刁難他了。”
雷諾克斯笑了一笑。
“不，你不必這樣。像柯普這樣不自私的人，一定會表現更高貴的情懷！奈汀，你並沒有錯。你告訴我要跟他一起的時候，我受到很大很大的打擊！老實說，我覺得我最近怪得很。你要我跟你離開家的時候，我為什麼不能當著媽媽的面毅然和你一起走呢？”
她溫柔地說：
“你不能夠，太勉強了。”
雷諾克斯沉思地說：
“母親是個很古怪的人。我們好像都中了她的催眠術。”
“被她催眠了。”
雷諾克斯沉思了一會兒。說：
“那天下午，你告訴我以後，我的頭好像挨了重重一擊。
“是的。”
當她問：“是什麼？”的時候，他看到她的嘴唇痙攣般地顫動。
“我知道耶路撒冷那晚，雷蒙?白英敦跟誰說話了。是他的妹妹卡蘿。”
“卡蘿，那當然，”接著，她又說：“你告訴他的？你問他的？”
可是，她說不下去了。白羅以同情的眸光望著她。
“小姐，這對你很重要嗎？”
“很重要！”莎拉說。然後聳起肩膀。“我很想知道。”
白羅靜靜地說：
“他說，那是一時感情亢奮隨口說的。他只說了這一些：當時他和他的妹妹非常激動，有點反常，可是到第二天早上，這些念頭對他們簡直像做了一場夢一樣。”
“原來如此……”
白羅以沉靜的口吻問：
“莎拉小姐，你能告訴我，你怕什麼嗎？”
莎拉以蒼白絕望的表情望著他。
“那天下午我們在一起，後來，他要回去時，對我說——對我說，在他還有勇氣的時候，他要做些事情。我以為他只向她——向她說些什麼。假如他——”
莎拉的聲音中斷了。她僵直地站著，拼命控制內心的震盪。
.13.
奈汀?白英敦走出飯店。茫然而行，等待的人向她跑了過來。
傑佛遜?柯普很快來到她身邊。
“我們到那邊去吧？這樣比較舒服。”
她默默頷首。
兩人並排走，柯普先生說著話。他的話雖然有些單調，卻不停地順口而出，好像沒有發覺奈汀並沒有在聽。
他們沿著道路走向長滿野花，石塊遍布的山坡時，她打岔說：
“傑佛遜，對不起，我有話要告訴你。”
她臉色蒼白。
“你說，別一個人悶在心裡想，最好把要說的話全部說出來。”
她說：“你比我想像的要聰明。已經知道我要說什麼了。”
“情形已經改變，這是很顯然的事實。在目前情況下，那決定也許要重加考慮。”他嘆了一口氣。“奈汀，你必須向前直行，照自己的意思去做。”
她很感動：
“傑佛遜，你真好！這麼有耐心！我覺得我對你很壞。
我故意為難你。”
“奈汀，老實說吧，我知道我跟你的關係有個極限。從認識你以來，一直到現在，我都衷心愛你，尊敬你。我所期望的就是你的幸福，這和以前沒有不同。看到你不快樂，我受不了。所以我才指責雷諾克斯。我認為他不能讓你過得更快樂，就沒有資格擁有你。”
柯普先生吸了一口氣，又說：
“可是，跟你一起旅行培特拉以後，我發覺雷諾克斯並不像我想像的那樣應該受責。他對母親不任性，對你也並不自私，我雖不想對死去的人惡語相加，但我覺得你婆婆確是一個非常難以應付的人。”
“是的，你說得不錯。”奈汀輕聲說。
“總之，”柯普先生繼續說，“你昨天到我這裡來，說決心與雷諾克斯分手，我也讚揚你這項決定，因為你過去的生活是錯誤的。你對我非常誠實。你沒有偽裝你對我的感情已超出默默喜歡的程度。我覺得這樣比較好。我所求的只是希望有機會能夠照顧你，安慰你。那天下午是我一生中最快樂的下午。”
奈汀忍不住說：“對不起，對不起。”
“不，沒關係。從那以後，我一直都覺得那承諾是真實的。可是，我已經預感，到第二天早上，你的心意會改變。
不錯，現在事情已經不同了。你和雷諾克斯可以過你們自己的生活了。”
奈汀靜靜地說：
“是的，我到底離不開雷諾克斯。對不起。”
“沒什麼好對不起的。”柯普先生爽朗地說。“你和我還是老朋友，我們必須忘記那個下午的事。”
奈汀溫柔地握著他的手臂。
“傑佛遜，謝謝你。我現在就去找雷諾克斯。”
她轉身離開他。柯普先生獨自走上山丘。
奈汀發現雷諾克斯一個人坐在格雷哥?羅馬劇場頂上，似乎若有所思，直到奈汀喘著氣坐在他身邊，他才發覺。
“雷諾克斯。”
“啊，是奈汀！”他回首。
“到現在我才能跟你說，我不離開你！”
他用誠摯正經的口吻說：
“可是真心這麼說，奈汀？”
她頷首，“是真的。我想我只能這樣做。我希望你能跟我走。可憐的傑佛遜，我實在太刁難他了。”
雷諾克斯笑了一笑。
“不，你不必這樣。像柯普這樣不自私的人，一定會表現更高貴的情懷！奈汀，你並沒有錯。你告訴我要跟他一起的時候，我受到很大很大的打擊！老實說，我覺得我最近怪得很。你要我跟你離開家的時候，我為什麼不能當著媽媽的面毅然和你一起走呢？”
她溫柔地說：
“你不能夠，太勉強了。”
雷諾克斯沉思地說：
“母親是個很古怪的人。我們好像都中了她的催眠術。”
“被她催眠了。”
雷諾克斯沉思了一會兒。說：
“那天下午，你告訴我以後，我的頭好像挨了重重一擊。