第30頁
白羅又巧妙露出低語聲。
“我剛才說，我要睡午覺，畢亞絲小姐也贊成。”
“■，是的。”畢亞絲小姐嘆了一口氣。“上午登山，我累死了。這次登山實在非常危險，有趣是有趣，卻也精疲力盡。我可沒有威瑟倫爵士夫人那樣健壯。”
“疲勞這種事，”威瑟倫爵士夫人說，“也跟其他事情一樣，是可以克服的。我決不會為肉體的要求而屈服。”
畢亞絲小姐以敬佩的目光望著她。
白羅說：
“午飯後，你們兩位分別回到自己的帳篷？”
“是的。”
“白英敦太太已坐在洞窟門口？”
“她媳婦在出去散步前，扶她到那裡。”
“你們都看到她了？”
“是的。”畢亞絲小姐回答。“她在我的對面，當然是要往上爬一爬。”
威瑟倫爵士夫人加以解釋。
“洞窟口對著岩台而開。岩台下有若干帳篷，後面有小河。渡過小河就是大帳篷和其他一些帳篷。畢亞絲小姐和我住在接近大帳篷的帳篷。她的帳篷在大帳篷右邊，我的帳篷在大帳篷左邊。我們帳篷入口面對岩台。當然，其間有些距離。”
“據說有兩百碼？”
“大概。”
“我靠譯員馬穆德的幫助，繪出了鳥瞰圖。”
威瑟倫爵士夫人認為那可能有錯誤。
“他這人非常馬虎。我曾把他的解釋和導遊手冊一一對照，他解釋錯誤的地方可不少。
“依照我的鳥瞰圖，”白羅說：“白英敦太太鄰近的洞窟，由兒子雷諾克斯和他的妻子使用。雷蒙、卡蘿和吉奈芙拉分別住在底下右邊的帳篷，正面對大帳篷。吉奈芙拉?白英敦的帳篷右邊有傑拉爾博士的帳篷；其旁為金小姐的帳篷。
以大帳篷為中心，相對方向的左邊是你和柯普先生的帳篷。
畢亞絲小姐的帳篷依你剛才所說，是在大帳篷的右邊，是不是？”
威瑟倫爵士夫人依其所知，不太情願的承認是在左邊。
“謝謝。這已經很清楚了。請說下去。”
威瑟倫爵士夫人有禮地微笑，然後說下去：
“三點四十五分，我想如果畢亞絲小姐起來了，就跟她去散步，所以信步向她的帳篷走去。她正坐在帳篷入口看書。
我們決定在三十分鐘後，太陽比較不烈的時候，一起出去。
我回到自己帳篷，看了二十五分鐘書，然後走出帳篷，向畢亞絲小姐那邊走去，她已經準備好，正在等我，所以我們立刻一道出去。營地上的人似乎都睡著了，附近沒有一個影。
我看見白英敦太太一個人坐在那裡。我想在離開前問問她有沒有什麼事。”
“是的，確是這樣。你真是一個體諒人的人！”畢亞絲小姐低聲說。
“我覺得這是我的責任。”威瑟倫爵士夫人非常滿意地說。
“可是，她真是無禮之至！”畢亞絲小姐大叫。
白羅露出探詢的表情。
“我們經過岩台下面的路。”威瑟倫爵士夫人解釋。
“我大聲呼喊，說我們要去散步，問她我們離開前，有沒有什麼要我們幫忙做的。可是，不知道為什麼，她的回答竟是哼的一聲，並且用看到什麼髒東西似的眼光望著我們！”
“真是無禮之至！”畢亞絲小姐滿臉通紅。
“其實，”威瑟倫爵士夫人也臉色微微泛紅。“我當時說得有點過分。”
“不，你沒錯。”畢亞絲小姐說，“那是理所當然的——在那種情況下。”
“說了什麼？”白羅問。
“我對畢亞絲小姐說，她也許醉了，因為她的態度實在很奇怪。以前就那樣。所以，我以為那可能是喝酒造成的。
對於酒精中毒的症候，我有許多實例。”
白羅很巧妙地閃開了酒精中毒的問題。
“那天，她的樣子是不是很特別奇怪？譬如午飯時候。”
“是的……”威瑟倫爵士夫人考慮地說。“不，不如說她的態度非常正常——不過，這是以那種類型的美國人來說。”
她輕蔑地加上了後面一句。
“她常辱罵僕人。”畢亞絲小姐說。
“什麼僕人？”
“在我們離開前不久——”
“啊，對，想起來了。那僕人好像非常生氣！”威瑟倫爵士夫人說。“當然，僕人完全不懂英文，難怪要生氣。但是，旅遊時只有容忍。”
“是什麼僕人？”白羅問。
“是管地附屬的培杜因僕人。他到她那裡去——也許她叫那僕人拿東西，那僕人拿錯了。究竟是什麼，就不知道了。
總之，她非常生氣，可憐的僕人，渾身發抖，趕緊逃走。她向他揮手杖，大聲叫喊。”
“叫什麼？”
“因為在遠處，聽不到。畢亞絲小姐，你聽見了沒有？”
“沒有，我沒聽見。是她叫僕人到小女兒的帳篷拿東西，還是因他進入女兒帳篷而生氣？我想是這兩項中的一項——正確的情形，不清楚。”
“哪種臉型的僕人？”
畢亞絲小姐被直接問及，僅含混地搖頭。
“我說不出來。他距離我們太遠了，而且，阿拉伯人對我來說，看來都一樣。”
“我剛才說，我要睡午覺，畢亞絲小姐也贊成。”
“■，是的。”畢亞絲小姐嘆了一口氣。“上午登山，我累死了。這次登山實在非常危險，有趣是有趣，卻也精疲力盡。我可沒有威瑟倫爵士夫人那樣健壯。”
“疲勞這種事，”威瑟倫爵士夫人說，“也跟其他事情一樣，是可以克服的。我決不會為肉體的要求而屈服。”
畢亞絲小姐以敬佩的目光望著她。
白羅說：
“午飯後，你們兩位分別回到自己的帳篷？”
“是的。”
“白英敦太太已坐在洞窟門口？”
“她媳婦在出去散步前，扶她到那裡。”
“你們都看到她了？”
“是的。”畢亞絲小姐回答。“她在我的對面，當然是要往上爬一爬。”
威瑟倫爵士夫人加以解釋。
“洞窟口對著岩台而開。岩台下有若干帳篷，後面有小河。渡過小河就是大帳篷和其他一些帳篷。畢亞絲小姐和我住在接近大帳篷的帳篷。她的帳篷在大帳篷右邊，我的帳篷在大帳篷左邊。我們帳篷入口面對岩台。當然，其間有些距離。”
“據說有兩百碼？”
“大概。”
“我靠譯員馬穆德的幫助，繪出了鳥瞰圖。”
威瑟倫爵士夫人認為那可能有錯誤。
“他這人非常馬虎。我曾把他的解釋和導遊手冊一一對照，他解釋錯誤的地方可不少。
“依照我的鳥瞰圖，”白羅說：“白英敦太太鄰近的洞窟，由兒子雷諾克斯和他的妻子使用。雷蒙、卡蘿和吉奈芙拉分別住在底下右邊的帳篷，正面對大帳篷。吉奈芙拉?白英敦的帳篷右邊有傑拉爾博士的帳篷；其旁為金小姐的帳篷。
以大帳篷為中心，相對方向的左邊是你和柯普先生的帳篷。
畢亞絲小姐的帳篷依你剛才所說，是在大帳篷的右邊，是不是？”
威瑟倫爵士夫人依其所知，不太情願的承認是在左邊。
“謝謝。這已經很清楚了。請說下去。”
威瑟倫爵士夫人有禮地微笑，然後說下去：
“三點四十五分，我想如果畢亞絲小姐起來了，就跟她去散步，所以信步向她的帳篷走去。她正坐在帳篷入口看書。
我們決定在三十分鐘後，太陽比較不烈的時候，一起出去。
我回到自己帳篷，看了二十五分鐘書，然後走出帳篷，向畢亞絲小姐那邊走去，她已經準備好，正在等我，所以我們立刻一道出去。營地上的人似乎都睡著了，附近沒有一個影。
我看見白英敦太太一個人坐在那裡。我想在離開前問問她有沒有什麼事。”
“是的，確是這樣。你真是一個體諒人的人！”畢亞絲小姐低聲說。
“我覺得這是我的責任。”威瑟倫爵士夫人非常滿意地說。
“可是，她真是無禮之至！”畢亞絲小姐大叫。
白羅露出探詢的表情。
“我們經過岩台下面的路。”威瑟倫爵士夫人解釋。
“我大聲呼喊，說我們要去散步，問她我們離開前，有沒有什麼要我們幫忙做的。可是，不知道為什麼，她的回答竟是哼的一聲，並且用看到什麼髒東西似的眼光望著我們！”
“真是無禮之至！”畢亞絲小姐滿臉通紅。
“其實，”威瑟倫爵士夫人也臉色微微泛紅。“我當時說得有點過分。”
“不，你沒錯。”畢亞絲小姐說，“那是理所當然的——在那種情況下。”
“說了什麼？”白羅問。
“我對畢亞絲小姐說，她也許醉了，因為她的態度實在很奇怪。以前就那樣。所以，我以為那可能是喝酒造成的。
對於酒精中毒的症候，我有許多實例。”
白羅很巧妙地閃開了酒精中毒的問題。
“那天，她的樣子是不是很特別奇怪？譬如午飯時候。”
“是的……”威瑟倫爵士夫人考慮地說。“不，不如說她的態度非常正常——不過，這是以那種類型的美國人來說。”
她輕蔑地加上了後面一句。
“她常辱罵僕人。”畢亞絲小姐說。
“什麼僕人？”
“在我們離開前不久——”
“啊，對，想起來了。那僕人好像非常生氣！”威瑟倫爵士夫人說。“當然，僕人完全不懂英文，難怪要生氣。但是，旅遊時只有容忍。”
“是什麼僕人？”白羅問。
“是管地附屬的培杜因僕人。他到她那裡去——也許她叫那僕人拿東西，那僕人拿錯了。究竟是什麼，就不知道了。
總之，她非常生氣，可憐的僕人，渾身發抖，趕緊逃走。她向他揮手杖，大聲叫喊。”
“叫什麼？”
“因為在遠處，聽不到。畢亞絲小姐，你聽見了沒有？”
“沒有，我沒聽見。是她叫僕人到小女兒的帳篷拿東西，還是因他進入女兒帳篷而生氣？我想是這兩項中的一項——正確的情形，不清楚。”
“哪種臉型的僕人？”
畢亞絲小姐被直接問及，僅含混地搖頭。
“我說不出來。他距離我們太遠了，而且，阿拉伯人對我來說，看來都一樣。”