第75頁
他很高興見到我，更樂於見到我把書和雜物放在書架上和桌上。
“我們又團圓了!”他喊。
我們每人喝杯黑咖啡，並且喝了一小口酒，慶祝我歸來。
“我要打電話給莉薩，”我對她說。“聽著，何白，我想這是第一次我懷著惡意說謊。”
“歡迎回到現實社會。”他笑著說。
我按了杜莉薩的對講器，等她的秘書替她接通電話。
“阿進，親愛的!”她喊道：“真高興聽見你的聲音。有好消息嗎?”
“我想是的，”我說，“我在樓下辦公室，如果可能，想見你和葛先生。”
“哦，親愛的，”她說。“我怕不行，史坦不在。今天是打球和三溫暖的日子。”
想起上帝脫得光光地洗三溫暖令我受不了。發亮的企鵝!
“進度報告嗎，阿進?”
“差不多。”我說。
“那麼沒理由不能告訴我。我會儘快轉告史坦。”
“我希望當他的面講，”我堅決地說，“如果律師在場我也不反對。叫什麼立門的?”
“華立門。”
“是，希望他在場。你能安排嗎?”
“嗯……”她顯然不太高興。“我試試看。你在這裡多久?”
“十五分鐘。”
“我在你走之前會告訴你，”她說，“不然我打到你家去。重要嗎?”
“非常重要。”我說完掛上，對自己的勇敢很感得意。
“怎麼回事?”何白好奇地問。
“我需要他們的一些消息，”我解釋，“如果我明講，他們根本不會理我。所以我假裝說要報告調查進度。他們急著希望能拖延海奇保的控訴。”
他笑起來。“阿進，你變得鬼計多端了。”
“我才學的，”我說，“再喝口仙露，何白。”
“好，”他說了把酒倒進咖啡杯。“又像從前了，阿進。”
我們把腳蹺在桌上互相舉杯。
“何白，”我說，“再幫個忙，最後一次。”
“最後?”他說，“這個案子終於破了?”
“我想是的。交叉你的雙指祝我好運。”
“好。什麼忙?”
“你的意見。當你調查萬奧森的素行時，你可知道他——我該怎麼說?——也參加集團性交?”
“你是說無遮大會?”何白笑著說，“哦，是的。阿進，就我所知，這人是個怪物。他甚至於可以找條母狗。他實在瘋狂。”
“謝謝，何白，”我感激地說，“如果我要把這個案子寫成小說，第一個要感謝你。”
“把我名字換成羅尼好嗎?”他想著說，“我一向喜歡羅尼這個名字。”
我們笑了起來，又聊了一會，我起立欲去，這時杜莉薩電話來了。她說她安排了與葛史坦、華立門——自然還有她本人——的會面，明天星期五下午一時。可不可以?
“可以。”我說。
“再見，親愛的，”我擁著何白說，“我回來時會穿上盔甲。”
他望了我一眼。“祝你幸運，阿進。”
“我覺得何白是個好名字。”我說。
我坐計程車回去，心中十分緊張，因為我知道下一步該做什麼。我衝進公寓，關上百葉窗拉上窗簾——就像白痴似的——把架上李道琳的小包取下來。
我把它翻動察看，然後用剪刀把膠帶剪斷。外層紙頭拉開後，裡面是個鞋盒，上面印著“四號紅”。
我十分小心地打開它，心中禱告;神，但願我猜得不錯。
裡面是一層層紫色衛生紙，我慢慢一層層剝開，然後拿著它。秘密。我不知道是該高興大叫，還是悲哀哭泣。
但是我的猜想是對的。
我不願多加思慮分析，開始打電話。
當我接通馬約翰時，他說：
“關於明洛達取款的事是嗎?阿進，算了，他拿的是現款，無法查明用途。賽馬，女人，誰知道?”
“已經不重要了。”我不耐地說。我告訴他我的需要。
“為什麼要在我這裡?”他抱怨。“我辦公室有多少事情要做。”
“非在你那裡不行，”我說，“三點鐘。”
“好，”他無奈地說，“三點。”
喬其安比較容易。“什麼事，阿進?”他說。
“有意思的事，”我說，“可以幫你升官。”
“哦?”他說，“好，我要聽聽。把地址給我，我準時到。”
三點多我們在馬約翰的地方相見，我拿著李道琳的小包。
兩個人都盯著我，有如我是個大笨蛋。
“阿進，這是什麼?”其安問。
我沒回答他。我說，“約翰，你說你有錄放機，是吧?”
他不解地望著我。“是。”
“把這個拿起來放。”我打開小包把李道琳的小包交給他。
“我們又團圓了!”他喊。
我們每人喝杯黑咖啡，並且喝了一小口酒，慶祝我歸來。
“我要打電話給莉薩，”我對她說。“聽著，何白，我想這是第一次我懷著惡意說謊。”
“歡迎回到現實社會。”他笑著說。
我按了杜莉薩的對講器，等她的秘書替她接通電話。
“阿進，親愛的!”她喊道：“真高興聽見你的聲音。有好消息嗎?”
“我想是的，”我說，“我在樓下辦公室，如果可能，想見你和葛先生。”
“哦，親愛的，”她說。“我怕不行，史坦不在。今天是打球和三溫暖的日子。”
想起上帝脫得光光地洗三溫暖令我受不了。發亮的企鵝!
“進度報告嗎，阿進?”
“差不多。”我說。
“那麼沒理由不能告訴我。我會儘快轉告史坦。”
“我希望當他的面講，”我堅決地說，“如果律師在場我也不反對。叫什麼立門的?”
“華立門。”
“是，希望他在場。你能安排嗎?”
“嗯……”她顯然不太高興。“我試試看。你在這裡多久?”
“十五分鐘。”
“我在你走之前會告訴你，”她說，“不然我打到你家去。重要嗎?”
“非常重要。”我說完掛上，對自己的勇敢很感得意。
“怎麼回事?”何白好奇地問。
“我需要他們的一些消息，”我解釋，“如果我明講，他們根本不會理我。所以我假裝說要報告調查進度。他們急著希望能拖延海奇保的控訴。”
他笑起來。“阿進，你變得鬼計多端了。”
“我才學的，”我說，“再喝口仙露，何白。”
“好，”他說了把酒倒進咖啡杯。“又像從前了，阿進。”
我們把腳蹺在桌上互相舉杯。
“何白，”我說，“再幫個忙，最後一次。”
“最後?”他說，“這個案子終於破了?”
“我想是的。交叉你的雙指祝我好運。”
“好。什麼忙?”
“你的意見。當你調查萬奧森的素行時，你可知道他——我該怎麼說?——也參加集團性交?”
“你是說無遮大會?”何白笑著說，“哦，是的。阿進，就我所知，這人是個怪物。他甚至於可以找條母狗。他實在瘋狂。”
“謝謝，何白，”我感激地說，“如果我要把這個案子寫成小說，第一個要感謝你。”
“把我名字換成羅尼好嗎?”他想著說，“我一向喜歡羅尼這個名字。”
我們笑了起來，又聊了一會，我起立欲去，這時杜莉薩電話來了。她說她安排了與葛史坦、華立門——自然還有她本人——的會面，明天星期五下午一時。可不可以?
“可以。”我說。
“再見，親愛的，”我擁著何白說，“我回來時會穿上盔甲。”
他望了我一眼。“祝你幸運，阿進。”
“我覺得何白是個好名字。”我說。
我坐計程車回去，心中十分緊張，因為我知道下一步該做什麼。我衝進公寓，關上百葉窗拉上窗簾——就像白痴似的——把架上李道琳的小包取下來。
我把它翻動察看，然後用剪刀把膠帶剪斷。外層紙頭拉開後，裡面是個鞋盒，上面印著“四號紅”。
我十分小心地打開它，心中禱告;神，但願我猜得不錯。
裡面是一層層紫色衛生紙，我慢慢一層層剝開，然後拿著它。秘密。我不知道是該高興大叫，還是悲哀哭泣。
但是我的猜想是對的。
我不願多加思慮分析，開始打電話。
當我接通馬約翰時，他說：
“關於明洛達取款的事是嗎?阿進，算了，他拿的是現款，無法查明用途。賽馬，女人，誰知道?”
“已經不重要了。”我不耐地說。我告訴他我的需要。
“為什麼要在我這裡?”他抱怨。“我辦公室有多少事情要做。”
“非在你那裡不行，”我說，“三點鐘。”
“好，”他無奈地說，“三點。”
喬其安比較容易。“什麼事，阿進?”他說。
“有意思的事，”我說，“可以幫你升官。”
“哦?”他說，“好，我要聽聽。把地址給我，我準時到。”
三點多我們在馬約翰的地方相見，我拿著李道琳的小包。
兩個人都盯著我，有如我是個大笨蛋。
“阿進，這是什麼?”其安問。
我沒回答他。我說，“約翰，你說你有錄放機，是吧?”
他不解地望著我。“是。”
“把這個拿起來放。”我打開小包把李道琳的小包交給他。