第73頁
格爾達背靠著椅子。她的嘴唇青紫。
她艱難地說：
“我覺得——不太好——如果約翰——約翰——”
波洛繞過桌子走向她，讓她舒服地側坐在椅子裡。她的頭垂在胸前。他彎下腰，扒開了她的眼皮。然後他直起身子。
“一種舒適的，相對而言沒有痛苦的死亡。”
亨里埃塔注視著他。
“心臟病？不。”她的思想向前跳躍著。“茶里有什麼東西？她自己放進去的什麼東西？她選擇了這樣一條解脫的道路嗎？”
波洛溫柔地搖了搖頭。
“哦，不，那是為你準備的。毒藥在你的茶杯里。”
“她要殺死我？”亨里埃塔的聲音里充滿了不相信，“但我正在努力幫她。”
“這無關緊要。你曾看到過掉在陷阱中的狗嗎——它對任何碰它的人都呲牙咧嘴。她只看到了你知道她的秘密，所以你，也必須死。”
亨里埃塔緩緩地說：
“所以你讓我把茶杯放回托盤——你是想讓——你是想讓她——”
波洛平靜地打斷了她：
“不，不，小姐。我並不知道你的茶杯里有些什麼東西。我只知道可能會。
而且當茶杯放在托盤上的時候，她有均等的機會選擇是喝這杯還是那杯——如果你將其稱之為機會的話。我個人將這個結局看成是仁慈的。對於她對於那兩個純真的孩子。”
他溫柔地對亨里埃塔說：“你很累了，難道你不是嗎？”
她點點頭。她問他：“你是什麼時候猜到的？”
“我並不確切地知道。現場是準備好的，從最初我就有這種感覺。但我很長時間都沒有意識到這是格爾達.克里斯托準備好的——她的態度頗具戲劇性，因為她確實是在扮演一個角色。我被這種簡單，同時而有複雜的東西搞糊塗了。我相當迅速就意識到了我正在同你的機智鬥爭，而且你那些親戚們一明白你想做什麼，就立刻在幫助你！”他頓了一下，然後補充道：“為什麼你想讓事情變成這樣？”
“因為是約翰要求我這樣做的！只就是他說‘亨里埃塔’的用意。所有的一切都包含在這一個詞當中。他是在請求我保護格爾達。你瞧，他愛格爾達。我認為他愛格爾達的程度遠遠超過他自己所認為的。遠遠超過維羅尼卡.克雷。遠遠超過我。格爾達屬於他，而約翰喜歡屬於他的東西。他知道如果有什麼能保護格爾達免遭她所做的事情的影響，那一定是我。而且他知道我會做任何他想讓我做的事情，因為我愛他。”
“而且你立刻就開始了，”波洛怨恨地說。
“是的，我所能想到的第一件事就是把左輪手槍從她那兒拿走，然後把它掉進游泳池裡。那樣會使指紋模糊，當我後來發現他是被另外一支不同的槍射中後，我就出去尋找，很自然地立刻找到了它，因為我知道格爾達會在那種地方藏它的。
而這只是在格蘭奇警長的人到達一兩分鐘之前的事。”
她停了一下，然後接著說：“我把它帶到倫敦之前，我一直把它放在我的帆布袋裡。然後，把它取回來之前，我把它藏在雕塑室里，放在警察找不到的地方。”
“那座粘土的馬塑像，”波洛輕聲嘟囔著。
“你怎麼知道？是的，我把它放在一個盛工具的袋子裡，然後在它周圍搭起了支架，把粘土胡亂地塗上去，做成了一個塑像。畢竟，警察不可能破壞一個畫家的傑作，難道不是嗎？你怎麼知道它在哪兒的呢？”
“你選擇塑一匹馬的事實。你的頭腦中無意識地聯想到了特洛伊木馬。但那些指紋——你是如何弄上那些指紋的？”
“在那條街上有一個賣火柴的瞎老頭。他不知道當我掏錢的時候請求他握在手裡的東西是什麼！”
波洛注視了她片刻。
“C'est formidable！（譯註：真不可思議）”他嘀咕道。“你是我曾遇到過的最厲害的對手，小姐。”
“總搶在你前頭行動真讓人累極了。”
“我知道。我一看到這個模式設計得不把任何一個人牽連進去，但又把每一個都牽扯進去——除了格爾達.克里斯托之外，我就意識到了真相。每一個暗示總是避開了她。你故意畫伊格德拉西爾以吸引我的注意力，並把自己陷入了嫌疑犯當中。安格卡特爾夫人，她十分清楚你在幹什麼，就用一個接一個的可能性：戴維，愛德華，她自己來誘導可憐的格蘭奇警長，並以此取樂。”
“是的，如果你想幫一個的確有罪的人洗刷嫌疑，只有一件事可做。你必須暗示別的什麼地方有罪，但又從不確定這個地方。這就是為什麼每一個線索看上去都很有指望，但接著希望就逐漸減少，最終一無所獲。”
亨里埃塔看了看在椅子裡可憐地縮成一團的那個人。她說：“可憐的格爾達。”
“你一直都是這麼感覺的嗎？”
“是這樣的。格爾達極愛約翰，但她不想愛他這個真實的人。她為他建立起了一個神壇，把每一種卓越的，高尚的，以及無私的品格都歸在他的身上。但如果你推翻了一個偶像的話，什麼都沒有了。”她頓了一下，然後接著說：“但約翰遠遠好過一個神壇上的偶像。他是一個真實的，活生生的，具有生命力的人。
她艱難地說：
“我覺得——不太好——如果約翰——約翰——”
波洛繞過桌子走向她，讓她舒服地側坐在椅子裡。她的頭垂在胸前。他彎下腰，扒開了她的眼皮。然後他直起身子。
“一種舒適的，相對而言沒有痛苦的死亡。”
亨里埃塔注視著他。
“心臟病？不。”她的思想向前跳躍著。“茶里有什麼東西？她自己放進去的什麼東西？她選擇了這樣一條解脫的道路嗎？”
波洛溫柔地搖了搖頭。
“哦，不，那是為你準備的。毒藥在你的茶杯里。”
“她要殺死我？”亨里埃塔的聲音里充滿了不相信，“但我正在努力幫她。”
“這無關緊要。你曾看到過掉在陷阱中的狗嗎——它對任何碰它的人都呲牙咧嘴。她只看到了你知道她的秘密，所以你，也必須死。”
亨里埃塔緩緩地說：
“所以你讓我把茶杯放回托盤——你是想讓——你是想讓她——”
波洛平靜地打斷了她：
“不，不，小姐。我並不知道你的茶杯里有些什麼東西。我只知道可能會。
而且當茶杯放在托盤上的時候，她有均等的機會選擇是喝這杯還是那杯——如果你將其稱之為機會的話。我個人將這個結局看成是仁慈的。對於她對於那兩個純真的孩子。”
他溫柔地對亨里埃塔說：“你很累了，難道你不是嗎？”
她點點頭。她問他：“你是什麼時候猜到的？”
“我並不確切地知道。現場是準備好的，從最初我就有這種感覺。但我很長時間都沒有意識到這是格爾達.克里斯托準備好的——她的態度頗具戲劇性，因為她確實是在扮演一個角色。我被這種簡單，同時而有複雜的東西搞糊塗了。我相當迅速就意識到了我正在同你的機智鬥爭，而且你那些親戚們一明白你想做什麼，就立刻在幫助你！”他頓了一下，然後補充道：“為什麼你想讓事情變成這樣？”
“因為是約翰要求我這樣做的！只就是他說‘亨里埃塔’的用意。所有的一切都包含在這一個詞當中。他是在請求我保護格爾達。你瞧，他愛格爾達。我認為他愛格爾達的程度遠遠超過他自己所認為的。遠遠超過維羅尼卡.克雷。遠遠超過我。格爾達屬於他，而約翰喜歡屬於他的東西。他知道如果有什麼能保護格爾達免遭她所做的事情的影響，那一定是我。而且他知道我會做任何他想讓我做的事情，因為我愛他。”
“而且你立刻就開始了，”波洛怨恨地說。
“是的，我所能想到的第一件事就是把左輪手槍從她那兒拿走，然後把它掉進游泳池裡。那樣會使指紋模糊，當我後來發現他是被另外一支不同的槍射中後，我就出去尋找，很自然地立刻找到了它，因為我知道格爾達會在那種地方藏它的。
而這只是在格蘭奇警長的人到達一兩分鐘之前的事。”
她停了一下，然後接著說：“我把它帶到倫敦之前，我一直把它放在我的帆布袋裡。然後，把它取回來之前，我把它藏在雕塑室里，放在警察找不到的地方。”
“那座粘土的馬塑像，”波洛輕聲嘟囔著。
“你怎麼知道？是的，我把它放在一個盛工具的袋子裡，然後在它周圍搭起了支架，把粘土胡亂地塗上去，做成了一個塑像。畢竟，警察不可能破壞一個畫家的傑作，難道不是嗎？你怎麼知道它在哪兒的呢？”
“你選擇塑一匹馬的事實。你的頭腦中無意識地聯想到了特洛伊木馬。但那些指紋——你是如何弄上那些指紋的？”
“在那條街上有一個賣火柴的瞎老頭。他不知道當我掏錢的時候請求他握在手裡的東西是什麼！”
波洛注視了她片刻。
“C'est formidable！（譯註：真不可思議）”他嘀咕道。“你是我曾遇到過的最厲害的對手，小姐。”
“總搶在你前頭行動真讓人累極了。”
“我知道。我一看到這個模式設計得不把任何一個人牽連進去，但又把每一個都牽扯進去——除了格爾達.克里斯托之外，我就意識到了真相。每一個暗示總是避開了她。你故意畫伊格德拉西爾以吸引我的注意力，並把自己陷入了嫌疑犯當中。安格卡特爾夫人，她十分清楚你在幹什麼，就用一個接一個的可能性：戴維，愛德華，她自己來誘導可憐的格蘭奇警長，並以此取樂。”
“是的，如果你想幫一個的確有罪的人洗刷嫌疑，只有一件事可做。你必須暗示別的什麼地方有罪，但又從不確定這個地方。這就是為什麼每一個線索看上去都很有指望，但接著希望就逐漸減少，最終一無所獲。”
亨里埃塔看了看在椅子裡可憐地縮成一團的那個人。她說：“可憐的格爾達。”
“你一直都是這麼感覺的嗎？”
“是這樣的。格爾達極愛約翰，但她不想愛他這個真實的人。她為他建立起了一個神壇，把每一種卓越的，高尚的，以及無私的品格都歸在他的身上。但如果你推翻了一個偶像的話，什麼都沒有了。”她頓了一下，然後接著說：“但約翰遠遠好過一個神壇上的偶像。他是一個真實的，活生生的，具有生命力的人。