第103頁
她注視著我，臉上是打趣的神情，“什麼?”
“這裡也許……有別的人同你在一起。”
“誰?”她皺了一下眉頭，“弗萊德?他被關在那座可怕的監獄裡……可憐的傢伙。”
“不，我……阿美，這裡有孩子嗎?”可笑的句子一下子從我的嘴裡冒出來，“你有過一個孩子而他們把他從你身邊帶走了嗎?”
她的笑容只綻放了一半就凝固住了，她用手指輕觸了一下我的鼻尖，然後問：“誰告訴你我懷孕了?”
“你的秘書。”
“瑪戈?”她臉上的笑意加深了，“我打賭你同她睡過覺。”
“差一點兒。你怎麼樣?”
她在我胸前捶了一下，“我真不該相信那個傻姑娘，我希望你不要太失望……我希望你大老遠到這裡來不只是為了做一位父親……但絕大多數男人在聽說這不過是一場虛驚時往往會如釋重負。”
我攬住了她，在她耳邊輕聲說：“我是如釋重負……雖然我也不介意成為你孩子的父親……但是想一想我們的孩子要在這樣的環境裡長大……”
她抽開了身，她的眼睛裡露出理解的神情，點了點頭。她拉住我的手，帶我走到鋪在地上的睡榻前，我們坐了下去，盤著雙腿，像玩印第安人遊戲的孩子，雙手互握。
她的笑容有一絲不自然，“內森，我恐怕……這是別的事……”
“什麼事?”
“我原以為是孩子……永遠也不會有孩子了……不論是在這樣的環境裡，還是在其他的環境下。”
“這是什麼意思?”
她捏了捏我的手，“我原來也以為是懷孕，內森……但它是早期絕經……”她搖了搖頭，神情中是無法釋然的遺憾，她接著說，“兩者的，嗯，症狀是相似的。”
我用手臂環繞住她，讓她靠在我的身上，“你選擇了一個壞天氣登場，女士。”
她柔和地笑起來，“我什麼也沒有感覺到……當他們把我帶到這裡來時，我由於痢疾病得很厲害……你能想像得到嗎?我的病勢發展得一日千里……他們讓我在這裡的醫院中住了好幾個月……我差點死掉了。”
“你也在那座監獄裡待過?”
她轉動了一下眼珠，興致勃勃地點了點頭，“哦，我的上帝，是的……那座監獄，同弗萊德一樣的牢房——那座骯髒的小樓里有四個令人作嘔的牢房。但我只在那裡待了三天，我昏迷了過去，被喚醒時，我不知道……是在六個月以後。”
我皺起了眉頭，“那麼說你真是病得要死了，是什麼使你昏迷的?”
她聳聳肩，“或許他們給我打了麻醉劑，我並不清楚……”她眯起眼睛打量著我，似乎直到此刻她才讓自己相信我不是一個幻影，“你到這裡來做什麼，內森?誰派你來做這個輕率的冒險的?G·P?”
我的笑聲變得控制不住地嘶啞，“根本不是，他斷言你死了，在兩年以前;然後他又結了婚。”
血液從她的臉上消失，她的臉色更蒼白了。
“嗨，”我說，“我很抱歉……我對這件事並不是真的這麼無動於衷……”
“沒什麼，它只是……我知道他早已不再愛我了，而我從來也沒有愛過他，真正的愛。但我們是……一個整體，你知道嗎?一種搭檔關係，我想我……理應值得他對我更好些。”
“你可以對唱詩班布道。”
她向我粲然一笑，用手指勾住我的衣領，輕輕拽著，“你的意思是，向牧師布道?關於哪方面的?誰派你來的，你這個出色的瘋子?”
“出賣你的那些肩上帶星的傢伙，”我說，“山姆大叔與他的各類私生子們。”
我告訴了她發生的一切，用簡潔的語句向她清楚地陳述了綱要，從我一九三七年那次非正式的調查開始(當我說到我在麥爾斯的收音機里聽到她被捕的全過程時，她的臉上露出了迷惑而又吃驚的神情)，到我目前的任務，扮演愛爾蘭共和軍的特使奧列瑞神父——只是省略了蘇朱克局長請求我辦的事。
然後，輪到她告訴我她和努南如何被日本戰艦上派出的大船捕獲的全過程;他們如何被囚禁在一個叫朱雷托的島上，在那裡醫生醫治了努南迫降在水面時受的傷;他們如何被從一個日本海軍基地轉移到另一個，途中經過許多小島，最後到達塞班島。他們在塞班島上受到蘇朱克和其他一些人的審問——他們否認自己是間諜，也早已把攝像器材扔進了海里——並被關人監牢。
“我在監牢里昏倒以後，在醫院裡躺了很長時間，”她說，“然後被送到這裡來。在這裡，他們多少對我禮貌些，我真的感覺就像幽禁在家中。”
“就是說，你可以隨意來去?”
她點點頭，聳了一下肩，“在界限之內。至少總有兩個以上的土著警察監視著我，在這兒的旅館中——無論黑天還是白天;如果我外出，他們就是我的影子……甚至只是到戶外廁所這一段路。”
“這裡也許……有別的人同你在一起。”
“誰?”她皺了一下眉頭，“弗萊德?他被關在那座可怕的監獄裡……可憐的傢伙。”
“不，我……阿美，這裡有孩子嗎?”可笑的句子一下子從我的嘴裡冒出來，“你有過一個孩子而他們把他從你身邊帶走了嗎?”
她的笑容只綻放了一半就凝固住了，她用手指輕觸了一下我的鼻尖，然後問：“誰告訴你我懷孕了?”
“你的秘書。”
“瑪戈?”她臉上的笑意加深了，“我打賭你同她睡過覺。”
“差一點兒。你怎麼樣?”
她在我胸前捶了一下，“我真不該相信那個傻姑娘，我希望你不要太失望……我希望你大老遠到這裡來不只是為了做一位父親……但絕大多數男人在聽說這不過是一場虛驚時往往會如釋重負。”
我攬住了她，在她耳邊輕聲說：“我是如釋重負……雖然我也不介意成為你孩子的父親……但是想一想我們的孩子要在這樣的環境裡長大……”
她抽開了身，她的眼睛裡露出理解的神情，點了點頭。她拉住我的手，帶我走到鋪在地上的睡榻前，我們坐了下去，盤著雙腿，像玩印第安人遊戲的孩子，雙手互握。
她的笑容有一絲不自然，“內森，我恐怕……這是別的事……”
“什麼事?”
“我原以為是孩子……永遠也不會有孩子了……不論是在這樣的環境裡，還是在其他的環境下。”
“這是什麼意思?”
她捏了捏我的手，“我原來也以為是懷孕，內森……但它是早期絕經……”她搖了搖頭，神情中是無法釋然的遺憾，她接著說，“兩者的，嗯，症狀是相似的。”
我用手臂環繞住她，讓她靠在我的身上，“你選擇了一個壞天氣登場，女士。”
她柔和地笑起來，“我什麼也沒有感覺到……當他們把我帶到這裡來時，我由於痢疾病得很厲害……你能想像得到嗎?我的病勢發展得一日千里……他們讓我在這裡的醫院中住了好幾個月……我差點死掉了。”
“你也在那座監獄裡待過?”
她轉動了一下眼珠，興致勃勃地點了點頭，“哦，我的上帝，是的……那座監獄，同弗萊德一樣的牢房——那座骯髒的小樓里有四個令人作嘔的牢房。但我只在那裡待了三天，我昏迷了過去，被喚醒時，我不知道……是在六個月以後。”
我皺起了眉頭，“那麼說你真是病得要死了，是什麼使你昏迷的?”
她聳聳肩，“或許他們給我打了麻醉劑，我並不清楚……”她眯起眼睛打量著我，似乎直到此刻她才讓自己相信我不是一個幻影，“你到這裡來做什麼，內森?誰派你來做這個輕率的冒險的?G·P?”
我的笑聲變得控制不住地嘶啞，“根本不是，他斷言你死了，在兩年以前;然後他又結了婚。”
血液從她的臉上消失，她的臉色更蒼白了。
“嗨，”我說，“我很抱歉……我對這件事並不是真的這麼無動於衷……”
“沒什麼，它只是……我知道他早已不再愛我了，而我從來也沒有愛過他，真正的愛。但我們是……一個整體，你知道嗎?一種搭檔關係，我想我……理應值得他對我更好些。”
“你可以對唱詩班布道。”
她向我粲然一笑，用手指勾住我的衣領，輕輕拽著，“你的意思是，向牧師布道?關於哪方面的?誰派你來的，你這個出色的瘋子?”
“出賣你的那些肩上帶星的傢伙，”我說，“山姆大叔與他的各類私生子們。”
我告訴了她發生的一切，用簡潔的語句向她清楚地陳述了綱要，從我一九三七年那次非正式的調查開始(當我說到我在麥爾斯的收音機里聽到她被捕的全過程時，她的臉上露出了迷惑而又吃驚的神情)，到我目前的任務，扮演愛爾蘭共和軍的特使奧列瑞神父——只是省略了蘇朱克局長請求我辦的事。
然後，輪到她告訴我她和努南如何被日本戰艦上派出的大船捕獲的全過程;他們如何被囚禁在一個叫朱雷托的島上，在那裡醫生醫治了努南迫降在水面時受的傷;他們如何被從一個日本海軍基地轉移到另一個，途中經過許多小島，最後到達塞班島。他們在塞班島上受到蘇朱克和其他一些人的審問——他們否認自己是間諜，也早已把攝像器材扔進了海里——並被關人監牢。
“我在監牢里昏倒以後，在醫院裡躺了很長時間，”她說，“然後被送到這裡來。在這裡，他們多少對我禮貌些，我真的感覺就像幽禁在家中。”
“就是說，你可以隨意來去?”
她點點頭，聳了一下肩，“在界限之內。至少總有兩個以上的土著警察監視著我，在這兒的旅館中——無論黑天還是白天;如果我外出，他們就是我的影子……甚至只是到戶外廁所這一段路。”