第41頁
在他們面前展現出一個大殿，又高又深，半明半暗，充滿神秘色彩。從海上看，兩側壁間間距有三十四英尺左右。左右兩面，玄武岩柱，互相擠著，像在哥特時代後期的某些教堂里的一樣，看不到承重牆。立柱的頂端有具大尖拱頂的起拱，拱頂高出水面五十英尺。
坎貝爾小姐和同伴們第一眼，便為這景觀驚嘆不已，戀戀不捨地離去，沿著形成內護坡道的突出部分走進去。
那井井有條地排列著幾百根稜柱形柱子，但大小不一，像是龐大的結晶物。細膩的棱邊十分突兀，就像裝飾藝術家手裡的刻刀畫出的線條。從幾何學角度上看，一些岩柱的凹角跟另一些岩柱的凸角相呼應。這邊的岩柱有三面的，那邊的有四面、五面、六面，直到七八面的都有，這表明在總體風格保持統一的前提下，又那麼富於變化，好像是要證明大自然的藝術品味之高。
光從外面射進來，跳躍在這些岩柱的多面角上。裡面的水吸收了外面的光，明亮地跟鏡子一樣，光印到海下的岩石上，印到水草上，把它們染成深紅色或淺黃色。縷縷光線照亮了玄武岩的凸出部分，玄武岩用不規則的藻井裝飾著這舉世無雙的地下宮殿。
裡面籠罩著一種轟鳴的寂靜，如果能把這兩個詞放到一起的話，大家不想打破這深穴里特有的寂靜。只有風在裡面奏出長和弦，那長和弦好像由一組減弱的七度音程組成，一點點增強又消失。在風強勁的吹拂下，好像可以聽到如大口琴的簧片般的角柱在共鳴著。是不是用這滑稽的效果才有其名“安—那—維那”①，“音調和諧的岩洞”，克爾特語如此稱呼這個岩洞。
“哪個名字更適合它？”奧利弗說，“既然芬格是奧西昂的父親，他應有能力把詩與音樂混同為一種藝術。”
“應該吧，”薩姆說，“不過，像奧西昂自己說的：‘何時我的耳朵能聽到那詩人的讚歌？何時我的心會為祖先們的豐功偉績而激動呢？那是豎琴不再讓塞卜拉的木製樂器奏鳴之時！”
① 克爾特語，意思是“音調和諧的岩洞”。
“是的，”西布補充說，“宮殿現在已荒蕪，回聲已不再迴響過去的讚歌！”岩洞估計深一百五十英尺左右。中殿深處露出了一種管風琴木殼，那顯出了一些立柱，比入口處的立柱小些，但線條同樣很完美。
奧利弗·辛克萊，坎貝爾小姐和兩個舅舅都想在那停上一下。
從那看出去，向廣闊天空展開的視角很美。水，浸著光，可以看到海底深處的布局。海底有四面到七面的各種柱角，像拼圖的方塊一樣一個插到另一個里。在側面的岩壁上，光與影奇妙地變幻著。當幾片雲走到岩洞口時，一切都消失得無影無蹤，像是煙霧擋住了劇院的舞台前方一樣。相反，當一縷陽光，被深處的晶體反射時，陽光像長長的光板，升到大萬的圓室，這時，光與影又再度閃爍，稜柱又是七彩斑斕。
遠處，大海在蒼穹的底級上破碎開去。海的框架，黑得像鳥木邊，把底級的全部色彩都印在了遠景上。遠方，天和水壯麗無比，可以遠遠地看到約納島，島在外海的二千里之外，天、水把它修道院遺址清楚地勾勒了出來。
大家面對著這仙境般的美景，心醉神迷，內心的感受無法用語言來表達。
“多迷人的宮殿啊！”坎貝爾小姐最後說，“誰要是不相信這宮殿是上帝為精靈和水神而造，他該是多缺乏詩意啊！這伊奧利亞大豎琴在風的吹拂下，又是為誰而振顫出這聲音來的呢？韋渥雷在夢裡是不是就聽到了這種超自然的音樂，這種塞爾瑪的聲音，我們的小說家為欺騙其主人公們而記下了這聲音的和弦。”
“太對了，坎貝爾小姐，”奧利弗答道，“沃爾特·司各特在蘇格蘭高地詩一般的過去里尋找形象時，他一定是想到了蘇格宮殿。”
“就是在這我想喚醒奧西昂的幽靈！”激動的年輕姑娘接著說，“聽見我的聲音，那隱形詩人為什麼不在沉睡了一千五百年之後再現身呢？我愛想那些不幸的人，像荷馬一樣的盲人，他們多次藏身在這座宮殿中。這宮殿還帶著奧西昂父親的名字！這裡對芬格的傳說肯定受到奧西昂史詩般和抒情般靈感的影響。您們不相信，老奧西昂可能就坐在我們這個地方，他的豎琴聲可能就和塞爾瑪斯嘶啞的嗓音混合在一起呢！”
“您這麼堅信說這話，我怎麼能不信呢，坎貝爾小姐？”奧利弗應聲說。
“要是我祈求他呢？”坎貝爾小姐低語。
她用那純真的聲音，幾次喊著老詩人的名字，聲音在風的振顫中傳開去。可是，儘管坎貝爾小姐的願望很強烈，儘管她呼喚了好多次，也只有回聲在回應，奧西昂的影子還未出現在他父親的宮殿中。
然而，太陽已消失在厚厚的水氣下面，岩洞裡充滿了沉重的影子。外面，大海在逐漸膨脹，長長的浪花在岩洞深處的玄武岩上撞碎，響聲震天。大家於是回到護坡道上，浪花已把它遮去了一半，繞過小島的一角，外海的風撞擊著小島，猛吹著小島這一角，大家又回到圍堤上，暫時躲了起來。
兩小時來，天氣在急劇惡化。狂風在到達蘇格蘭沿海地帶時已成形，並有可能要轉成颶風，不過玄武岩峭壁保證了坎貝爾小姐和同伴們的安全，他們才能輕鬆地回到柯蘭歇爾岩洞。
坎貝爾小姐和同伴們第一眼，便為這景觀驚嘆不已，戀戀不捨地離去，沿著形成內護坡道的突出部分走進去。
那井井有條地排列著幾百根稜柱形柱子，但大小不一，像是龐大的結晶物。細膩的棱邊十分突兀，就像裝飾藝術家手裡的刻刀畫出的線條。從幾何學角度上看，一些岩柱的凹角跟另一些岩柱的凸角相呼應。這邊的岩柱有三面的，那邊的有四面、五面、六面，直到七八面的都有，這表明在總體風格保持統一的前提下，又那麼富於變化，好像是要證明大自然的藝術品味之高。
光從外面射進來，跳躍在這些岩柱的多面角上。裡面的水吸收了外面的光，明亮地跟鏡子一樣，光印到海下的岩石上，印到水草上，把它們染成深紅色或淺黃色。縷縷光線照亮了玄武岩的凸出部分，玄武岩用不規則的藻井裝飾著這舉世無雙的地下宮殿。
裡面籠罩著一種轟鳴的寂靜，如果能把這兩個詞放到一起的話，大家不想打破這深穴里特有的寂靜。只有風在裡面奏出長和弦，那長和弦好像由一組減弱的七度音程組成，一點點增強又消失。在風強勁的吹拂下，好像可以聽到如大口琴的簧片般的角柱在共鳴著。是不是用這滑稽的效果才有其名“安—那—維那”①，“音調和諧的岩洞”，克爾特語如此稱呼這個岩洞。
“哪個名字更適合它？”奧利弗說，“既然芬格是奧西昂的父親，他應有能力把詩與音樂混同為一種藝術。”
“應該吧，”薩姆說，“不過，像奧西昂自己說的：‘何時我的耳朵能聽到那詩人的讚歌？何時我的心會為祖先們的豐功偉績而激動呢？那是豎琴不再讓塞卜拉的木製樂器奏鳴之時！”
① 克爾特語，意思是“音調和諧的岩洞”。
“是的，”西布補充說，“宮殿現在已荒蕪，回聲已不再迴響過去的讚歌！”岩洞估計深一百五十英尺左右。中殿深處露出了一種管風琴木殼，那顯出了一些立柱，比入口處的立柱小些，但線條同樣很完美。
奧利弗·辛克萊，坎貝爾小姐和兩個舅舅都想在那停上一下。
從那看出去，向廣闊天空展開的視角很美。水，浸著光，可以看到海底深處的布局。海底有四面到七面的各種柱角，像拼圖的方塊一樣一個插到另一個里。在側面的岩壁上，光與影奇妙地變幻著。當幾片雲走到岩洞口時，一切都消失得無影無蹤，像是煙霧擋住了劇院的舞台前方一樣。相反，當一縷陽光，被深處的晶體反射時，陽光像長長的光板，升到大萬的圓室，這時，光與影又再度閃爍，稜柱又是七彩斑斕。
遠處，大海在蒼穹的底級上破碎開去。海的框架，黑得像鳥木邊，把底級的全部色彩都印在了遠景上。遠方，天和水壯麗無比，可以遠遠地看到約納島，島在外海的二千里之外，天、水把它修道院遺址清楚地勾勒了出來。
大家面對著這仙境般的美景，心醉神迷，內心的感受無法用語言來表達。
“多迷人的宮殿啊！”坎貝爾小姐最後說，“誰要是不相信這宮殿是上帝為精靈和水神而造，他該是多缺乏詩意啊！這伊奧利亞大豎琴在風的吹拂下，又是為誰而振顫出這聲音來的呢？韋渥雷在夢裡是不是就聽到了這種超自然的音樂，這種塞爾瑪的聲音，我們的小說家為欺騙其主人公們而記下了這聲音的和弦。”
“太對了，坎貝爾小姐，”奧利弗答道，“沃爾特·司各特在蘇格蘭高地詩一般的過去里尋找形象時，他一定是想到了蘇格宮殿。”
“就是在這我想喚醒奧西昂的幽靈！”激動的年輕姑娘接著說，“聽見我的聲音，那隱形詩人為什麼不在沉睡了一千五百年之後再現身呢？我愛想那些不幸的人，像荷馬一樣的盲人，他們多次藏身在這座宮殿中。這宮殿還帶著奧西昂父親的名字！這裡對芬格的傳說肯定受到奧西昂史詩般和抒情般靈感的影響。您們不相信，老奧西昂可能就坐在我們這個地方，他的豎琴聲可能就和塞爾瑪斯嘶啞的嗓音混合在一起呢！”
“您這麼堅信說這話，我怎麼能不信呢，坎貝爾小姐？”奧利弗應聲說。
“要是我祈求他呢？”坎貝爾小姐低語。
她用那純真的聲音，幾次喊著老詩人的名字，聲音在風的振顫中傳開去。可是，儘管坎貝爾小姐的願望很強烈，儘管她呼喚了好多次，也只有回聲在回應，奧西昂的影子還未出現在他父親的宮殿中。
然而，太陽已消失在厚厚的水氣下面，岩洞裡充滿了沉重的影子。外面，大海在逐漸膨脹，長長的浪花在岩洞深處的玄武岩上撞碎，響聲震天。大家於是回到護坡道上，浪花已把它遮去了一半，繞過小島的一角，外海的風撞擊著小島，猛吹著小島這一角，大家又回到圍堤上，暫時躲了起來。
兩小時來，天氣在急劇惡化。狂風在到達蘇格蘭沿海地帶時已成形，並有可能要轉成颶風，不過玄武岩峭壁保證了坎貝爾小姐和同伴們的安全，他們才能輕鬆地回到柯蘭歇爾岩洞。