第11頁
“哎，對不起，爺爺奶奶，害你們一直沒睡……你們肯定很擔心吧……要是已經睡下就好了……”
◇◇◇
趁等待傑西卡?艾卡特的當兒，托馬斯?艾卡特一邊警惕地觀察四周，一邊用蘇格蘭口音繼續講話。干元幸隆打起精神傾聽。他學生時代學的是英式英語，但工作時大多使用美式英語。
“Bytheway,Tom.Areyousureweshouldpray?”(對了，湯姆，你確定要參拜嗎?)
“That’stoolate,Yukitaka.”(都這時候了，說什麼也沒用了，幸隆。)
“Ijust…Ican’thaveawordinfrontofher,…we’dbetteravoidrushbehaviour.”(當著傑西的面我不好說什麼……這太危險。)
“IfaconvincedcriminalwasIinthecentreofthering,that’dbecamouflage.”(正是因為危險，所以才可以起到偽裝的效果。)
“Iunderstandyou…butweneedn’thavetherisk.”(可是，沒有必要以身犯險啊。)
“Don’tworry.Therefore射i射re.”(別擔心。有她在呢。)
干元順著托馬斯手指的方向看去，“她”——傑西卡——剛從廁所出來。她朝這邊揮揮手，看起來十分疲憊。
“Doyoumindpredictinghernextwords?”(你猜她接下來會說什麼?)
“Hey,shallwegohome?”(嘿，咱們回家吧。)
托馬斯盯著干元，臉上的神色像在詢問他“怎麼樣”。然後，托馬斯提議道：
“We’renotgoodqueuers.Jessielookstired.Ifyouhadnoproblemswithus,I’dliketopayhomagetotheJapaneseKamiatthefollowingopportunity.”(我們不喜歡排隊。傑西卡也累了。如果你不反對的話，我想下次再來參拜日本的神明。)
干元完全明白托馬斯的話中真意，點了點頭。
“Isee.Ialsothoughtthatwasbetter.”(我也覺得還是這樣比較好。)
於是，三人不再前往明治神宮正殿，而沿著參道朝反方向——原宿站——原路返回。
◇◇◇
穿越森林，走出明治神宮內庭，北野正義和川北雄大經過人流如織的原宿站前，朝表參道方向前進。
“車站前還是那麼多人啊……”
“不過——你發現了吧，警察比幾個小時前少多了。”
“這不是初次參拜該有的警戒態勢，對吧?”
“不錯。恐怖襲擊可不是誤報。”
走下坡道朝明治神宮進發的人流中，北野和川北逆流而上，快步朝停車場走去。那裡停放著他們到這兒時開的車。
他們打算上車後先坐下平復心情，然後通過車載收音機和手機電視的新聞報導了解這個國家正在發生什麼事。
“到明治神宮這樣占地寬廣的宗教場所初次參拜的人，可以說與外界完全隔絕。由於手機無法使用，他們對外面發生了什麼一無所知。”
“就算發生恐怖襲擊——”
“北野——說起來我有些羞愧。在這個國家待久了，習慣了在和平環境中渾渾噩噩地過日子。手機一沒有信號，我就會不安……”
“沒什麼。我也差不多。在我們國家，必須經常面對死亡的危險，拼盡全力才能活下去，但在這個國家就不比如此。”
說著，北野露出自嘲的表情，似乎覺得自己找的理由太過牽強。
從表參道進入一條小巷，剛抵達停車場，北野和川北的手機就同時震動起來。
川北的手機也收到了剛才沒有接收到的緊急代碼：“DTEW”。但兩人的手機還同時收到了情報局發送的第二條緊急信息。
這次的代碼是：“CHQF”。這條指令的意思是：“十萬火急，立刻與總部聯繫!”
兩人對視一眼，互相點頭確認，分別從兩側進入黑色豐田沃克西。
◇◇◇
為了重新排隊，工藤大地和春野海穿過廣闊的明治神宮內庭，一直返回到入口附近。
跨年後，參拜者越來越多。人流源源不斷地從原宿站湧來，讓人忍不住懷疑平常這些人都藏在哪裡。
“這個點兒竟然還能有這麼多人。”
大地驚訝道。海莞爾一笑。
“我們倆可沒資格說人家。”
“唔，的確。奶奶他們已經睡了吧……”
“早上再打過去吧。他們一定會諒解你的。”
“但我以前都準時向他們恭賀新年，一回都沒落……啊，今年頭一天就這麼霉，不是好兆頭呀……”
“我說大地!咱們馬上就要結婚了，不要說這種話!”
海用手肘撞了大地一下，看樣子沒有真的生氣。
看著設置在明治神宮入口附近的警察執勤點的白色帳篷，大地說：
“我的手機會不會被交到那兒去了?”
“失物招領處在別的地方吧。”
“不清楚。先去看看。那兒好像聚集了不少人。”
“是不是發生什麼事了?”
執勤點的白色帳篷周圍人頭攢動。他們是像大地一樣掉了東西，還是遇上別的麻煩了?似乎有許多被警察逮捕正在接受問話的人——一兩個沒什麼好奇怪的，上了幾十個就有些詭異了。
◇◇◇
趁等待傑西卡?艾卡特的當兒，托馬斯?艾卡特一邊警惕地觀察四周，一邊用蘇格蘭口音繼續講話。干元幸隆打起精神傾聽。他學生時代學的是英式英語，但工作時大多使用美式英語。
“Bytheway,Tom.Areyousureweshouldpray?”(對了，湯姆，你確定要參拜嗎?)
“That’stoolate,Yukitaka.”(都這時候了，說什麼也沒用了，幸隆。)
“Ijust…Ican’thaveawordinfrontofher,…we’dbetteravoidrushbehaviour.”(當著傑西的面我不好說什麼……這太危險。)
“IfaconvincedcriminalwasIinthecentreofthering,that’dbecamouflage.”(正是因為危險，所以才可以起到偽裝的效果。)
“Iunderstandyou…butweneedn’thavetherisk.”(可是，沒有必要以身犯險啊。)
“Don’tworry.Therefore射i射re.”(別擔心。有她在呢。)
干元順著托馬斯手指的方向看去，“她”——傑西卡——剛從廁所出來。她朝這邊揮揮手，看起來十分疲憊。
“Doyoumindpredictinghernextwords?”(你猜她接下來會說什麼?)
“Hey,shallwegohome?”(嘿，咱們回家吧。)
托馬斯盯著干元，臉上的神色像在詢問他“怎麼樣”。然後，托馬斯提議道：
“We’renotgoodqueuers.Jessielookstired.Ifyouhadnoproblemswithus,I’dliketopayhomagetotheJapaneseKamiatthefollowingopportunity.”(我們不喜歡排隊。傑西卡也累了。如果你不反對的話，我想下次再來參拜日本的神明。)
干元完全明白托馬斯的話中真意，點了點頭。
“Isee.Ialsothoughtthatwasbetter.”(我也覺得還是這樣比較好。)
於是，三人不再前往明治神宮正殿，而沿著參道朝反方向——原宿站——原路返回。
◇◇◇
穿越森林，走出明治神宮內庭，北野正義和川北雄大經過人流如織的原宿站前，朝表參道方向前進。
“車站前還是那麼多人啊……”
“不過——你發現了吧，警察比幾個小時前少多了。”
“這不是初次參拜該有的警戒態勢，對吧?”
“不錯。恐怖襲擊可不是誤報。”
走下坡道朝明治神宮進發的人流中，北野和川北逆流而上，快步朝停車場走去。那裡停放著他們到這兒時開的車。
他們打算上車後先坐下平復心情，然後通過車載收音機和手機電視的新聞報導了解這個國家正在發生什麼事。
“到明治神宮這樣占地寬廣的宗教場所初次參拜的人，可以說與外界完全隔絕。由於手機無法使用，他們對外面發生了什麼一無所知。”
“就算發生恐怖襲擊——”
“北野——說起來我有些羞愧。在這個國家待久了，習慣了在和平環境中渾渾噩噩地過日子。手機一沒有信號，我就會不安……”
“沒什麼。我也差不多。在我們國家，必須經常面對死亡的危險，拼盡全力才能活下去，但在這個國家就不比如此。”
說著，北野露出自嘲的表情，似乎覺得自己找的理由太過牽強。
從表參道進入一條小巷，剛抵達停車場，北野和川北的手機就同時震動起來。
川北的手機也收到了剛才沒有接收到的緊急代碼：“DTEW”。但兩人的手機還同時收到了情報局發送的第二條緊急信息。
這次的代碼是：“CHQF”。這條指令的意思是：“十萬火急，立刻與總部聯繫!”
兩人對視一眼，互相點頭確認，分別從兩側進入黑色豐田沃克西。
◇◇◇
為了重新排隊，工藤大地和春野海穿過廣闊的明治神宮內庭，一直返回到入口附近。
跨年後，參拜者越來越多。人流源源不斷地從原宿站湧來，讓人忍不住懷疑平常這些人都藏在哪裡。
“這個點兒竟然還能有這麼多人。”
大地驚訝道。海莞爾一笑。
“我們倆可沒資格說人家。”
“唔，的確。奶奶他們已經睡了吧……”
“早上再打過去吧。他們一定會諒解你的。”
“但我以前都準時向他們恭賀新年，一回都沒落……啊，今年頭一天就這麼霉，不是好兆頭呀……”
“我說大地!咱們馬上就要結婚了，不要說這種話!”
海用手肘撞了大地一下，看樣子沒有真的生氣。
看著設置在明治神宮入口附近的警察執勤點的白色帳篷，大地說：
“我的手機會不會被交到那兒去了?”
“失物招領處在別的地方吧。”
“不清楚。先去看看。那兒好像聚集了不少人。”
“是不是發生什麼事了?”
執勤點的白色帳篷周圍人頭攢動。他們是像大地一樣掉了東西，還是遇上別的麻煩了?似乎有許多被警察逮捕正在接受問話的人——一兩個沒什麼好奇怪的，上了幾十個就有些詭異了。