第85頁
「別急別急，巡官，別太激動，」雷恩氣定神凝笑著，「我們現在純粹是就柯林斯被扣押、準備起訴的基本法律規況來談。我倒未忽略有共犯存在的可能性，一點也不敢忽略，但我得鄭重請教你——這個共犯是何許人？你能否在開庭之前挖出這個人來？還是打算什麼也沒有光憑空口理論想說服陪審團？不，我不認為就目前我們所掌握的證據，可以把柯林斯硬拉進德威特謀殺案中。」
「您說得對，」薩姆承認，臉色也再次柔和下來，「其實我和布魯諾對這個所謂的共犯是誰，一點點概念也沒有。」
「巡官，你該說，如果真有這個共犯存在的話。」雷恩直率地補充。
搜查隊也帶著各式傢伙來到停車處了，薩姆上了警車，雷恩也跟上。等所有人都收拾妥當，這浩浩蕩蕩的車隊便回頭直奔威荷肯，重裝備則放在後頭拖車上。薩姆的臉上表情顯示，他正沒頂在痛苦思考的旋渦之中；相對的，雷恩則輕鬆隨意，他伸了伸長腿。「你知道嗎，巡官，」他又開口，「就算從心理學的觀點來看，有關共犯存在這點，也很難成立。」薩姆咕噥了聲。
「我們先順著柯林斯殺了德威特這條路走走看。這必然有共犯，柯林斯把槍交給他，要他在柯林斯自己從瑞吉菲公園站下車五分鐘後，準確地由車上扔進河裡，到這裡一切還算言之成理。但這種安排只可能建立在一種單一的設計下，就是柯林斯試圖為自己建立一個密不透風的不在場證明；換句話說，也就是必須讓這把兇器被發現的地點在柯林斯被人看見離去的相反方向、列車五分鐘之後到達的路線附近。
「但是，如果這把左輪未能在距他下車地點五分鐘車程的某處被發現，這苦心經營的漂亮不在場證明就不成立了。因此，若柯林斯如此打算，他絕對要確定這把左輪會被找到。然而，我們在哪裡找到它？河裡，若非上天可憐伸了援手，這把槍可能躺在河底直到末日審判來臨，如此，我們還能相信，柯林斯的確費盡心機，安排這把左輪一定會被發現，以建構他巧妙的不在場證明嗎？你也許會說，我猜，」——薩姆神色一動，才正要開口——「兇器不偏不倚掉入河中，或許是意外或失誤，原來共犯從車窗扔出，只是希望它掉落在鐵軌邊。但是，如果他真要兇器被發現，以確定柯林斯的不在場，他可能那麼用力扔到二十英尺遠嗎？——從鐵軌算起。
「不，不會的，如果那個共犯想做的只是把槍扔出車窗外，那麼重一把槍不會插翅飛到那裡，只可能在靠鐵軌的兩側，以保證稍後我們必定會找到。」
「也就是說，」薩姆低聲下結論，「您也證實了，兇手的意圖是要讓兇器淹滅不見，這徹底說明，柯林斯不是兇手。」
「看來是這樣沒錯，巡官。」雷恩口氣輕柔。
「好吧，」薩姆喪氣地哼了聲，說，「我承認我輸了，每回我和布魯諾費盡九牛二虎之力逮到個人， 以為這人就是您說的神秘兇手X，您就負責放走他。天啊，都快成了例行公事了，我看，這案子真是越牽越多，越扯越遠，麻煩到極點。」
「正好相反，」雷恩鄭重地說，「我們馬上就走到終點了。」
--------------
第十一景
哈姆雷特山莊
10月13日，星期二，早晨10時30分
奎西站在哈姆雷特山莊裡那間宛如他個人王國的化妝室電話旁，雷恩就躺在旁邊的躺椅上。房間黑暗依舊，只有一絲微弱的陽光鑽進窗里來。
奎西用他冰珠彈跳的生硬聲音打電話，「可是，布魯諾先生，雷恩先生是這麼交待我的，是的先生……是，今晚，晚上11點整，麻煩您到哈姆雷特山莊，還有薩姆巡官，還有，帶幾名刑警同行……麻煩請等一下，」奎西把話筒抵在他瘦骨鱗峋的胸口，「雷恩先生，布魯諾先生想弄清楚，刑警是否穿便服，還有他說，是什麼重要的事？」
「你可以轉告布魯諾檢察官，」雷恩懶洋洋地說，「刑警別穿制服，至於我們要做的是，一起到新澤西一游，你跟他說，我們搭西岸線到西安格塢，是關乎破案的一次重要無比的出擊任務。」
奎西眨眨眼，領命轉述。
晚上11點整。
可能是和雷恩相處的場面見多了，哈姆雷特山莊書房中所有的警察人員之中，就數薩姆一人最氣定神凝。雷恩尚未現身，相對的，坐在大椅子裡的布魯諾看起來卻很焦躁。
圓滾滾的法斯塔夫一進來就忙不迭地打躬作揖，布魯諾一見，劈頭就問：「怎麼樣？」
「雷恩先生要我向大家致歉，先生，麻煩再等幾分鐘。」
布魯諾不解地點點頭，一旁的薩姆遞了個鬼臉過來。
等待的時間中，這些個誤闖大觀園的刑警們，每個都好奇地瀏覽著房間各式古怪的陳設。天花板挑得極高，三面吃上書架滿滿的直達天花板，擺著數以千計的藏書，取書的杯子靠著上層的書架。環繞著這個圖書室四周，是古式的高架露台，兩座鐵製的樓梯從房間的左右兩個角落盤旋而上，交會在一起。依古英格蘭編目整齊排列的書籍，刻著古銅標籤——一張大圓桌雄踞在室內正面的底端，儘管此刻並無人坐於桌前，但那氣勢，仍嚴然如守護這座圖書室的聖者。至於唯一不設書架的里牆，上頭則是一些稀奇古怪的玩意兒。布魯諾等得不耐煩站起身來，走過去一探究竟，他瞧見牆上正中所掛的是一幅深厚油彩色澤、上面罩著玻璃的古地圖，左下角銘記的花體字顯示，這是1501年繪製的世界地圖；此外，還有雷恩所收集的伊莉莎白女皇時代的各式服裝，一件件分別裝入盒中，陳列於牆邊地板上……
「您說得對，」薩姆承認，臉色也再次柔和下來，「其實我和布魯諾對這個所謂的共犯是誰，一點點概念也沒有。」
「巡官，你該說，如果真有這個共犯存在的話。」雷恩直率地補充。
搜查隊也帶著各式傢伙來到停車處了，薩姆上了警車，雷恩也跟上。等所有人都收拾妥當，這浩浩蕩蕩的車隊便回頭直奔威荷肯，重裝備則放在後頭拖車上。薩姆的臉上表情顯示，他正沒頂在痛苦思考的旋渦之中；相對的，雷恩則輕鬆隨意，他伸了伸長腿。「你知道嗎，巡官，」他又開口，「就算從心理學的觀點來看，有關共犯存在這點，也很難成立。」薩姆咕噥了聲。
「我們先順著柯林斯殺了德威特這條路走走看。這必然有共犯，柯林斯把槍交給他，要他在柯林斯自己從瑞吉菲公園站下車五分鐘後，準確地由車上扔進河裡，到這裡一切還算言之成理。但這種安排只可能建立在一種單一的設計下，就是柯林斯試圖為自己建立一個密不透風的不在場證明；換句話說，也就是必須讓這把兇器被發現的地點在柯林斯被人看見離去的相反方向、列車五分鐘之後到達的路線附近。
「但是，如果這把左輪未能在距他下車地點五分鐘車程的某處被發現，這苦心經營的漂亮不在場證明就不成立了。因此，若柯林斯如此打算，他絕對要確定這把左輪會被找到。然而，我們在哪裡找到它？河裡，若非上天可憐伸了援手，這把槍可能躺在河底直到末日審判來臨，如此，我們還能相信，柯林斯的確費盡心機，安排這把左輪一定會被發現，以建構他巧妙的不在場證明嗎？你也許會說，我猜，」——薩姆神色一動，才正要開口——「兇器不偏不倚掉入河中，或許是意外或失誤，原來共犯從車窗扔出，只是希望它掉落在鐵軌邊。但是，如果他真要兇器被發現，以確定柯林斯的不在場，他可能那麼用力扔到二十英尺遠嗎？——從鐵軌算起。
「不，不會的，如果那個共犯想做的只是把槍扔出車窗外，那麼重一把槍不會插翅飛到那裡，只可能在靠鐵軌的兩側，以保證稍後我們必定會找到。」
「也就是說，」薩姆低聲下結論，「您也證實了，兇手的意圖是要讓兇器淹滅不見，這徹底說明，柯林斯不是兇手。」
「看來是這樣沒錯，巡官。」雷恩口氣輕柔。
「好吧，」薩姆喪氣地哼了聲，說，「我承認我輸了，每回我和布魯諾費盡九牛二虎之力逮到個人， 以為這人就是您說的神秘兇手X，您就負責放走他。天啊，都快成了例行公事了，我看，這案子真是越牽越多，越扯越遠，麻煩到極點。」
「正好相反，」雷恩鄭重地說，「我們馬上就走到終點了。」
--------------
第十一景
哈姆雷特山莊
10月13日，星期二，早晨10時30分
奎西站在哈姆雷特山莊裡那間宛如他個人王國的化妝室電話旁，雷恩就躺在旁邊的躺椅上。房間黑暗依舊，只有一絲微弱的陽光鑽進窗里來。
奎西用他冰珠彈跳的生硬聲音打電話，「可是，布魯諾先生，雷恩先生是這麼交待我的，是的先生……是，今晚，晚上11點整，麻煩您到哈姆雷特山莊，還有薩姆巡官，還有，帶幾名刑警同行……麻煩請等一下，」奎西把話筒抵在他瘦骨鱗峋的胸口，「雷恩先生，布魯諾先生想弄清楚，刑警是否穿便服，還有他說，是什麼重要的事？」
「你可以轉告布魯諾檢察官，」雷恩懶洋洋地說，「刑警別穿制服，至於我們要做的是，一起到新澤西一游，你跟他說，我們搭西岸線到西安格塢，是關乎破案的一次重要無比的出擊任務。」
奎西眨眨眼，領命轉述。
晚上11點整。
可能是和雷恩相處的場面見多了，哈姆雷特山莊書房中所有的警察人員之中，就數薩姆一人最氣定神凝。雷恩尚未現身，相對的，坐在大椅子裡的布魯諾看起來卻很焦躁。
圓滾滾的法斯塔夫一進來就忙不迭地打躬作揖，布魯諾一見，劈頭就問：「怎麼樣？」
「雷恩先生要我向大家致歉，先生，麻煩再等幾分鐘。」
布魯諾不解地點點頭，一旁的薩姆遞了個鬼臉過來。
等待的時間中，這些個誤闖大觀園的刑警們，每個都好奇地瀏覽著房間各式古怪的陳設。天花板挑得極高，三面吃上書架滿滿的直達天花板，擺著數以千計的藏書，取書的杯子靠著上層的書架。環繞著這個圖書室四周，是古式的高架露台，兩座鐵製的樓梯從房間的左右兩個角落盤旋而上，交會在一起。依古英格蘭編目整齊排列的書籍，刻著古銅標籤——一張大圓桌雄踞在室內正面的底端，儘管此刻並無人坐於桌前，但那氣勢，仍嚴然如守護這座圖書室的聖者。至於唯一不設書架的里牆，上頭則是一些稀奇古怪的玩意兒。布魯諾等得不耐煩站起身來，走過去一探究竟，他瞧見牆上正中所掛的是一幅深厚油彩色澤、上面罩著玻璃的古地圖，左下角銘記的花體字顯示，這是1501年繪製的世界地圖；此外，還有雷恩所收集的伊莉莎白女皇時代的各式服裝，一件件分別裝入盒中，陳列於牆邊地板上……