第82頁
「我很快把……」
「沒錯，巡官，」雷恩光滑的身子就這麼靠在閒峋磨人的岩石圍牆上，「你再說說還有什麼進展吧！」
薩姆並未馬上回話，他頗難啟齒的樣子，「雷恩先生，我絕無意逼您講話，但打從第一樁命案以來，這已是我第三次聽您對兇手是誰不是誰一事，表承極其肯定的態度，我很好奇您為何如此確定柯林斯不是殺人兇手？」
「這個嘛，」雷恩溫柔依然，「說來話長，巡官，但從另一方面而言，我感覺事情已經發展到實際證明的時刻了。因此，今天下午你可願與我一道實地去偵查有關柯林斯涉案可能的證據？」
薩姆釋然一笑，「雷恩先生，聽您這一說，我心裡一下子踏實起來了……至於其他新進展，不少。首先，謝林醫生對德威特的詳細驗屍報告已出了爐，子彈也挖出來了，正是他先前判斷的點38口徑；第二個進展，其實是沒進展，柏根郡察官柯爾協助追蹤屍體發現前離車的乘客一事，毫無所得。兩郡人馬協同搜尋兇槍，把整道鐵軌兩側都地毯式搜遍了，毫無發現。當然，布魯諾認為找不到原因，因為兇器根本沒丟掉，既然人是柯林斯殺的，兇器自然也就是那天早上柯林斯手上的左輪。我們做了彈道分析，比較了柯林斯的左輪和德威德體內那顆子彈，結果發現不符，當然，這並不能證明柯林斯就是清白的，他也可能使用另一把槍斃了德威特，起碼布魯諾是這麼想的。布魯諾的理論是，如果柯林斯用另一把槍行兇，他不難帶著那把槍坐上計程車，在車子搭乘渡輪時，扔到哈德遜河裡去，那真就石沉大海了。」
「有趣的巧合，這是，」雷恩說，「巡官，請繼續。」
「哦好，我們也偵訊了那天晚上載柯林斯回紐約的計程車司機，看看當天是否搭了渡輪且柯林斯是否會在渡輪下車，司機說不出個所以然來，他只記得柯林斯上車時，正是列車開出瑞吉菲公園站的時候，就這樣。
「第三點進展也稱不上進展，在我們進一步清理隆斯崔有關商場和私人的文件資料時，並沒有什麼有意思的發現。
「第四方面倒很耐人尋味，在搜查德威特文件資料時，我們有個頗醒目的發現，支票票報——在過去十四年內，每個月定有兩張支票——開給一個叫威廉·柯洛奇的傢伙。」
雷恩毫不驚訝，只見他緊緊注視薩姆嘴巴的灰眼珠朦朧開來，「威廉·柯洛奇，嗯……巡官，你真是個重大資訊的通報人。那麼，支票金額呢？還有票據交換或兌現的相關銀行可否追查出？」
「這個嘛，沒有一張支票少於一萬五千美元，雖然每筆皆有參差，兌現的銀行則都是同一個——蒙特婁開發信託信行，加拿大。」
「加拿大？越來越有意思了，巡官，那發票人的簽名呢——是以德威特的名義還是公司名義？」
「公司名義，德威特和隆斯崔兩人都簽了字，這一點我們也注意到了。我們會認為德威特被勒索，現在看起來，好像兩人都有份，而且這些錢並未列入公司每半年一結的財務記錄中，他們是採取五五拆帳方式各自從私人戶頭支付的。此外，報稅資料也未申報這筆支出——我們全查了。」
「你們是否追蹤這個柯洛奇了呢？」
「雷恩先生！」薩姆以遭到輕視的口氣說，「加拿大人快被我們搞瘋了，我們一發現這些票根就找上他們了，情況也有趣，從蒙特婁傳回來的調查報告說，提款人是個叫威廉·柯洛奇的男人——當然，每張支票後面他都簽字背書了……」
「沒有存入帳戶的背書嗎？背書的字跡是否同一個人？」
「絕對是同一人，正如我說過的，我們發現這個叫柯洛奇的以郵匯方式將錢分別存於加拿大各處，再以支票提取。證據顯示，他錢來得快花得也不慢，銀行完全無法提供他的長相，以及他出沒何處，只知道他要銀行把報表和收據寄到蒙特婁中央郵局的出租信箱。」
「我們當然立刻追這條線，但調查發現，信箱裡什麼也沒有，而且郵局的人員也沒一個記得之前誰租過這個郵箱，只知道如今空空如也。不得已，我們回頭到德威特一隆斯崔公司找線索，發現支票都以郵寄方式寄到中央郵局，但一樣，郵局人員沒人知道柯洛奇是誰、什麼樣子以及他如何領走這些支票。我們又把調查對準這租用的郵箱，而郵箱的租金都是每年預租一年期的——當然，用郵寄的。」
「真惱人不是嗎？」雷恩說，「我想像得出你和布魯諾那時有多懊惱。」
「現在還懊惱，」薩姆沒好氣地說，「我們越深入追查，就越發現自己陷入更深的迷霧中，笨蛋都曉得，柯洛奇這傢伙絕對是有意躲著不見人。」
「正如你說的，柯洛奇可能有意避不見人，只是這個有意，來自德威特一隆斯崔公司這邊的意思，有可能多於柯洛奇他本人的意思。」
「嘿！這想法有趣哦！」薩姆嚷起來，「倒真沒這麼想過，總而言之，有關柯洛奇這人的全部情況就是這樣，也許和謀殺案無關也說不定——布魯諾就這麼認為。自然，為了堅持他現在對兇手的認定，這些可疑的線索在他看來也就不足為奇了；至於我個人方面，過去我所知道的謀殺案，無不是主線和一些不必要或不重要的枝枝節節纏在一塊兒，所以說呢，搞不好柯洛奇這條線根本無關緊要也說不定……當然，若這個叫柯洛奇的真涉嫌恐嚇德威特他們，很明顯謀殺動機就成立了。」
「沒錯，巡官，」雷恩光滑的身子就這麼靠在閒峋磨人的岩石圍牆上，「你再說說還有什麼進展吧！」
薩姆並未馬上回話，他頗難啟齒的樣子，「雷恩先生，我絕無意逼您講話，但打從第一樁命案以來，這已是我第三次聽您對兇手是誰不是誰一事，表承極其肯定的態度，我很好奇您為何如此確定柯林斯不是殺人兇手？」
「這個嘛，」雷恩溫柔依然，「說來話長，巡官，但從另一方面而言，我感覺事情已經發展到實際證明的時刻了。因此，今天下午你可願與我一道實地去偵查有關柯林斯涉案可能的證據？」
薩姆釋然一笑，「雷恩先生，聽您這一說，我心裡一下子踏實起來了……至於其他新進展，不少。首先，謝林醫生對德威特的詳細驗屍報告已出了爐，子彈也挖出來了，正是他先前判斷的點38口徑；第二個進展，其實是沒進展，柏根郡察官柯爾協助追蹤屍體發現前離車的乘客一事，毫無所得。兩郡人馬協同搜尋兇槍，把整道鐵軌兩側都地毯式搜遍了，毫無發現。當然，布魯諾認為找不到原因，因為兇器根本沒丟掉，既然人是柯林斯殺的，兇器自然也就是那天早上柯林斯手上的左輪。我們做了彈道分析，比較了柯林斯的左輪和德威德體內那顆子彈，結果發現不符，當然，這並不能證明柯林斯就是清白的，他也可能使用另一把槍斃了德威特，起碼布魯諾是這麼想的。布魯諾的理論是，如果柯林斯用另一把槍行兇，他不難帶著那把槍坐上計程車，在車子搭乘渡輪時，扔到哈德遜河裡去，那真就石沉大海了。」
「有趣的巧合，這是，」雷恩說，「巡官，請繼續。」
「哦好，我們也偵訊了那天晚上載柯林斯回紐約的計程車司機，看看當天是否搭了渡輪且柯林斯是否會在渡輪下車，司機說不出個所以然來，他只記得柯林斯上車時，正是列車開出瑞吉菲公園站的時候，就這樣。
「第三點進展也稱不上進展，在我們進一步清理隆斯崔有關商場和私人的文件資料時，並沒有什麼有意思的發現。
「第四方面倒很耐人尋味，在搜查德威特文件資料時，我們有個頗醒目的發現，支票票報——在過去十四年內，每個月定有兩張支票——開給一個叫威廉·柯洛奇的傢伙。」
雷恩毫不驚訝，只見他緊緊注視薩姆嘴巴的灰眼珠朦朧開來，「威廉·柯洛奇，嗯……巡官，你真是個重大資訊的通報人。那麼，支票金額呢？還有票據交換或兌現的相關銀行可否追查出？」
「這個嘛，沒有一張支票少於一萬五千美元，雖然每筆皆有參差，兌現的銀行則都是同一個——蒙特婁開發信託信行，加拿大。」
「加拿大？越來越有意思了，巡官，那發票人的簽名呢——是以德威特的名義還是公司名義？」
「公司名義，德威特和隆斯崔兩人都簽了字，這一點我們也注意到了。我們會認為德威特被勒索，現在看起來，好像兩人都有份，而且這些錢並未列入公司每半年一結的財務記錄中，他們是採取五五拆帳方式各自從私人戶頭支付的。此外，報稅資料也未申報這筆支出——我們全查了。」
「你們是否追蹤這個柯洛奇了呢？」
「雷恩先生！」薩姆以遭到輕視的口氣說，「加拿大人快被我們搞瘋了，我們一發現這些票根就找上他們了，情況也有趣，從蒙特婁傳回來的調查報告說，提款人是個叫威廉·柯洛奇的男人——當然，每張支票後面他都簽字背書了……」
「沒有存入帳戶的背書嗎？背書的字跡是否同一個人？」
「絕對是同一人，正如我說過的，我們發現這個叫柯洛奇的以郵匯方式將錢分別存於加拿大各處，再以支票提取。證據顯示，他錢來得快花得也不慢，銀行完全無法提供他的長相，以及他出沒何處，只知道他要銀行把報表和收據寄到蒙特婁中央郵局的出租信箱。」
「我們當然立刻追這條線，但調查發現，信箱裡什麼也沒有，而且郵局的人員也沒一個記得之前誰租過這個郵箱，只知道如今空空如也。不得已，我們回頭到德威特一隆斯崔公司找線索，發現支票都以郵寄方式寄到中央郵局，但一樣，郵局人員沒人知道柯洛奇是誰、什麼樣子以及他如何領走這些支票。我們又把調查對準這租用的郵箱，而郵箱的租金都是每年預租一年期的——當然，用郵寄的。」
「真惱人不是嗎？」雷恩說，「我想像得出你和布魯諾那時有多懊惱。」
「現在還懊惱，」薩姆沒好氣地說，「我們越深入追查，就越發現自己陷入更深的迷霧中，笨蛋都曉得，柯洛奇這傢伙絕對是有意躲著不見人。」
「正如你說的，柯洛奇可能有意避不見人，只是這個有意，來自德威特一隆斯崔公司這邊的意思，有可能多於柯洛奇他本人的意思。」
「嘿！這想法有趣哦！」薩姆嚷起來，「倒真沒這麼想過，總而言之，有關柯洛奇這人的全部情況就是這樣，也許和謀殺案無關也說不定——布魯諾就這麼認為。自然，為了堅持他現在對兇手的認定，這些可疑的線索在他看來也就不足為奇了；至於我個人方面，過去我所知道的謀殺案，無不是主線和一些不必要或不重要的枝枝節節纏在一塊兒，所以說呢，搞不好柯洛奇這條線根本無關緊要也說不定……當然，若這個叫柯洛奇的真涉嫌恐嚇德威特他們，很明顯謀殺動機就成立了。」