第32頁
交給他。“夫人讓我把這些寶石送來。這是從她在這兒買的一件首飾上掉下來的。”
福爾摩斯猜中了。那商人回答：
“的確……這位太太給我打了電話，說她等會親自過來。”福爾摩斯在人行道
上守到五點鐘，才看見一位戴著厚面紗、樣子可疑的女士進了珠寶店。
通過櫥窗玻璃，可以看見她把一件鑲石榴石的舊首飾放在櫃檯上。
她幾乎馬上出來了，向克利希方向步行，在英國人熟悉的街上拐來拐去。
夜幕降臨時分，他跟在女士後面，躲過看門女人，進入了一幢五層樓房。這座
樓有兩部分，因此住戶很多。上了三樓，那女士停下來，進了房間。過了兩分鐘，
英國人掏出繳獲的那串鑰匙，一把一把試著開門。試到第四把，門鎖開了。屋裡一
片黑暗。他發現幾間房子空空蕩蕩，好像沒有人住一樣。房門都敞開著。一條走廊
盡頭透出一線燈光。他踮起腳尖走過去，透過客廳和臥房之間的大玻璃，看見那蒙
面紗的女士脫下外衣、帽子，放在臥房唯一的凳子上，套上了一件天鵝絨晨衣。他
看見她走向壁爐，按了一下電鈕，壁爐右邊的一半護牆板沿牆滑移開來，插進了旁
邊那厚厚的護牆板後面。等護牆板移開一定的寬度，女士就拿著燈走了進去，消失
了。這個機關很簡單，福爾摩斯也如法使用。
他在黑暗中摸索著行走，沒多久臉就碰上了一些軟軟的東西。他劃了根火柴，
發現這是個小儲藏室，滿屋都是用三角架掛著的衣袍。他分開衣服，來到一個門洞
前。門口遮著帘子。這時，他手中的火柴滅了。他看見磨損的舊帘子布稀疏的經緯
之間透出燈光。
於是，他湊近去看。
金髮女人就在那兒，在他眼皮底下，伸手可及的地方。她吹滅油燈，打開電燈。
福爾摩斯第一次在明亮的光線下看見了她的模樣，不禁一顫。繞了那麼多彎，費了
那麼大功夫終於找到的女人竟是克洛蒂爾德·代斯唐熱!
克洛蒂爾德·代斯唐熱，就是殺害德·奧特萊克男爵的兇手，偷走藍鑽石的人!
就是亞森·羅平的神秘女友!總之，就是金髮女人!
“是啊，”他想，“我當然是個蠢蟲!就因為亞森·羅平的女友是金髮，而克
洛蒂爾德是棕發，我就沒有想到把她們對照一下!金髮女人殺了男爵，偷了鑽戒之
後，怎麼可能還保留金髮呢?”福爾摩斯看到了這個房間的一部分。這是間雅致的
女客廳，裝飾著淺淡的牆飾和貴重的小擺設，一層低矮的台階上有把桃花心木的軟
墊長椅。克洛蒂爾德坐在上面，雙手捧著頭，一動不動。看了一會，福爾摩斯發現
她在哭：大顆淚珠順著她蒼白的臉頰滾滾而下，流向嘴巴，一滴一滴，落到晨衣的
絨面上，仿佛出自永不枯竭的泉源，總也流不完。這緩緩而流的淚水錶露出憂愁、
絕望和屈從，真是最讓人傷感的景像。
她身後的門開了，亞森·羅平進來了。
他們相視良久，一句話也沒說。然後，他跪在她面前，雙手摟住她，把她的頭
貼在自己胸口。這動作里飽含著深情和憐憫。他們兩人都一動不動。
溫馨的靜寂把他們連在一起。那女的眼淚收了許多。
“我多麼希望讓您幸福啊!”他喃喃道。
“我現在幸福。”“不，您哭了……克洛蒂爾德，您流淚，我難過。”不管怎
麼說，這安慰的聲音還是打動了姑娘，她認真地聽著，渴望著光明與幸福。她臉上
露出了微笑，但笑得那麼淒傷。他求她道：
“克洛蒂爾德，別傷心了。您不應當傷心。您無權傷心!”她伸出纖細、柔軟、
白嫩的手，鄭重其事地說：“馬克西姆，只要這雙手還是我的，我就會傷心。”
“為什麼?”“因為它們殺過人。”馬克西姆叫起來：
“別說了!別這樣想……過去的事已經死亡，過去的事算不了一回事……”他
吻著這雙修長、蒼白的手。她臉上的笑容漸漸開朗起來，似乎每一個吻都為她抹去
了一絲可怕的回憶。
“馬克西姆，您必須愛我，必須愛我。因為沒有一個女人像我這樣愛您。
為了讓您高興，我過去和現在都替您辦事，不僅遵照您的命令，而且遵照您內
心的意願。我的行為違背了我的良心和本性，可是我抵擋不住，還是幹了……那些
事，我是無意識乾的，因為這對您有用，因為您希望這樣……明天……甚至永遠，
我都準備再干。”他辛酸地說：
“啊!克洛蒂爾德，為什麼我要讓您卷到我的冒險生活中來?我本應該做您五
年前愛過的馬克西姆·貝爾蒙，而不應該讓您知道……知道我是另一個人……”她
低聲說：
“這另一個人，我也愛。我一點不後悔。”“不，您懷念過去的生活，懷念光
福爾摩斯猜中了。那商人回答：
“的確……這位太太給我打了電話，說她等會親自過來。”福爾摩斯在人行道
上守到五點鐘，才看見一位戴著厚面紗、樣子可疑的女士進了珠寶店。
通過櫥窗玻璃，可以看見她把一件鑲石榴石的舊首飾放在櫃檯上。
她幾乎馬上出來了，向克利希方向步行，在英國人熟悉的街上拐來拐去。
夜幕降臨時分，他跟在女士後面，躲過看門女人，進入了一幢五層樓房。這座
樓有兩部分，因此住戶很多。上了三樓，那女士停下來，進了房間。過了兩分鐘，
英國人掏出繳獲的那串鑰匙，一把一把試著開門。試到第四把，門鎖開了。屋裡一
片黑暗。他發現幾間房子空空蕩蕩，好像沒有人住一樣。房門都敞開著。一條走廊
盡頭透出一線燈光。他踮起腳尖走過去，透過客廳和臥房之間的大玻璃，看見那蒙
面紗的女士脫下外衣、帽子，放在臥房唯一的凳子上，套上了一件天鵝絨晨衣。他
看見她走向壁爐，按了一下電鈕，壁爐右邊的一半護牆板沿牆滑移開來，插進了旁
邊那厚厚的護牆板後面。等護牆板移開一定的寬度，女士就拿著燈走了進去，消失
了。這個機關很簡單，福爾摩斯也如法使用。
他在黑暗中摸索著行走，沒多久臉就碰上了一些軟軟的東西。他劃了根火柴，
發現這是個小儲藏室，滿屋都是用三角架掛著的衣袍。他分開衣服，來到一個門洞
前。門口遮著帘子。這時，他手中的火柴滅了。他看見磨損的舊帘子布稀疏的經緯
之間透出燈光。
於是，他湊近去看。
金髮女人就在那兒，在他眼皮底下，伸手可及的地方。她吹滅油燈，打開電燈。
福爾摩斯第一次在明亮的光線下看見了她的模樣，不禁一顫。繞了那麼多彎，費了
那麼大功夫終於找到的女人竟是克洛蒂爾德·代斯唐熱!
克洛蒂爾德·代斯唐熱，就是殺害德·奧特萊克男爵的兇手，偷走藍鑽石的人!
就是亞森·羅平的神秘女友!總之，就是金髮女人!
“是啊，”他想，“我當然是個蠢蟲!就因為亞森·羅平的女友是金髮，而克
洛蒂爾德是棕發，我就沒有想到把她們對照一下!金髮女人殺了男爵，偷了鑽戒之
後，怎麼可能還保留金髮呢?”福爾摩斯看到了這個房間的一部分。這是間雅致的
女客廳，裝飾著淺淡的牆飾和貴重的小擺設，一層低矮的台階上有把桃花心木的軟
墊長椅。克洛蒂爾德坐在上面，雙手捧著頭，一動不動。看了一會，福爾摩斯發現
她在哭：大顆淚珠順著她蒼白的臉頰滾滾而下，流向嘴巴，一滴一滴，落到晨衣的
絨面上，仿佛出自永不枯竭的泉源，總也流不完。這緩緩而流的淚水錶露出憂愁、
絕望和屈從，真是最讓人傷感的景像。
她身後的門開了，亞森·羅平進來了。
他們相視良久，一句話也沒說。然後，他跪在她面前，雙手摟住她，把她的頭
貼在自己胸口。這動作里飽含著深情和憐憫。他們兩人都一動不動。
溫馨的靜寂把他們連在一起。那女的眼淚收了許多。
“我多麼希望讓您幸福啊!”他喃喃道。
“我現在幸福。”“不，您哭了……克洛蒂爾德，您流淚，我難過。”不管怎
麼說，這安慰的聲音還是打動了姑娘，她認真地聽著，渴望著光明與幸福。她臉上
露出了微笑，但笑得那麼淒傷。他求她道：
“克洛蒂爾德，別傷心了。您不應當傷心。您無權傷心!”她伸出纖細、柔軟、
白嫩的手，鄭重其事地說：“馬克西姆，只要這雙手還是我的，我就會傷心。”
“為什麼?”“因為它們殺過人。”馬克西姆叫起來：
“別說了!別這樣想……過去的事已經死亡，過去的事算不了一回事……”他
吻著這雙修長、蒼白的手。她臉上的笑容漸漸開朗起來，似乎每一個吻都為她抹去
了一絲可怕的回憶。
“馬克西姆，您必須愛我，必須愛我。因為沒有一個女人像我這樣愛您。
為了讓您高興，我過去和現在都替您辦事，不僅遵照您的命令，而且遵照您內
心的意願。我的行為違背了我的良心和本性，可是我抵擋不住，還是幹了……那些
事，我是無意識乾的，因為這對您有用，因為您希望這樣……明天……甚至永遠，
我都準備再干。”他辛酸地說：
“啊!克洛蒂爾德，為什麼我要讓您卷到我的冒險生活中來?我本應該做您五
年前愛過的馬克西姆·貝爾蒙，而不應該讓您知道……知道我是另一個人……”她
低聲說：
“這另一個人，我也愛。我一點不後悔。”“不，您懷念過去的生活，懷念光