第100頁
離那小山崗山腳不遠的地方，他們發現了一具被太陽曬乾了的人體。這人臉朝下趴在沙地上，他們把他翻了個身便即刻認出這是誰了。
沃姆普斯盯住在這人體跟前發呆的拉爾斯，象烏鴉似地叫了起來：“他怎麼會到這兒來的？”
“我一點也不懂，”拉爾斯回答說，“假如不熟悉這個地方，光靠步行，恐怕他一輩子也到不了這個地方。再說他走這兒也不順路。他該朝東走，朝有人居住的地方走……”
他們搜遍了他的口袋，什麼也沒有找到。於是，他們取走了他的手槍，因為他們自己的手槍里的子彈已經差不多打光了。
“這有啥用！”拉爾斯衝口說，“反正我們也到不了。”
“咱們可以試試看。”沃姆普斯回答。
幻境在山崗上空閃爍著——那是一座城市，那裡有金碧輝煌的塔樓和令人眩暈的尖頂，有一排排的樹木和噴出泛著金星的水的噴泉，它一接觸到人們的聽覺，人們就覺得被它碰了一下，鍾鈴齊鳴。
沃姆普斯吐了一口唾沫——雖然嘴唇都乾裂得早就沒有唾液了——說：“該死的幻境！弄不好它會搞得你發瘋的……”
“好象它們就在跟前似的，”拉爾斯說，“你走過去碰碰看，它們同我們仿佛只隔一層帷幔，卻又不能穿透……”
沃姆普斯又吐了一口唾沫說：“唉，算啦，走吧……”
兩個人一下子轉過臉朝東走去，在他們身後，在火星的沙漠上，留下了一串串不平的腳印。
《一桶鑽石》
喬治被捕了，原因是他隨身帶著地球上從未有過的巨大的鑽石，而且整整一桶，另外還有名畫和其他希罕物品。
警方訊問時，喬治異常氣憤，因為他喝酒之後觀看電視，此後一切全記不清楚，也說不出鑽石的來路。喬治成了盜竊嫌疑犯，鑽石及名畫均經過鑑定。正當律師努力為喬治奔走之際，關在禁閉室內的喬治卻突然失蹤了。
五角大樓派出官員，因為他們分析喬治可能是遇到“飛碟”，才發了這樣的橫財。
正緊張地尋找時，喬治卻乘著一部無輪機車，伴隨著一個怪客回到警察局門口。喬治告訴警方，如果他受到干擾，這輛機車隨時會帶著他消失得無影無蹤。至於鑽石，他仿佛記得是在一處垃圾堆上撿到的。
管方邀喬治及怪客下車，並保證他們的自由。可是怪客下車之後，用一種怪異的信息傳播出自己的種種“概念”，這卻具有神奇的力量，人們著了魔似地從自己家中揀出貴重物品，朝垃圾堆上扔，整個城市垃圾如山。紛亂中醫怪乘車而去，隨車帶走了那桶鑽石、名畫等物。
原來怪客來自未來，此刻又回到未來去了。
凌晨三點鐘，喬治大權正在愛爾木街上走著，警察把他抓走了，因為他當時踉踉蹌蹌走在大街中間，嘴裡自言自語嘟噥個不停。主要的原因還在於，他簡直成了一隻落湯雞，仿佛剛剛淋了一場暴雨似的。可我們這兒眼看已經三個月連雨絲兒都沒見到了，田裡枯黃的玉米也許只能拿去當柴燒。喬治大叔腋下夾著一張畫，手裡拎著一隻桶，桶里還裝滿了鑽石。他沒穿鞋，只穿一雙襪子。值勤警察愛爾文·松德爾斯攔住他，問他這是怎麼一回事時，他嘟嘟噥噥，回答得含混不清。顯然，他已經酩酊大醉了。
就為這，愛爾文把他帶到警察局。只是到了那兒，才有人注意到他那鼓鼓囊囊的衣袋。自然，警察們搜查了他的衣袋，並把裡面的東西掏出來放在桌子上。他們看清了這些東西之後，斯蒂夫·奧頓涅爾上士立即打電話給警察局長切特·拜棱賽德，請示處理辦法。
警察局長因為半夜裡被叫醒顯然不悅，他下令把喬治大叔在禁閉室里關到天亮，這件事也就遵命辦理了。當然，這也很難怪罪警察局長，因為這位老頭子年復一年地給維洛烏－格羅烏夫市警察局惹來的麻煩事兒也實在不少。
然而，喬治大叔剛被關進禁閉室，稍許醒了一點酒，弄清楚了這是怎麼一回事時，他就立即抄起一張凳子，狠狠敲打著柵欄門，一面叫嚷著，說是這些混蛋無視憲法給予他這個規矩的自由公民的合法權利，設下圈套加害於他。
“你們應當讓我打電話，”喬治聲嘶力竭地哭喚著，“等我出去，我會上法院控告你們非法捕人，那時該你們後悔了。”
大家都非常討厭他的叫嚷，只好打開禁閉室的門，讓他去打電話。
當然，象往常一樣，電話打給了我。
“又是什麼人？”愛爾西醒來坐在床上。
“你的喬治大叔。”我說。
“我就知道是他！”妻子嚷著，“米爾塔大嬸剛剛到加利福尼亞去探親，他這老毛病就又犯啦。”
“說吧，這一回又是什麼事？”我問大叔。
“你怎麼用這種腔調跟我說話，約翰？”他氣呼籲地回訊 “我一年不過給你打一兩次電話。給律師家打電話還能有別的意思，假如……”
“你還是先說正事吧，”我打斷他，“出了什麼事？”
“這回我要給他們個厲害瞧瞧！他們這些活寶可給我逮住了。你放心，這回我管保付清全部費用。從他們那兒判決得來的東西，咱們平分。我什麼事都沒幹。我正在大街上走著，這個混蟲出來就把我關了起來，我一沒逛二沒唱，我沒有犯法。聽著，約翰，難道說一個人無權在大街上走嗎，即使是在半夜裡……”
沃姆普斯盯住在這人體跟前發呆的拉爾斯，象烏鴉似地叫了起來：“他怎麼會到這兒來的？”
“我一點也不懂，”拉爾斯回答說，“假如不熟悉這個地方，光靠步行，恐怕他一輩子也到不了這個地方。再說他走這兒也不順路。他該朝東走，朝有人居住的地方走……”
他們搜遍了他的口袋，什麼也沒有找到。於是，他們取走了他的手槍，因為他們自己的手槍里的子彈已經差不多打光了。
“這有啥用！”拉爾斯衝口說，“反正我們也到不了。”
“咱們可以試試看。”沃姆普斯回答。
幻境在山崗上空閃爍著——那是一座城市，那裡有金碧輝煌的塔樓和令人眩暈的尖頂，有一排排的樹木和噴出泛著金星的水的噴泉，它一接觸到人們的聽覺，人們就覺得被它碰了一下，鍾鈴齊鳴。
沃姆普斯吐了一口唾沫——雖然嘴唇都乾裂得早就沒有唾液了——說：“該死的幻境！弄不好它會搞得你發瘋的……”
“好象它們就在跟前似的，”拉爾斯說，“你走過去碰碰看，它們同我們仿佛只隔一層帷幔，卻又不能穿透……”
沃姆普斯又吐了一口唾沫說：“唉，算啦，走吧……”
兩個人一下子轉過臉朝東走去，在他們身後，在火星的沙漠上，留下了一串串不平的腳印。
《一桶鑽石》
喬治被捕了，原因是他隨身帶著地球上從未有過的巨大的鑽石，而且整整一桶，另外還有名畫和其他希罕物品。
警方訊問時，喬治異常氣憤，因為他喝酒之後觀看電視，此後一切全記不清楚，也說不出鑽石的來路。喬治成了盜竊嫌疑犯，鑽石及名畫均經過鑑定。正當律師努力為喬治奔走之際，關在禁閉室內的喬治卻突然失蹤了。
五角大樓派出官員，因為他們分析喬治可能是遇到“飛碟”，才發了這樣的橫財。
正緊張地尋找時，喬治卻乘著一部無輪機車，伴隨著一個怪客回到警察局門口。喬治告訴警方，如果他受到干擾，這輛機車隨時會帶著他消失得無影無蹤。至於鑽石，他仿佛記得是在一處垃圾堆上撿到的。
管方邀喬治及怪客下車，並保證他們的自由。可是怪客下車之後，用一種怪異的信息傳播出自己的種種“概念”，這卻具有神奇的力量，人們著了魔似地從自己家中揀出貴重物品，朝垃圾堆上扔，整個城市垃圾如山。紛亂中醫怪乘車而去，隨車帶走了那桶鑽石、名畫等物。
原來怪客來自未來，此刻又回到未來去了。
凌晨三點鐘，喬治大權正在愛爾木街上走著，警察把他抓走了，因為他當時踉踉蹌蹌走在大街中間，嘴裡自言自語嘟噥個不停。主要的原因還在於，他簡直成了一隻落湯雞，仿佛剛剛淋了一場暴雨似的。可我們這兒眼看已經三個月連雨絲兒都沒見到了，田裡枯黃的玉米也許只能拿去當柴燒。喬治大叔腋下夾著一張畫，手裡拎著一隻桶，桶里還裝滿了鑽石。他沒穿鞋，只穿一雙襪子。值勤警察愛爾文·松德爾斯攔住他，問他這是怎麼一回事時，他嘟嘟噥噥，回答得含混不清。顯然，他已經酩酊大醉了。
就為這，愛爾文把他帶到警察局。只是到了那兒，才有人注意到他那鼓鼓囊囊的衣袋。自然，警察們搜查了他的衣袋，並把裡面的東西掏出來放在桌子上。他們看清了這些東西之後，斯蒂夫·奧頓涅爾上士立即打電話給警察局長切特·拜棱賽德，請示處理辦法。
警察局長因為半夜裡被叫醒顯然不悅，他下令把喬治大叔在禁閉室里關到天亮，這件事也就遵命辦理了。當然，這也很難怪罪警察局長，因為這位老頭子年復一年地給維洛烏－格羅烏夫市警察局惹來的麻煩事兒也實在不少。
然而，喬治大叔剛被關進禁閉室，稍許醒了一點酒，弄清楚了這是怎麼一回事時，他就立即抄起一張凳子，狠狠敲打著柵欄門，一面叫嚷著，說是這些混蛋無視憲法給予他這個規矩的自由公民的合法權利，設下圈套加害於他。
“你們應當讓我打電話，”喬治聲嘶力竭地哭喚著，“等我出去，我會上法院控告你們非法捕人，那時該你們後悔了。”
大家都非常討厭他的叫嚷，只好打開禁閉室的門，讓他去打電話。
當然，象往常一樣，電話打給了我。
“又是什麼人？”愛爾西醒來坐在床上。
“你的喬治大叔。”我說。
“我就知道是他！”妻子嚷著，“米爾塔大嬸剛剛到加利福尼亞去探親，他這老毛病就又犯啦。”
“說吧，這一回又是什麼事？”我問大叔。
“你怎麼用這種腔調跟我說話，約翰？”他氣呼籲地回訊 “我一年不過給你打一兩次電話。給律師家打電話還能有別的意思，假如……”
“你還是先說正事吧，”我打斷他，“出了什麼事？”
“這回我要給他們個厲害瞧瞧！他們這些活寶可給我逮住了。你放心，這回我管保付清全部費用。從他們那兒判決得來的東西，咱們平分。我什麼事都沒幹。我正在大街上走著，這個混蟲出來就把我關了起來，我一沒逛二沒唱，我沒有犯法。聽著，約翰，難道說一個人無權在大街上走嗎，即使是在半夜裡……”