第53頁
“他走到我後邊,抓住了我.我嚇了一跳,於是就驚叫起來.如果我知道的話,我就不會叫
了—但他像一隻貓那樣來到了身邊。然後秘書先生就來了.倫納德先生飛快地上了褸梯.我
能說什麼?尤其對一個這樣年輕的男子一他這麼有教養!肯定的,我就編了鬼的故事.”
“一切都清楚了.”波洛高興地喊道,“然後你就上樓去了你主人的房間,順使問一下.
哪間是她的?”
“先生.在盡頭.那個方向.”
“那麼說就在書房上面.好的,小姐,我不耽擱你了.下一次.別再叫了。”
將她送了出去,他回來時臉上帶著笑容。
“一個有趣的案子,不是嗎,黑斯廷斯?我開始有些頭緒了,你呢?”
“倫納德.韋爾戴爾在褸梯上做什麼?我不喜歡這個年輕人,波洛.我應該說他是一個徹
頭徹尾的浪蕩子。”
“我同意,我的朋友。”
“菲茨羅伊好像是挺誠實的.”
“阿洛韋勳爵一定會堅持這一點的。”
“然而他的舉止中有一些—”
“幾乎是太好了而不像真的?我自己也感到了.另一方面.我們的朋友科納德夫人絕不是
什麼好東西.”
“她的房間就在書房上面。”我沉思著說道.緊緊地盯著波洛.
他輕輕一笑搖搖頭.
“不,我的朋友,我不能真的相信那位完美的女士會從煙囪擠下來.或者從陽台吊下
來。”
在他說話的時候.門開了,讓我感到特別驚訝的是,朱麗葉.韋爾戴爾夫人輕快地走了進
來.
“波洛先生,”她有點上氣不接下氣,“我能單獨和您談談嗎?”
“夫人,黑斯廷斯上尉就跟我自己一樣.在他面前你可以隨使怎麼說,就像沒有他一樣.
請坐.”
她坐了下來,眼睛還盯著波洛.
“我不得不說的是一很難。您負責這個案子,如果—文件送回來了,這事兒是不是就可
以了結呢?我是說,可不可以不問問題就可以做完呢?”
波洛緊緊盯著她.
“夫人.讓我理解您。它們會放到我的手裡—對嗎?然後我將它們送回阿洛韋勳爵那裡,
條件是他不要問我從哪裡找到的?”
她點點頭:“那是我的意思.但我必須得到保證這事不被宣揚.”
“我想阿洛韋勳爵是不特別急於宣揚這事的.”波洛板著臉說道。
“那麼說您同意了?”她急切地回應道.
“等一會兒,夫人,這得看多快你能將那些文件送到我手裡.”
“幾乎立刻.”
波洛抬頭掃了一下鍾。
“多快.準確地說?”
“比如—十分鐘.”她輕聲說道.
“我同意.夫人.”
她從房間匆匆離去。我撅著嘴吹著口哨。
“黑斯廷斯.你能替我將這總結一下嗎?”
“橋牌。”我清楚地回答道.
“啊,你還記得海軍上將先生那無意的話!你的記憶力真好啊!黑斯廷斯.我祝賀你。”
我們沒再說下去.因為阿洛韋勳爵進來了,探問地看著波洛。
“波洛先生.有沒有什麼進一步的想法嗎?我想他們對您提的問題所作的回答很讓您失
望。”
“一點也不.大人。這些回答很有啟發性。我沒必要再呆在這兒了.若是您同意的話.我
想立刻回倫敦去。”
阿洛韋勳爵好像懵了.
“但—但您發現什麼了?你知道誰拿了圖紙嗎?”
“是的,大人,我知道.告訴我—要是圖紙被人匿名送回到您手中,您不會刨根問底吧?”
阿洛韋勳爵盯著他.
“你是說得付一筆錢嗎?”
“不,大人,無條件地送回來.”
“當然.圖紙失而復得是最重要的事。”阿洛韋勳爵慢慢說道.看上去,他很茫然.對這一
切很難理解。
“那樣的話.我鄭重建議您這樣做.只有您,海軍上將和您的秘書知道圖紙失竊。我是盡
全力幫您的.這一點請您放心—將這個謎案交給我吧.您讓我找回失竊的圖紙—我這樣做了.
別的您就別問了.”他站起身,伸出手,“大人,很高興見到您.我相信您一以及您對英國的忠
誠。您會堅定不移地把握住她的命運的.”
“波洛先生—我向您發誓我會盡我的努力的.這也許是優點,也許是缺點,但我相信自
己。”
“每一個偉人都是這樣的,我,也一樣!”波洛大言不慚地說。
車很快開到了門邊,阿洛韋勳爵重新熱情起來,站在台階上和我們道別。
“那是個偉人,黑斯廷斯.”車開動之後,波洛這麼說.
“他有腦子.有謀略,有權力.在英國重整旗鼓的艱難日子裡.就需要這樣堅強的人.”
“我很同意你說的一切,波洛—但朱麗葉夫人又怎樣?她會直接將圖紙交給阿洛韋嗎?當
她發現你不辭而別會怎麼想呢?”
“黑斯廷斯.我問你一個小問題.當她和我說話的時候.她為什麼不當時當地將圖紙交給
了—但他像一隻貓那樣來到了身邊。然後秘書先生就來了.倫納德先生飛快地上了褸梯.我
能說什麼?尤其對一個這樣年輕的男子一他這麼有教養!肯定的,我就編了鬼的故事.”
“一切都清楚了.”波洛高興地喊道,“然後你就上樓去了你主人的房間,順使問一下.
哪間是她的?”
“先生.在盡頭.那個方向.”
“那麼說就在書房上面.好的,小姐,我不耽擱你了.下一次.別再叫了。”
將她送了出去,他回來時臉上帶著笑容。
“一個有趣的案子,不是嗎,黑斯廷斯?我開始有些頭緒了,你呢?”
“倫納德.韋爾戴爾在褸梯上做什麼?我不喜歡這個年輕人,波洛.我應該說他是一個徹
頭徹尾的浪蕩子。”
“我同意,我的朋友。”
“菲茨羅伊好像是挺誠實的.”
“阿洛韋勳爵一定會堅持這一點的。”
“然而他的舉止中有一些—”
“幾乎是太好了而不像真的?我自己也感到了.另一方面.我們的朋友科納德夫人絕不是
什麼好東西.”
“她的房間就在書房上面。”我沉思著說道.緊緊地盯著波洛.
他輕輕一笑搖搖頭.
“不,我的朋友,我不能真的相信那位完美的女士會從煙囪擠下來.或者從陽台吊下
來。”
在他說話的時候.門開了,讓我感到特別驚訝的是,朱麗葉.韋爾戴爾夫人輕快地走了進
來.
“波洛先生,”她有點上氣不接下氣,“我能單獨和您談談嗎?”
“夫人,黑斯廷斯上尉就跟我自己一樣.在他面前你可以隨使怎麼說,就像沒有他一樣.
請坐.”
她坐了下來,眼睛還盯著波洛.
“我不得不說的是一很難。您負責這個案子,如果—文件送回來了,這事兒是不是就可
以了結呢?我是說,可不可以不問問題就可以做完呢?”
波洛緊緊盯著她.
“夫人.讓我理解您。它們會放到我的手裡—對嗎?然後我將它們送回阿洛韋勳爵那裡,
條件是他不要問我從哪裡找到的?”
她點點頭:“那是我的意思.但我必須得到保證這事不被宣揚.”
“我想阿洛韋勳爵是不特別急於宣揚這事的.”波洛板著臉說道。
“那麼說您同意了?”她急切地回應道.
“等一會兒,夫人,這得看多快你能將那些文件送到我手裡.”
“幾乎立刻.”
波洛抬頭掃了一下鍾。
“多快.準確地說?”
“比如—十分鐘.”她輕聲說道.
“我同意.夫人.”
她從房間匆匆離去。我撅著嘴吹著口哨。
“黑斯廷斯.你能替我將這總結一下嗎?”
“橋牌。”我清楚地回答道.
“啊,你還記得海軍上將先生那無意的話!你的記憶力真好啊!黑斯廷斯.我祝賀你。”
我們沒再說下去.因為阿洛韋勳爵進來了,探問地看著波洛。
“波洛先生.有沒有什麼進一步的想法嗎?我想他們對您提的問題所作的回答很讓您失
望。”
“一點也不.大人。這些回答很有啟發性。我沒必要再呆在這兒了.若是您同意的話.我
想立刻回倫敦去。”
阿洛韋勳爵好像懵了.
“但—但您發現什麼了?你知道誰拿了圖紙嗎?”
“是的,大人,我知道.告訴我—要是圖紙被人匿名送回到您手中,您不會刨根問底吧?”
阿洛韋勳爵盯著他.
“你是說得付一筆錢嗎?”
“不,大人,無條件地送回來.”
“當然.圖紙失而復得是最重要的事。”阿洛韋勳爵慢慢說道.看上去,他很茫然.對這一
切很難理解。
“那樣的話.我鄭重建議您這樣做.只有您,海軍上將和您的秘書知道圖紙失竊。我是盡
全力幫您的.這一點請您放心—將這個謎案交給我吧.您讓我找回失竊的圖紙—我這樣做了.
別的您就別問了.”他站起身,伸出手,“大人,很高興見到您.我相信您一以及您對英國的忠
誠。您會堅定不移地把握住她的命運的.”
“波洛先生—我向您發誓我會盡我的努力的.這也許是優點,也許是缺點,但我相信自
己。”
“每一個偉人都是這樣的,我,也一樣!”波洛大言不慚地說。
車很快開到了門邊,阿洛韋勳爵重新熱情起來,站在台階上和我們道別。
“那是個偉人,黑斯廷斯.”車開動之後,波洛這麼說.
“他有腦子.有謀略,有權力.在英國重整旗鼓的艱難日子裡.就需要這樣堅強的人.”
“我很同意你說的一切,波洛—但朱麗葉夫人又怎樣?她會直接將圖紙交給阿洛韋嗎?當
她發現你不辭而別會怎麼想呢?”
“黑斯廷斯.我問你一個小問題.當她和我說話的時候.她為什麼不當時當地將圖紙交給