第75頁
“我們能夠把我們的關係變成以前的那種程度。”她以強硬而又堅信的口氣說。
“我喜歡你，”他以讚賞的口吻對她說，“你是一個有信念又有才華和成就的女人。但我現在必須做一些事情，恐怕這些事情將把我們好不容易重新建立起來的有限關係給破壞掉。”
“不，不會的。”她說。
詹森沒有同米勒再說下去，而是轉過身對公爵說：“羅傑洛醫生提及解決污染問題時，我腦中突然出現了一個幻象，看見這個世界不再胡亂地浪費東西了。我看見的東西和你說的東西都開始變得清晰起來。”
“什麼樣的東西?”公爵問，“我當然沒有想做殉道者的打算，我也不是那種為人們提供幫助的人。”
“噢，你是的，”詹森說，“你只是裝作不是罷了，可你就是你，假裝不是是行不通的。”
“這正是我一直在對你說的，謝爾維，”羅傑洛醫生對公爵說，“世界上任何假裝的東西，對一個剛認識你幾天的人也不起作用。”
“你曾經幫過我，你也曾經幫過羅傑洛醫生。你幫助過成千上萬的人。你還幫助那些生活在垃圾場的流浪漢們。現在該是你正式重新回到幫助人民的事業中來的時候了。”
公爵的臉一下子板了起來：“不，決不!你根本不知道你在叫我做什麼。我生活中的許多事情……”
“你願意把你的生活與我的生活對調一下嗎?”詹森問他，“你願意每隔幾天就把事情都忘了嗎?”
公爵啞口無言了。
“鬼火，”詹森繼續說下去，“是污染的象徵。但你告訴我，有些地方，人們用沼氣做有益的事情。想想生活在垃圾場那邊的流浪漢們，他們通過把廢料變成可用材料而生存，他們的生活來源是社會扔掉的垃圾。讓我們把他們轉變成一種可以利用的資源。”
“你這是什麼意思?”公爵問。他對詹森的想法持懷疑態度，但仍在認真聽著。
“讓我們把人們扔掉的垃圾改變成一種資源，”詹森說，“所謂廢料，指的是人們還沒為它找到用處的一種材料。讓我們建立起切實可行的商業性行動計劃，為廢料找到用處。你曾說過，只有當它變得有利可圖時，污染才會得到清除。現在，讓我們尋找方法，使它變得有利可圖。”
“那可是個大工程啊!”公爵說。
“那主要是拾荒者們的事情。你可以給他們那些人所從事的事情以一種意義和目的。也許，拾荒者只是一個還沒有找到自己人生價值的一種人。給他們的生活以某種目的和意義，給他們一定的社會地位，給他們一份工作做：清除污染。”
“並不是所有的東西部可以用那種方法來清除的。”公爵說。
“我知道它不能，”詹森說，“你深信，賺錢的動機比做好事的動機更值得可信。好吧，就按你的觀點做，尋找一個賺錢的方法。當然，它並不一定非賺大錢不可，何況，賺錢動機本身還有另外一面：把損失減少到最低程度的需求。談到這個問題時，我們就需要弗朗西絲·米勒來出主意、來幫忙了。”
“我?”她說。
“我確信，你們在這裡舉行的會議討論了聯邦立法問題。而且，這些討論主要集中在以不同的方式和不同的程度來禁止污染。大多數情況下，污染者們總是想方設法鑽立法上的空子，或者尋求不嚴格執法的途徑。”
“這倒是的，”米勒同意這種說法，“不過，我還不明白什麼……”
“污染者要污染，就讓他們污染，”詹森解釋說，“但我們要讓他們對這一權利付錢。”
“這樣的錢怎麼能夠補償所有人的生存環境之被糟蹋?”羅傑洛醫生問道。
“等一下!”米勒插上來說，“讓他說下去。”
“在收費時，你要不斷調整，這樣，到了最後，不污染反而更合算。這樣做比絕對廢除污染更好，因為第一，它執行起來更簡便易行;第二，它把反對污染措施的決定留給污染者自己;第三，污染者最清楚對污染該做什麼和怎樣去做它。”
“那公爵的那批人怎麼辦呢?”羅傑洛醫生問。
“噢，這個做法，所有其他人都會喜歡它的，”詹森說，“因為這個方法不僅使廢物重新得到利用，而且還能夠使廢物發揮新的作用。從污染者手中收到的錢，可用來補助公爵行動計劃生產的產品，直到他們能夠經費自立為止。”
“你認為它能行嗎?”公爵問。
“假如有人設法使它有效地運作的話。”詹森說。
“它也許行，”米勒說，“我將很樂意幫忙，而且還可以說服其他新聞媒介在公共意識和政治行動方面做些宣傳報導工作。”
“你可以做這事。”羅傑洛醫生對公爵說。
“‘我們靠你扔掉的東西來發財’，”公爵自言自語地說，“這樣一來會促使人們思考他們所扔掉的東西。‘你的副產品是我們的原材料。’這倒會是很有趣的。”
“我喜歡你，”他以讚賞的口吻對她說，“你是一個有信念又有才華和成就的女人。但我現在必須做一些事情，恐怕這些事情將把我們好不容易重新建立起來的有限關係給破壞掉。”
“不，不會的。”她說。
詹森沒有同米勒再說下去，而是轉過身對公爵說：“羅傑洛醫生提及解決污染問題時，我腦中突然出現了一個幻象，看見這個世界不再胡亂地浪費東西了。我看見的東西和你說的東西都開始變得清晰起來。”
“什麼樣的東西?”公爵問，“我當然沒有想做殉道者的打算，我也不是那種為人們提供幫助的人。”
“噢，你是的，”詹森說，“你只是裝作不是罷了，可你就是你，假裝不是是行不通的。”
“這正是我一直在對你說的，謝爾維，”羅傑洛醫生對公爵說，“世界上任何假裝的東西，對一個剛認識你幾天的人也不起作用。”
“你曾經幫過我，你也曾經幫過羅傑洛醫生。你幫助過成千上萬的人。你還幫助那些生活在垃圾場的流浪漢們。現在該是你正式重新回到幫助人民的事業中來的時候了。”
公爵的臉一下子板了起來：“不，決不!你根本不知道你在叫我做什麼。我生活中的許多事情……”
“你願意把你的生活與我的生活對調一下嗎?”詹森問他，“你願意每隔幾天就把事情都忘了嗎?”
公爵啞口無言了。
“鬼火，”詹森繼續說下去，“是污染的象徵。但你告訴我，有些地方，人們用沼氣做有益的事情。想想生活在垃圾場那邊的流浪漢們，他們通過把廢料變成可用材料而生存，他們的生活來源是社會扔掉的垃圾。讓我們把他們轉變成一種可以利用的資源。”
“你這是什麼意思?”公爵問。他對詹森的想法持懷疑態度，但仍在認真聽著。
“讓我們把人們扔掉的垃圾改變成一種資源，”詹森說，“所謂廢料，指的是人們還沒為它找到用處的一種材料。讓我們建立起切實可行的商業性行動計劃，為廢料找到用處。你曾說過，只有當它變得有利可圖時，污染才會得到清除。現在，讓我們尋找方法，使它變得有利可圖。”
“那可是個大工程啊!”公爵說。
“那主要是拾荒者們的事情。你可以給他們那些人所從事的事情以一種意義和目的。也許，拾荒者只是一個還沒有找到自己人生價值的一種人。給他們的生活以某種目的和意義，給他們一定的社會地位，給他們一份工作做：清除污染。”
“並不是所有的東西部可以用那種方法來清除的。”公爵說。
“我知道它不能，”詹森說，“你深信，賺錢的動機比做好事的動機更值得可信。好吧，就按你的觀點做，尋找一個賺錢的方法。當然，它並不一定非賺大錢不可，何況，賺錢動機本身還有另外一面：把損失減少到最低程度的需求。談到這個問題時，我們就需要弗朗西絲·米勒來出主意、來幫忙了。”
“我?”她說。
“我確信，你們在這裡舉行的會議討論了聯邦立法問題。而且，這些討論主要集中在以不同的方式和不同的程度來禁止污染。大多數情況下，污染者們總是想方設法鑽立法上的空子，或者尋求不嚴格執法的途徑。”
“這倒是的，”米勒同意這種說法，“不過，我還不明白什麼……”
“污染者要污染，就讓他們污染，”詹森解釋說，“但我們要讓他們對這一權利付錢。”
“這樣的錢怎麼能夠補償所有人的生存環境之被糟蹋?”羅傑洛醫生問道。
“等一下!”米勒插上來說，“讓他說下去。”
“在收費時，你要不斷調整，這樣，到了最後，不污染反而更合算。這樣做比絕對廢除污染更好，因為第一，它執行起來更簡便易行;第二，它把反對污染措施的決定留給污染者自己;第三，污染者最清楚對污染該做什麼和怎樣去做它。”
“那公爵的那批人怎麼辦呢?”羅傑洛醫生問。
“噢，這個做法，所有其他人都會喜歡它的，”詹森說，“因為這個方法不僅使廢物重新得到利用，而且還能夠使廢物發揮新的作用。從污染者手中收到的錢，可用來補助公爵行動計劃生產的產品，直到他們能夠經費自立為止。”
“你認為它能行嗎?”公爵問。
“假如有人設法使它有效地運作的話。”詹森說。
“它也許行，”米勒說，“我將很樂意幫忙，而且還可以說服其他新聞媒介在公共意識和政治行動方面做些宣傳報導工作。”
“你可以做這事。”羅傑洛醫生對公爵說。
“‘我們靠你扔掉的東西來發財’，”公爵自言自語地說，“這樣一來會促使人們思考他們所扔掉的東西。‘你的副產品是我們的原材料。’這倒會是很有趣的。”