第73頁
“我記得。”暫時轉換話題，恩尼亞斯心裡微微有點感激。“就是那人嗎?”
“是的。”
“經過試驗後，他情況看起來還不錯。”
“他情況好多了。‘助學器’的實驗非常成功，因為從一開始他就有記性非常好的腦子，雖然當時我並不知道。不管怎樣，現在他的腦子都感覺得到別人的思想了。”
恩尼亞斯從他的椅子裡彎過腰來，吃驚地嚷道：“什麼，你是說他看得出別人的思想?”
“這可以當場試驗，大人閣下。不過我想，‘古人委員會’的這位先生會證實我的話。”
秘書迅速瞪了史瓦茲一眼，滿懷仇恨的神色從他臉上一掠而過。他說，聲音裡帶著幾乎聽不見的顫抖：“那倒是真的，大人閣下。他們帶來的這個人確有某種催眠本領，雖然這本領是不是‘助學器’帶來的我還不知道。我還要補充一點，這個人使用‘助學器’的情況並未記錄下來，您大概會同意我的看法，這件事本身就非常值得懷疑。”
“所以沒有記錄下來，”謝克特不動聲色他說，“是根據大臣的嚴格命令。”可是秘書聽了，只是聳聳肩膀。
恩尼亞斯下命令似他說：“我們繼續談正經事，別為這種小事爭吵……這位史瓦茲是怎麼回事?他能看出人們的思想也好，有催眠法術也好，不管怎樣，他與這個案件又有什麼關係?”
“謝克特想要說明，”秘書插嘴說，“史瓦茲能看出我的思想。”
“是嗎?嗯，那麼他這會兒在想什麼?”總督問，第一次跟史瓦茲說話。
“他在想，”史瓦茲說，“在您所謂的案件里，我們沒法向您證明我們這方的真理。”
“一點不錯，”秘書嘲笑說，“雖然這種推理用不著多少精神力量。”
“還有，”史瓦茲繼續說，“他認為您是個可憐的傻爪，害怕採取行動，只貪圖太平，只希望通過您的大公無私和不偏不倚來贏得地球上人們的歡心，而這樣一來，更證明您是個傻瓜。”
秘書臉紅了。“我否認這一切。他想蠱惑您，大人閣下，使您懷有成見。”
但恩尼亞斯說：“我不那麼容易受蠱惑。”隨後轉向史瓦茲：“那麼我在想什麼?”
史瓦茲回答說：“您在想，儘管我能看清楚一個人的頭腦深處，我也沒有必要把看到的一切都說出來。”
總督吃驚地把眉毛一揚。“你說得對，非常對，你認為艾伐丹和謝克特兩位博士所指控的都是事實嗎?”
“都是事實!”
“好!可是，除非能再找到一個象你這樣的人，另外一個並不捲入這件事的人，你的證同在法律上不能生效，哪怕我們大家都相信你確實有心靈感應的本領。”
“可這不是什麼法律問題，”艾伐丹嚷道，“而是關係到整個銀河系的安全。”
“大人閣下。”——秘書從座位上站起身來——“我提出一個要求。我要求讓這個約瑟夫·史瓦茲離開這房間。”
“為什麼?”
“這個人除了能看出別人的思想外，還有某些其他精神力量。就是這個史瓦茲曾經使我癱瘓過。我怕他現在又會使用那種力量來對付我，或者甚至對付您大人閣下，因此我才提出這樣的要求。”
艾伐丹站立起來，但秘書提高了嗓門吆喝說：“史瓦茲有大家都公認的精神力量，能微妙地影響審判官的頭腦，有這麼個人在場，審訊就不可能公正。”
恩尼亞斯迅速地作出決定。一個勤務兵進來，約瑟夫·史瓦茲毫不反抗，他那月亮似的臉上也沒絲毫不安的表情，他乖乖地被帶走了。
對艾伐丹來說，這是最沉重的打擊。
秘書這時站起來，一動不動地站了會兒，一個胖墩墩的身影，身穿綠袍，面目可憎，卻有很強的自信心。
他開口了，態度嚴肅，一本正經的樣子：“大人閣下，艾伐丹博士的全部信仰和言論都以謝克特博士的證詞為依據。反過來，謝克特博士的全部信仰又以一個人臨死時的胡言亂語為依據。而這一切，大人閣下，這一切不知為什麼始終沒往外透露，直到約瑟夫·史瓦茲使用了‘助學器’。
“那麼，約瑟大·史瓦茲又是什麼人?直到約瑟夫·史瓦茲露面之前，謝克特博士一直是個正常的、不知煩惱的人。大人閣下，您本人曾跟他呆過一個下午，就在史瓦茲被送來治療那天。那時他有沒有不正常?他有沒有告訴您有關背叛帝國的陰謀?有關一個生物化學家臨終前的某些胡言亂語?他當時有沒有哪怕一點兒煩惱?或者懷疑?他現在說，他受到大臣的指示，要謊報‘助學器’的試驗結果，還不准記錄那些受過治療的人的姓名。當時他告訴了您這情況沒有?還是他只是現在才告訴您，在史瓦茲出現那天以後?
“再說一遍，約瑟夫·史瓦茲是什麼人，他被送進來的時候，都不會講我們所熟悉的語言。後來我們開始懷疑謝克特博士的理性，終於發現了上面所說的這些情況。送史瓦茲來的是個農民，他一點不知道史瓦茲的身份，事實上一點不了解史瓦茲的情況。直到現在為止，也未發現有關史瓦茲的任何情況。
“是的。”
“經過試驗後，他情況看起來還不錯。”
“他情況好多了。‘助學器’的實驗非常成功，因為從一開始他就有記性非常好的腦子，雖然當時我並不知道。不管怎樣，現在他的腦子都感覺得到別人的思想了。”
恩尼亞斯從他的椅子裡彎過腰來，吃驚地嚷道：“什麼，你是說他看得出別人的思想?”
“這可以當場試驗，大人閣下。不過我想，‘古人委員會’的這位先生會證實我的話。”
秘書迅速瞪了史瓦茲一眼，滿懷仇恨的神色從他臉上一掠而過。他說，聲音裡帶著幾乎聽不見的顫抖：“那倒是真的，大人閣下。他們帶來的這個人確有某種催眠本領，雖然這本領是不是‘助學器’帶來的我還不知道。我還要補充一點，這個人使用‘助學器’的情況並未記錄下來，您大概會同意我的看法，這件事本身就非常值得懷疑。”
“所以沒有記錄下來，”謝克特不動聲色他說，“是根據大臣的嚴格命令。”可是秘書聽了，只是聳聳肩膀。
恩尼亞斯下命令似他說：“我們繼續談正經事，別為這種小事爭吵……這位史瓦茲是怎麼回事?他能看出人們的思想也好，有催眠法術也好，不管怎樣，他與這個案件又有什麼關係?”
“謝克特想要說明，”秘書插嘴說，“史瓦茲能看出我的思想。”
“是嗎?嗯，那麼他這會兒在想什麼?”總督問，第一次跟史瓦茲說話。
“他在想，”史瓦茲說，“在您所謂的案件里，我們沒法向您證明我們這方的真理。”
“一點不錯，”秘書嘲笑說，“雖然這種推理用不著多少精神力量。”
“還有，”史瓦茲繼續說，“他認為您是個可憐的傻爪，害怕採取行動，只貪圖太平，只希望通過您的大公無私和不偏不倚來贏得地球上人們的歡心，而這樣一來，更證明您是個傻瓜。”
秘書臉紅了。“我否認這一切。他想蠱惑您，大人閣下，使您懷有成見。”
但恩尼亞斯說：“我不那麼容易受蠱惑。”隨後轉向史瓦茲：“那麼我在想什麼?”
史瓦茲回答說：“您在想，儘管我能看清楚一個人的頭腦深處，我也沒有必要把看到的一切都說出來。”
總督吃驚地把眉毛一揚。“你說得對，非常對，你認為艾伐丹和謝克特兩位博士所指控的都是事實嗎?”
“都是事實!”
“好!可是，除非能再找到一個象你這樣的人，另外一個並不捲入這件事的人，你的證同在法律上不能生效，哪怕我們大家都相信你確實有心靈感應的本領。”
“可這不是什麼法律問題，”艾伐丹嚷道，“而是關係到整個銀河系的安全。”
“大人閣下。”——秘書從座位上站起身來——“我提出一個要求。我要求讓這個約瑟夫·史瓦茲離開這房間。”
“為什麼?”
“這個人除了能看出別人的思想外，還有某些其他精神力量。就是這個史瓦茲曾經使我癱瘓過。我怕他現在又會使用那種力量來對付我，或者甚至對付您大人閣下，因此我才提出這樣的要求。”
艾伐丹站立起來，但秘書提高了嗓門吆喝說：“史瓦茲有大家都公認的精神力量，能微妙地影響審判官的頭腦，有這麼個人在場，審訊就不可能公正。”
恩尼亞斯迅速地作出決定。一個勤務兵進來，約瑟夫·史瓦茲毫不反抗，他那月亮似的臉上也沒絲毫不安的表情，他乖乖地被帶走了。
對艾伐丹來說，這是最沉重的打擊。
秘書這時站起來，一動不動地站了會兒，一個胖墩墩的身影，身穿綠袍，面目可憎，卻有很強的自信心。
他開口了，態度嚴肅，一本正經的樣子：“大人閣下，艾伐丹博士的全部信仰和言論都以謝克特博士的證詞為依據。反過來，謝克特博士的全部信仰又以一個人臨死時的胡言亂語為依據。而這一切，大人閣下，這一切不知為什麼始終沒往外透露，直到約瑟夫·史瓦茲使用了‘助學器’。
“那麼，約瑟大·史瓦茲又是什麼人?直到約瑟夫·史瓦茲露面之前，謝克特博士一直是個正常的、不知煩惱的人。大人閣下，您本人曾跟他呆過一個下午，就在史瓦茲被送來治療那天。那時他有沒有不正常?他有沒有告訴您有關背叛帝國的陰謀?有關一個生物化學家臨終前的某些胡言亂語?他當時有沒有哪怕一點兒煩惱?或者懷疑?他現在說，他受到大臣的指示，要謊報‘助學器’的試驗結果，還不准記錄那些受過治療的人的姓名。當時他告訴了您這情況沒有?還是他只是現在才告訴您，在史瓦茲出現那天以後?
“再說一遍，約瑟夫·史瓦茲是什麼人，他被送進來的時候，都不會講我們所熟悉的語言。後來我們開始懷疑謝克特博士的理性，終於發現了上面所說的這些情況。送史瓦茲來的是個農民，他一點不知道史瓦茲的身份，事實上一點不了解史瓦茲的情況。直到現在為止，也未發現有關史瓦茲的任何情況。