第122頁
我回到我房中。從我房中，我聽到尼摩船長的房中有腳步聲，那就不應該放過這個碰見他的機會了。我敲敲他的門，我得不到回答。我又敲一下，然後我用手轉動門扣。劃為條紋。
我受不了閃電的光輝，但尼摩船長正視著它，好像要把風暴的靈魂吸取過來。隆隆可怕的響聲布滿空中，這是很複雜的聲響，由互相擊打的波浪怒吼聲，大風的呼嘯聲，雷電的爆裂聲所組成。鳳從夭際各處吹來，颱風臼東方出發，經過北方、西方和南方，又回到東方，跟北半球的迴旋風暴的方向正相反。
啊：這大西洋暖流！它被稱為風暴王，真有道理！由於在它水流上面，備層空氣的溫度不同，使它造成厲害強大的颱風。
接著大雨，就是一陣烈火。雨點變為轟掣閃電的羽飾了。真使人要說，尼摩船長想求得一種配得上他身份的死。是要讓雷來轟自己呢。受到了一次可怕的顛簸震動，諾第留斯號把它前頭的沖角豎起在空中，像避雷針那樣，我看見從沖角上發出很長的火花。疲乏了，力盡了，我爬在台上滾到嵌板邊去。我把嵌板弄開，下到客廳中，這時候，狂風暴雨，雷電交加，猛烈達到了最高點。想在諾第留斯號內部站立起來，簡直不可能。
尼摩船長到半夜左右才回船中，我聽到儲水池漸漸裝滿水，諾第留斯號輕輕地沉到海水下面去。
通過客廳中打開的玻璃窗，我看見好些驚慌的大魚，像幽靈一樣，在火光照耀的水中走過。有一些魚就在我眼前叭雷轟死了。諾第留斯號老是下降。我想它在十五米深的地方又可以得到安靜。出乎意料之外，上部水層受到了過度激烈的攪動。一直要到五十個米深，在海的深處，它才找到安寧
水底是多麼安定，多麼寂靜，多麼和平的環境！誰能說這時在大洋面上沒有可怕的狂風暴雨呢？
第二十章 北緯47度24分，西經17度28分
在這次大風暴之後，我們的船被拋到東方去了。在紐約或聖勞倫斯河口附近陸地逃走的一切希望都消滅了。可憐的尼德十分失望，他像尼摩船長一樣孤獨，不理人。康塞爾和我，我們再不離開，時常在一起。
我上面說過，諾第留斯號躲到東方去。更正確一點，我應當說是躲到東北方去。幾天來，它有時在水面上漂流，有時在水底下行駛，在航海家十分懼怕的濃霧中間沉浮不定。這些濃霧的發生主要由於冰雪融解，使大氣極端潮濕。有多少船隻在這一帶海中找尋岸上模糊不清的燈火的時候就沉沒了！有多少災禍由於這些陰暗的霧氣造成！在那些暗礁上，回潮的聲音被風聲所淹沒，因而多少船隻未能避免觸礁的厄運，在船隻之間，儘管它們有表示方位的燈光，儘管它們鳴笛相告，敲鐘報警，仍然發生了多少次相撞。
所以，這一帶海底的情形真像是一所戰場，戰敗者靜默地躺在那裡。有一些已經朽爛了，另一些還嶄新，它們的鐵製部分和銅質船底反映出我們探照燈的光輝。這些船隻中間，有多少在統計表中特別指出的危險地點——種族角、聖·保羅島、美島峽、聖·勞倫斯河口，連同它們的船員，它們的乘客，一齊沉沒了！
5月15日，我們是在紐芬蘭島暗礁脈的極南端。暗礁脈是海水沖積的結果，是一大堆有機體的渣滓殘骸，它們被大西洋暖流從赤道一路輸送過來；或被寒流夾帶，從北極沿美洲海岸流下來。這裡還累積起由那冰雪的崩裂沖刷下來的漂流石岩。這裡形成了戍億成萬死亡的魚類用語。一種非理性的、盲目的欲望衝動。其特徵是追求權力，，軟體類或植蟲類的骸骨堆積場。
紐芬蘭島暗礁脈間，海水並不很深，大約至多不過幾百米。但向南一點，海底就突然下陷，形成一個深三千米的澗穴。在這裡，暖流就擴大了，它的水流完全散開了。它的速度減低，它的溫度下降，它變為海了。
被諾第留斯號駛過所驚嚇的魚類中間，我舉出硬鰭海兔；身長一米，脊背灰黑，肚腹橙黃，它對於夫妻愛情很是忠實——它雖然給自己的同類作了榜樣，但並不被同類所模仿，有一條身材長大的油尼納克魚，是一種翡翠色的酥魚，味道很美。有眼睛圓大的卡拉克魚，頭有點像狗的腦袋。有奇形鯽魚，像蛇一樣，是卵生的魚。有彈形蝦虎魚，或河沙魚，長兩分米，黑色。有長尾魚，尾很長，發出銀色的光輝，是速度很快的魚，一直可以跑到極北的海中去。船上魚網也打到一條大膽、勇敢、強悍、多肉的魚，這魚頭上有刺，鰭上有針，是長二至三米的海中蠍子，它是奇形鯽魚、鱈魚和鮭魚的死敵；它是北方海中的刺鱔魚，身上多瘤，栗子色，鯨紅色。諾第留斯號的打魚人費了些工夫才把這魚捉到手：這魚由於鰓蓋結構特殊，接觸乾燥的空氣後呼吸器官們得保全，因此它離開海水，還可以活一些時候。
我現在舉出一些叢魚，這是在北極海中長久陪伴著船隻的小魚。銀白尖嘴魚，是大西洋北部特產的魚，還有“位斯加斯”笠子魚。我看見了鷹魚類，這是鰲魚的一種命》、《愛欲與文明》、《單面度的人》等。，它們特別喜歡居住在這一帶水中：在這紐芬蘭島暗礁脈上，簡直是看不完；打不盡。
人們可以說，這些鰲魚是山中的魚，因為紐芬蘭島不過是一座海底大山。當諾第留斯號從它們擁擠的隊伍中間打開一條道路的時候，康塞爾不能不說出這話來：
我受不了閃電的光輝，但尼摩船長正視著它，好像要把風暴的靈魂吸取過來。隆隆可怕的響聲布滿空中，這是很複雜的聲響，由互相擊打的波浪怒吼聲，大風的呼嘯聲，雷電的爆裂聲所組成。鳳從夭際各處吹來，颱風臼東方出發，經過北方、西方和南方，又回到東方，跟北半球的迴旋風暴的方向正相反。
啊：這大西洋暖流！它被稱為風暴王，真有道理！由於在它水流上面，備層空氣的溫度不同，使它造成厲害強大的颱風。
接著大雨，就是一陣烈火。雨點變為轟掣閃電的羽飾了。真使人要說，尼摩船長想求得一種配得上他身份的死。是要讓雷來轟自己呢。受到了一次可怕的顛簸震動，諾第留斯號把它前頭的沖角豎起在空中，像避雷針那樣，我看見從沖角上發出很長的火花。疲乏了，力盡了，我爬在台上滾到嵌板邊去。我把嵌板弄開，下到客廳中，這時候，狂風暴雨，雷電交加，猛烈達到了最高點。想在諾第留斯號內部站立起來，簡直不可能。
尼摩船長到半夜左右才回船中，我聽到儲水池漸漸裝滿水，諾第留斯號輕輕地沉到海水下面去。
通過客廳中打開的玻璃窗，我看見好些驚慌的大魚，像幽靈一樣，在火光照耀的水中走過。有一些魚就在我眼前叭雷轟死了。諾第留斯號老是下降。我想它在十五米深的地方又可以得到安靜。出乎意料之外，上部水層受到了過度激烈的攪動。一直要到五十個米深，在海的深處，它才找到安寧
水底是多麼安定，多麼寂靜，多麼和平的環境！誰能說這時在大洋面上沒有可怕的狂風暴雨呢？
第二十章 北緯47度24分，西經17度28分
在這次大風暴之後，我們的船被拋到東方去了。在紐約或聖勞倫斯河口附近陸地逃走的一切希望都消滅了。可憐的尼德十分失望，他像尼摩船長一樣孤獨，不理人。康塞爾和我，我們再不離開，時常在一起。
我上面說過，諾第留斯號躲到東方去。更正確一點，我應當說是躲到東北方去。幾天來，它有時在水面上漂流，有時在水底下行駛，在航海家十分懼怕的濃霧中間沉浮不定。這些濃霧的發生主要由於冰雪融解，使大氣極端潮濕。有多少船隻在這一帶海中找尋岸上模糊不清的燈火的時候就沉沒了！有多少災禍由於這些陰暗的霧氣造成！在那些暗礁上，回潮的聲音被風聲所淹沒，因而多少船隻未能避免觸礁的厄運，在船隻之間，儘管它們有表示方位的燈光，儘管它們鳴笛相告，敲鐘報警，仍然發生了多少次相撞。
所以，這一帶海底的情形真像是一所戰場，戰敗者靜默地躺在那裡。有一些已經朽爛了，另一些還嶄新，它們的鐵製部分和銅質船底反映出我們探照燈的光輝。這些船隻中間，有多少在統計表中特別指出的危險地點——種族角、聖·保羅島、美島峽、聖·勞倫斯河口，連同它們的船員，它們的乘客，一齊沉沒了！
5月15日，我們是在紐芬蘭島暗礁脈的極南端。暗礁脈是海水沖積的結果，是一大堆有機體的渣滓殘骸，它們被大西洋暖流從赤道一路輸送過來；或被寒流夾帶，從北極沿美洲海岸流下來。這裡還累積起由那冰雪的崩裂沖刷下來的漂流石岩。這裡形成了戍億成萬死亡的魚類用語。一種非理性的、盲目的欲望衝動。其特徵是追求權力，，軟體類或植蟲類的骸骨堆積場。
紐芬蘭島暗礁脈間，海水並不很深，大約至多不過幾百米。但向南一點，海底就突然下陷，形成一個深三千米的澗穴。在這裡，暖流就擴大了，它的水流完全散開了。它的速度減低，它的溫度下降，它變為海了。
被諾第留斯號駛過所驚嚇的魚類中間，我舉出硬鰭海兔；身長一米，脊背灰黑，肚腹橙黃，它對於夫妻愛情很是忠實——它雖然給自己的同類作了榜樣，但並不被同類所模仿，有一條身材長大的油尼納克魚，是一種翡翠色的酥魚，味道很美。有眼睛圓大的卡拉克魚，頭有點像狗的腦袋。有奇形鯽魚，像蛇一樣，是卵生的魚。有彈形蝦虎魚，或河沙魚，長兩分米，黑色。有長尾魚，尾很長，發出銀色的光輝，是速度很快的魚，一直可以跑到極北的海中去。船上魚網也打到一條大膽、勇敢、強悍、多肉的魚，這魚頭上有刺，鰭上有針，是長二至三米的海中蠍子，它是奇形鯽魚、鱈魚和鮭魚的死敵；它是北方海中的刺鱔魚，身上多瘤，栗子色，鯨紅色。諾第留斯號的打魚人費了些工夫才把這魚捉到手：這魚由於鰓蓋結構特殊，接觸乾燥的空氣後呼吸器官們得保全，因此它離開海水，還可以活一些時候。
我現在舉出一些叢魚，這是在北極海中長久陪伴著船隻的小魚。銀白尖嘴魚，是大西洋北部特產的魚，還有“位斯加斯”笠子魚。我看見了鷹魚類，這是鰲魚的一種命》、《愛欲與文明》、《單面度的人》等。，它們特別喜歡居住在這一帶水中：在這紐芬蘭島暗礁脈上，簡直是看不完；打不盡。
人們可以說，這些鰲魚是山中的魚，因為紐芬蘭島不過是一座海底大山。當諾第留斯號從它們擁擠的隊伍中間打開一條道路的時候，康塞爾不能不說出這話來：