第120頁
“怎麼辦，尼德？這時候，逃走是不可能呢！”
“我還是我從前的那個主意。必須跟船長談一下。當我們在您的祖國沿海中的時候，您並沒有跟他說。現在到我的祖國沿海中了，我要跟他說了。當我想到，沒有幾天，諾第留斯號就要跟新蘇格蘭在同一緯度上，在那邊，近紐芬蘭島，現出闊大的海灣，聖勞倫斯河流入這灣中，聖勞倫斯河是我的河，是我生長的城市魁北克所在的河，當我想到這事時，我的憤怒完全露在我臉上了，我的頭髮豎起來了。您瞧，先生，我情願跳到海中去！我不願留在這裡！我悶死了！”
加拿大人顯然是忍無可忍了。他的堅強天性不可能跟這無期延長的監牢生活相適應。他的容貌一天一天改變。他的性格愈來愈憂鬱。我感覺到他所忍受的苦惱，因為我也一樣，心中有了思鄉病。差不多七個月過去了，一點陸地上的消息也得不到。還有，尼摩船長的孤獨，他脾氣的改變——特別自從那一次跟章魚戰鬥後，他的沉默，都使我在不同的角度下來看這些問題。我感到臼己心中沒有那開始時期的熱情了。在這專給鯨科動物和其他海中生物生活的環境中，只有像康塞爾這樣的一個佛蘭蒙人才能安心接受。真是，如果這個老實人沒有肺而有腮，我想他很可以做一條了不得的好魚！
“先生，怎麼樣？”尼德·蘭看見我不回答，立即又說。
“尼德，那麼，您要我去問尼摩船長，他對於我們是懷著怎樣的意圖嗎？”
“是的，先生。”
“雖然他已經說過了，也還要問一下嗎？”
“是的。我希望最後一次把這件事搞明白，請你特別為我同他說吧，單單以我的名義同他說吧。”
，‘可是我很難碰見他。而且他也在躲我呢
“那就更多一個理由，必須去看他了。”
“尼德，我不久一定問他，”
“什麼時候？”加拿大人堅持地問。
“當我碰見他的時候。……
“阿龍納斯先生，您讓我找他去好嗎？”
“不，我找他去。明天……”
“今天。”尼德·蘭說。
“好。今天，我就去看他。”我回答加拿大人說。要是他自己去的話，一定會把整個事情搞糟了。
我獨自留在那裡。我決定去問船長了，我打定主意立即把事情辦完，我喜歡辦完的事，不喜歡待辦的事。
我回到我房中。從我房中，我聽到尼摩船長的房中有腳步聲，那就不應該放過這個碰見他的機會了。我敲敲他的門，我得不到回答。我又敲一下，然後我用手轉動門扣。環境中，只有像康塞爾這樣的一個佛蘭蒙人才能安心接受。真是，如果這個老實人沒有肺而有腮，我想他很可以做一條了不得的好魚！
“先生，怎麼樣？”尼德·蘭看見我不回答，立即又說。
“尼德，那麼，您要我去問尼摩船長，他對於我們是懷著怎樣的意圖嗎？”
“是的，先生。”
“雖然他已經說過了，也還要問一下嗎？”
“是的。我希望最後一次把這件事搞明白，請你特別為我同他說吧，單單以我的名義同他說吧。”
，‘可是我很難碰見他。而且他也在躲我呢
“那就更多一個理由，必須去看他了。”
“尼德，我不久一定問他，”
“什麼時候？”加拿大人堅持地問。
“當我碰見他的時候。……
“阿龍納斯先生，您讓我找他去好嗎？”
“不，我找他去。明天……”
“今天。”尼德·蘭說。
“好。今天，我就去看他。”我回答加拿大人說。要是他自己去的話，一定會把整個事情搞糟了。
我獨自留在那裡。我決定去問船長了，我打定主意立即把事情辦完，我喜歡辦完的事，不喜歡待辦的事。
我回到我房中。從我房中，我聽到尼摩船長的房中有腳步聲，那就不應該放過這個碰見他的機會了。我敲敲他的門，我得不到回答。我又敲一下，然後我用手轉動門扣。決不能讓它損失，但您用來執行您的計劃的，是很原始粗糙的方法。誰知道大鳳把這盒子吹到哪裡去？它將落到什麼人的手中？您不能找出更好的辦法嗎？您，或你們中的一位，不可以……？”
“永不能，先生。”尼摩船長打斷我的話，急促地說。
“就是我，我的同伴們，我們願意保存這特別藏起來的手稿，如果您能恢復我們的自由……”
“自由！”尼摩船長站起來說。
“是的，先生，就是這個問題，我現在要來問問您。我們在您船上有七個月了，我今天用我的同伴和我的名義來問您，您的意圖是不是要把我們永遠留在這船上。”
“阿龍納斯先生，”尼摩船長說，“我今天要回答您的話，就是七個月前我回答過您的：誰進了諾第留斯號就不能離開它。”
“您要我們接受的簡直是奴隸制了！”
“我還是我從前的那個主意。必須跟船長談一下。當我們在您的祖國沿海中的時候，您並沒有跟他說。現在到我的祖國沿海中了，我要跟他說了。當我想到，沒有幾天，諾第留斯號就要跟新蘇格蘭在同一緯度上，在那邊，近紐芬蘭島，現出闊大的海灣，聖勞倫斯河流入這灣中，聖勞倫斯河是我的河，是我生長的城市魁北克所在的河，當我想到這事時，我的憤怒完全露在我臉上了，我的頭髮豎起來了。您瞧，先生，我情願跳到海中去！我不願留在這裡！我悶死了！”
加拿大人顯然是忍無可忍了。他的堅強天性不可能跟這無期延長的監牢生活相適應。他的容貌一天一天改變。他的性格愈來愈憂鬱。我感覺到他所忍受的苦惱，因為我也一樣，心中有了思鄉病。差不多七個月過去了，一點陸地上的消息也得不到。還有，尼摩船長的孤獨，他脾氣的改變——特別自從那一次跟章魚戰鬥後，他的沉默，都使我在不同的角度下來看這些問題。我感到臼己心中沒有那開始時期的熱情了。在這專給鯨科動物和其他海中生物生活的環境中，只有像康塞爾這樣的一個佛蘭蒙人才能安心接受。真是，如果這個老實人沒有肺而有腮，我想他很可以做一條了不得的好魚！
“先生，怎麼樣？”尼德·蘭看見我不回答，立即又說。
“尼德，那麼，您要我去問尼摩船長，他對於我們是懷著怎樣的意圖嗎？”
“是的，先生。”
“雖然他已經說過了，也還要問一下嗎？”
“是的。我希望最後一次把這件事搞明白，請你特別為我同他說吧，單單以我的名義同他說吧。”
，‘可是我很難碰見他。而且他也在躲我呢
“那就更多一個理由，必須去看他了。”
“尼德，我不久一定問他，”
“什麼時候？”加拿大人堅持地問。
“當我碰見他的時候。……
“阿龍納斯先生，您讓我找他去好嗎？”
“不，我找他去。明天……”
“今天。”尼德·蘭說。
“好。今天，我就去看他。”我回答加拿大人說。要是他自己去的話，一定會把整個事情搞糟了。
我獨自留在那裡。我決定去問船長了，我打定主意立即把事情辦完，我喜歡辦完的事，不喜歡待辦的事。
我回到我房中。從我房中，我聽到尼摩船長的房中有腳步聲，那就不應該放過這個碰見他的機會了。我敲敲他的門，我得不到回答。我又敲一下，然後我用手轉動門扣。環境中，只有像康塞爾這樣的一個佛蘭蒙人才能安心接受。真是，如果這個老實人沒有肺而有腮，我想他很可以做一條了不得的好魚！
“先生，怎麼樣？”尼德·蘭看見我不回答，立即又說。
“尼德，那麼，您要我去問尼摩船長，他對於我們是懷著怎樣的意圖嗎？”
“是的，先生。”
“雖然他已經說過了，也還要問一下嗎？”
“是的。我希望最後一次把這件事搞明白，請你特別為我同他說吧，單單以我的名義同他說吧。”
，‘可是我很難碰見他。而且他也在躲我呢
“那就更多一個理由，必須去看他了。”
“尼德，我不久一定問他，”
“什麼時候？”加拿大人堅持地問。
“當我碰見他的時候。……
“阿龍納斯先生，您讓我找他去好嗎？”
“不，我找他去。明天……”
“今天。”尼德·蘭說。
“好。今天，我就去看他。”我回答加拿大人說。要是他自己去的話，一定會把整個事情搞糟了。
我獨自留在那裡。我決定去問船長了，我打定主意立即把事情辦完，我喜歡辦完的事，不喜歡待辦的事。
我回到我房中。從我房中，我聽到尼摩船長的房中有腳步聲，那就不應該放過這個碰見他的機會了。我敲敲他的門，我得不到回答。我又敲一下，然後我用手轉動門扣。決不能讓它損失，但您用來執行您的計劃的，是很原始粗糙的方法。誰知道大鳳把這盒子吹到哪裡去？它將落到什麼人的手中？您不能找出更好的辦法嗎？您，或你們中的一位，不可以……？”
“永不能，先生。”尼摩船長打斷我的話，急促地說。
“就是我，我的同伴們，我們願意保存這特別藏起來的手稿，如果您能恢復我們的自由……”
“自由！”尼摩船長站起來說。
“是的，先生，就是這個問題，我現在要來問問您。我們在您船上有七個月了，我今天用我的同伴和我的名義來問您，您的意圖是不是要把我們永遠留在這船上。”
“阿龍納斯先生，”尼摩船長說，“我今天要回答您的話，就是七個月前我回答過您的：誰進了諾第留斯號就不能離開它。”
“您要我們接受的簡直是奴隸制了！”