第63頁
沒有用。母親就在他們眼前死去了。沒有留下遺言、沒有向他們表達她的愛，
就這樣像出水的魚二樣死去了。
接下來的那個星期在他記憶中一片模糊。有許多醫生、警察、驗屍官和其他一
些穿制服的人在房子裡出出進進。母親的屍體被解剖了。他想問他們是否在裡面找
到了那可怕的怪物。可人們告訴他母親死於心臟病發作。他猜想，那東西要麼是爬
了出來，要麼就是在她身體裡溶解了。
但他心裡明白。他父親也明白。兩個人開始收拾他們的東西，準備離開。
“我們去哪兒？”丹尼爾問。
“哪兒都行，”父親用那絕望的、表示認輸的聲音回答。從那以後，那絕望就
再也沒有離開過他的聲音。
但他們剛剛開始收拾，就遇到了比林斯利。那僕人像往常一樣敲了敲門框，謙
卑地站在門外。丹尼爾一看見他，一陣涼意不禁從心頭湧起。他瞟了一眼父親，發
現他也很害怕。他放下了手裡拿的珠寶盒，站在那裡望著那僕人。
“你們不能走，”比林斯利靜靜地說道。
丹尼爾的父親沒有吭聲。
“你要承擔你的責任。”
母親死後，丹尼爾第一次在父親眼中看見了淚水。這情景使他非常不安，而且
有些害怕。但他沒有轉移目光。
“我不能，”父親說。
“你必須承擔，”比林斯利堅持道。他看著父子倆。“你們兩個都要留下。”
他們真的留了下來。又過了好幾年。直到丹尼爾上大學。在這幾年中，他們被
殺死母親的那種無形的力量控制著。迫害著。他們每個人都有三間臥室，因為他們
不知道什麼時候一間屋子就會爬滿蛆蟲、或被漆黑的水弄髒，也不知道哪個房間的
家具突然決定改變形狀或完全消失。他們從未談論過這些事——母親的死也變成了
埋在心底的記憶。
接著，有一天，他們離開了。他們什麼都沒拿，什麼也沒有帶走。丹尼爾上大
學的第一天，有個電話找他。他走過去的時候，父親正在等他。
兩個人上了汽車，絕塵而去。
來到了賓夕法尼亞。
他們找到了一個公寓。父親找了份工作。儘管丹尼爾很想和他談談發生了什麼，
他們為什麼能夠離開，但他沒有勇氣。
當丹尼爾上二年級時，父親去世了。離家後，他們再也沒有談起過那幢房子。
父親死時，過去的記憶在他腦海里已一片模糊。令人驚奇的是，他似乎完全忘記了
比林斯利和他的女兒多妮，以及發生在他母親身上的事。當他回想起母親時（雖然
這種時候很少），他的記憶完全掠過了她的死。而當他不幸想起時，他也不得不承
認，他根本不知道她死時的情形。
丹尼爾站在妻子面前，堅定而又尷尬。他已對自己要做的事下了決心。
“我必須得走，”他說。
瑪戈特靜靜地看著他。
“我知道這聽起來很沒道理，很瘋狂，但請相信我，過去的事就是這樣，而現
在這一切又開始了。而且這次還牽扯到了托厄。”
她沉默片刻。“我相信你，”她終於說道。“這真可怕。”
他吃驚地望著她。“你真的相信我？”
“也許不是完全相信。但這已足夠了，我相信你的直覺。”她停頓一下。“別
忘了，我也看見了那個娃娃。我知道正在發生著什麼。如果你可以制止這件事，使
它不要傷害到托厄，那我全力支持你。”
丹尼爾注視著妻子。他沒想到事情會這麼容易。在書本和電影上，事情會是這
樣的。但在現實生活中，一切都會變得困難得多。沒有人相信鬼魂、幽靈以及超自
然的生物，人們不會相信這種故事。試想，如果瑪戈特跑來告訴他她看見了一個UF
O，他會有什麼反應？他不知道自己是否會相信她的話。也許出於對她的愛，他會站
就這樣像出水的魚二樣死去了。
接下來的那個星期在他記憶中一片模糊。有許多醫生、警察、驗屍官和其他一
些穿制服的人在房子裡出出進進。母親的屍體被解剖了。他想問他們是否在裡面找
到了那可怕的怪物。可人們告訴他母親死於心臟病發作。他猜想，那東西要麼是爬
了出來，要麼就是在她身體裡溶解了。
但他心裡明白。他父親也明白。兩個人開始收拾他們的東西，準備離開。
“我們去哪兒？”丹尼爾問。
“哪兒都行，”父親用那絕望的、表示認輸的聲音回答。從那以後，那絕望就
再也沒有離開過他的聲音。
但他們剛剛開始收拾，就遇到了比林斯利。那僕人像往常一樣敲了敲門框，謙
卑地站在門外。丹尼爾一看見他，一陣涼意不禁從心頭湧起。他瞟了一眼父親，發
現他也很害怕。他放下了手裡拿的珠寶盒，站在那裡望著那僕人。
“你們不能走，”比林斯利靜靜地說道。
丹尼爾的父親沒有吭聲。
“你要承擔你的責任。”
母親死後，丹尼爾第一次在父親眼中看見了淚水。這情景使他非常不安，而且
有些害怕。但他沒有轉移目光。
“我不能，”父親說。
“你必須承擔，”比林斯利堅持道。他看著父子倆。“你們兩個都要留下。”
他們真的留了下來。又過了好幾年。直到丹尼爾上大學。在這幾年中，他們被
殺死母親的那種無形的力量控制著。迫害著。他們每個人都有三間臥室，因為他們
不知道什麼時候一間屋子就會爬滿蛆蟲、或被漆黑的水弄髒，也不知道哪個房間的
家具突然決定改變形狀或完全消失。他們從未談論過這些事——母親的死也變成了
埋在心底的記憶。
接著，有一天，他們離開了。他們什麼都沒拿，什麼也沒有帶走。丹尼爾上大
學的第一天，有個電話找他。他走過去的時候，父親正在等他。
兩個人上了汽車，絕塵而去。
來到了賓夕法尼亞。
他們找到了一個公寓。父親找了份工作。儘管丹尼爾很想和他談談發生了什麼，
他們為什麼能夠離開，但他沒有勇氣。
當丹尼爾上二年級時，父親去世了。離家後，他們再也沒有談起過那幢房子。
父親死時，過去的記憶在他腦海里已一片模糊。令人驚奇的是，他似乎完全忘記了
比林斯利和他的女兒多妮，以及發生在他母親身上的事。當他回想起母親時（雖然
這種時候很少），他的記憶完全掠過了她的死。而當他不幸想起時，他也不得不承
認，他根本不知道她死時的情形。
丹尼爾站在妻子面前，堅定而又尷尬。他已對自己要做的事下了決心。
“我必須得走，”他說。
瑪戈特靜靜地看著他。
“我知道這聽起來很沒道理，很瘋狂，但請相信我，過去的事就是這樣，而現
在這一切又開始了。而且這次還牽扯到了托厄。”
她沉默片刻。“我相信你，”她終於說道。“這真可怕。”
他吃驚地望著她。“你真的相信我？”
“也許不是完全相信。但這已足夠了，我相信你的直覺。”她停頓一下。“別
忘了，我也看見了那個娃娃。我知道正在發生著什麼。如果你可以制止這件事，使
它不要傷害到托厄，那我全力支持你。”
丹尼爾注視著妻子。他沒想到事情會這麼容易。在書本和電影上，事情會是這
樣的。但在現實生活中，一切都會變得困難得多。沒有人相信鬼魂、幽靈以及超自
然的生物，人們不會相信這種故事。試想，如果瑪戈特跑來告訴他她看見了一個UF
O，他會有什麼反應？他不知道自己是否會相信她的話。也許出於對她的愛，他會站