第300頁
她深深吸了口氣。“不過,至於是男孩還是女孩,或者我們會給他起什麼名……親愛的,對此我一無所知。我寧願不去看這段時光,我們的時光,我是和你一起,一天一天地去親歷。和你一樣,對這個未來,我一無所知。”
我抬起臂膀,交叉在她的胸前,緊緊抱住她,貼著自己。從旁邊傳來一聲尷尬的咳嗽聲,我們抬起頭,這才意識到貝提克還站在霍鷹飛毯旁。
“老朋友,”伊妮婭說,她抓住他的手,而我仍舊緊緊抱著她,“還有什麼話嗎?”
機器人搖搖頭,繼而說道:“伊妮婭女士,你有沒有讀過令尊的十四行詩,《致荷馬》?”
我的愛人想了想,皺皺眉,接著回答道:“應該有,但我記不起來了。”
“安迪密恩先生剛才詢問德索亞神父教會的未來,也許,這首詩的其中一部分,和這個問題,還有其他一些事都有著一點聯繫。可以讓我念念嗎?”
“有請。”伊妮婭說。透過緊貼著我的她那強壯後背的肌肉,還有用力捏著我的右大腿的手,我感覺她和我一樣,急不可待地想要馬上離開,找一個露營地。希望貝提克的背誦能簡短一點。機器人吟誦道:“哎,黑暗的邊緣總有光線,
懸崖之上有未踐的草地,
子夜總懷著待綻的曙天,
敏銳的盲人有三重視力……”
“謝謝,”伊妮婭說,“謝謝,我親愛的好友。”她稍稍掙脫我的懷抱,最後一次吻了吻機器人。
“嗨。”我就像是個被人丟在一旁的小孩,發著牢騷。
伊妮婭吻了吻我,這一次時間很長,非常長,非常深遠。
我們揮揮手,做最後的道別。我按按飛控線,這飛毯有著好幾世紀的悠久歷史,它向上升了五十米,最後一次在漂泊的安迪密恩城的岩石塔樓上方飛了一圈,繞過領事那烏黑的太空船,接著筆直向西飛去。我們已經以北極星為引導,輕聲談論著西面幾公里外的一塊高地,那裡似乎有一個風景優美的露營地。我們飛過詩人老頭的墓穴,伯勞仍舊靜靜站在那裡,就像是一名守衛。我們飛過河流,夕陽的最後一抹霞光正照射在波光粼粼的河面漩流上,接著,我們向高空升去,俯瞰著青翠欲滴的草地和迷人的森林,這是我們新的遊樂場,我們的古老世界……我們的新世界……我們的第一個世界,未來的世界,也是最好的世界。
【全系列完】
[1] 德索亞念的經文都是拉丁文。
[2] 弗蘭克・勞埃德・賴特(Frank Lloyd Wright,1867-1959):二十世紀美國最重要的建築師之一,在世界上享有盛譽。
[3] 摘自寫給查爾斯・布朗的一封信。
[4] 布和斯科特是美國作家哈珀・李《殺死一隻知更鳥》中的人物。斯科特・芬奇是小說的敘述者,她是一個聰明的女孩。亞瑟・“布”・拉德力是斯科特的鄰居,一位隱遁人士。斯科特童年時把他看成恐怖的代名詞,很怕他。事實上他非常善良,常為孩子們留下一些陳舊的小禮物,並且在斯科特和她哥哥被襲擊時拯救了他們。
[5] “趙州狗子”是禪宗最重要、最著名的經典公案之一。“僧問趙州:‘狗子還有佛性也無。’州云:‘無。’”這個“無”是對前面問題的否定。趙州是說,不管狗子有沒有佛性,“你問得不對(問題不成立)”或“你的問題沒有意義”。
[6] 主業會:由施禮華創立於西班牙馬德里,正確的成立日期是1928年(與下文有出入,疑作者筆誤)。拉丁語意為“天主的事業”。其使命為鼓勵社會各個層面的基督徒在俗世的生活中與他的信仰要能完全吻合實踐,並且將基督的福音傳播至全球及社會的各個層面及角落。
[7] 指第五個拉格朗日點L5,其又名特洛伊點。拉格朗日點,是指一個小物體在兩個大物體的引力作用下在空間中的一點,在該點處,小物體相對於兩個大物體基本保持靜止。1772年,法國數學家拉格朗日在關於“三體問題”的論文中推導證明出拉格朗日點的存在。在每個由兩大天體構成的系統中,按推論有5個拉格朗日點,但只有兩個是穩定的,分別是L4和L5,而特洛伊小行星就位於這兩個區域,所以又名特洛伊點。
[8] 海爾維希亞:瑞士的古名。
[9] AI這個英文縮寫,通常代表“人工智慧”,但“萬用工具”這個詞的縮寫也是AI。
[10] 漢尼拔是美國密蘇里州的一座小鎮,也是馬克・吐溫的故鄉。馬克・吐溫的《哈克貝里・芬歷險記》中,有一個叫聖彼得堡的小鎮,原型就是漢尼拔。
[11] 斯庫拉:希臘神話中吞吃水手的女海妖,有六個頭十二隻手,腰間纏繞著一條由許多惡狗圍成的腰環,守護著墨西拿海峽的一側。
[12] 古阿斯和布里亞柔斯是希臘神話中的百手三巨人中的兩個。
[13] 這裡指的是美國聯邦軍將軍謝爾曼在1864到1865年時領導的大進軍。他在被任命為美國聯邦軍西路軍總司令後攻占了喬治亞州的亞特蘭大,並進行了一次破壞性進軍,一路採取三光政策,直到大西洋沿岸,有效地把南部邦聯分割成了兩半,這次進軍被稱為“謝爾曼的大掃蕩”。
我抬起臂膀,交叉在她的胸前,緊緊抱住她,貼著自己。從旁邊傳來一聲尷尬的咳嗽聲,我們抬起頭,這才意識到貝提克還站在霍鷹飛毯旁。
“老朋友,”伊妮婭說,她抓住他的手,而我仍舊緊緊抱著她,“還有什麼話嗎?”
機器人搖搖頭,繼而說道:“伊妮婭女士,你有沒有讀過令尊的十四行詩,《致荷馬》?”
我的愛人想了想,皺皺眉,接著回答道:“應該有,但我記不起來了。”
“安迪密恩先生剛才詢問德索亞神父教會的未來,也許,這首詩的其中一部分,和這個問題,還有其他一些事都有著一點聯繫。可以讓我念念嗎?”
“有請。”伊妮婭說。透過緊貼著我的她那強壯後背的肌肉,還有用力捏著我的右大腿的手,我感覺她和我一樣,急不可待地想要馬上離開,找一個露營地。希望貝提克的背誦能簡短一點。機器人吟誦道:“哎,黑暗的邊緣總有光線,
懸崖之上有未踐的草地,
子夜總懷著待綻的曙天,
敏銳的盲人有三重視力……”
“謝謝,”伊妮婭說,“謝謝,我親愛的好友。”她稍稍掙脫我的懷抱,最後一次吻了吻機器人。
“嗨。”我就像是個被人丟在一旁的小孩,發著牢騷。
伊妮婭吻了吻我,這一次時間很長,非常長,非常深遠。
我們揮揮手,做最後的道別。我按按飛控線,這飛毯有著好幾世紀的悠久歷史,它向上升了五十米,最後一次在漂泊的安迪密恩城的岩石塔樓上方飛了一圈,繞過領事那烏黑的太空船,接著筆直向西飛去。我們已經以北極星為引導,輕聲談論著西面幾公里外的一塊高地,那裡似乎有一個風景優美的露營地。我們飛過詩人老頭的墓穴,伯勞仍舊靜靜站在那裡,就像是一名守衛。我們飛過河流,夕陽的最後一抹霞光正照射在波光粼粼的河面漩流上,接著,我們向高空升去,俯瞰著青翠欲滴的草地和迷人的森林,這是我們新的遊樂場,我們的古老世界……我們的新世界……我們的第一個世界,未來的世界,也是最好的世界。
【全系列完】
[1] 德索亞念的經文都是拉丁文。
[2] 弗蘭克・勞埃德・賴特(Frank Lloyd Wright,1867-1959):二十世紀美國最重要的建築師之一,在世界上享有盛譽。
[3] 摘自寫給查爾斯・布朗的一封信。
[4] 布和斯科特是美國作家哈珀・李《殺死一隻知更鳥》中的人物。斯科特・芬奇是小說的敘述者,她是一個聰明的女孩。亞瑟・“布”・拉德力是斯科特的鄰居,一位隱遁人士。斯科特童年時把他看成恐怖的代名詞,很怕他。事實上他非常善良,常為孩子們留下一些陳舊的小禮物,並且在斯科特和她哥哥被襲擊時拯救了他們。
[5] “趙州狗子”是禪宗最重要、最著名的經典公案之一。“僧問趙州:‘狗子還有佛性也無。’州云:‘無。’”這個“無”是對前面問題的否定。趙州是說,不管狗子有沒有佛性,“你問得不對(問題不成立)”或“你的問題沒有意義”。
[6] 主業會:由施禮華創立於西班牙馬德里,正確的成立日期是1928年(與下文有出入,疑作者筆誤)。拉丁語意為“天主的事業”。其使命為鼓勵社會各個層面的基督徒在俗世的生活中與他的信仰要能完全吻合實踐,並且將基督的福音傳播至全球及社會的各個層面及角落。
[7] 指第五個拉格朗日點L5,其又名特洛伊點。拉格朗日點,是指一個小物體在兩個大物體的引力作用下在空間中的一點,在該點處,小物體相對於兩個大物體基本保持靜止。1772年,法國數學家拉格朗日在關於“三體問題”的論文中推導證明出拉格朗日點的存在。在每個由兩大天體構成的系統中,按推論有5個拉格朗日點,但只有兩個是穩定的,分別是L4和L5,而特洛伊小行星就位於這兩個區域,所以又名特洛伊點。
[8] 海爾維希亞:瑞士的古名。
[9] AI這個英文縮寫,通常代表“人工智慧”,但“萬用工具”這個詞的縮寫也是AI。
[10] 漢尼拔是美國密蘇里州的一座小鎮,也是馬克・吐溫的故鄉。馬克・吐溫的《哈克貝里・芬歷險記》中,有一個叫聖彼得堡的小鎮,原型就是漢尼拔。
[11] 斯庫拉:希臘神話中吞吃水手的女海妖,有六個頭十二隻手,腰間纏繞著一條由許多惡狗圍成的腰環,守護著墨西拿海峽的一側。
[12] 古阿斯和布里亞柔斯是希臘神話中的百手三巨人中的兩個。
[13] 這裡指的是美國聯邦軍將軍謝爾曼在1864到1865年時領導的大進軍。他在被任命為美國聯邦軍西路軍總司令後攻占了喬治亞州的亞特蘭大,並進行了一次破壞性進軍,一路採取三光政策,直到大西洋沿岸,有效地把南部邦聯分割成了兩半,這次進軍被稱為“謝爾曼的大掃蕩”。