第79頁
“如果能令你覺得安慰——你怎麼能肯定我們不會做惡夢?”
“沒聽過這樣的報告。”
“哈!——當他們醒來的時候，也許已經忘記了。”
和以往一樣，卡特琳娜認真地作了回答，“不可能。如果冬眠時會做夢，腦電圖掃瞄儀就會有所顯示的。好了，錢德拉——閉上你的雙眼。哈——他睡著了。現在輪到你了，海伍德，飛船上缺少了你多令人不習慣呀。”
“謝謝，卡特琳娜……希望你們旅途愉快。”
雖然已經昏昏欲睡了，弗洛伊德仍可覺察到醫務指令長魯登科似乎有點猶豫，甚至——這可能嗎?——有點害羞。看起來似乎她想告訴他什麼事，但又尚未下定決心。
“什麼事兒，卡特琳娜?”他睡意朦朧地問。
“我還沒有告訴過別人——但你肯定不會去告訴他們的。有個小小的驚喜。”
“你……最好……快點兒說……”
“馬克斯和冉尼婭就要結婚了。”
“這……就是……一個小……驚喜嗎?”
“不，這只是讓你有個心理準備。當我們回到地球，我和沃爾特也要辦喜事了。你覺得怎麼樣?”
現在我明白為什麼你們兩個總是呆在一起了。是啊，這的的確確是一個驚喜……誰能想得到呢!
“我……很……高興……聽到……這……”
弗洛伊德的聲音在完成句子前就中斷了，但他還不是全無知覺，仍能集中自己分散的思維來思考這個新的情況。
我真的不能相信，他告訴自己。沃爾特醒來之前也許會改變主意的。
然後，在他自己入睡之前，他產生了最後一個念頭。如果沃爾特改變了主意，他最好還是不要醒過來。
海伍德?弗洛伊德博士認為那相當有趣。於是在返回地球的旅程中，其他船員經常猜測為什麼他的臉上會掛著微笑。
《2010：太空救援》作者：[英] 阿瑟?克拉克
第五十五章 曉星初升
曉星的亮度比滿月要亮五十倍，它改變了地球的夜空，事實上，曾有一度在幾個月內完全驅散了夜色。雖然它的涵意如此不祥(在英文中Lucifer又有魔鬼，撒旦之意。——譯者注)，這個名字也是勢所必然，的確，“光明使者”在帶來好的一面時也會帶來邪惡，只有成百上千年的歷史才能見證天平到底向哪一方傾斜。
從好的方面來說，暗夜的終結極大地拓展了人類活動的範圍，特別是在不發達國家。世界各處對人造光源的需求都大為減少，從而節約了大量電能，就仿佛是一盞天燈自太空中點亮，照亮了半個地球。即使在白天，曉星也是如此耀眼，投下了清晰的陰影。
農夫，市長，城市管理者、警察、海員，和幾乎所有從事戶外活動的人——特別是偏遠地區——衷心歡迎曉星的出現，它使他們的生活更加安全和方便了。但是，它遭到了戀人、罪犯、自然學家和天文學家們的憎恨。
前面兩類人發現自己的活動因它而嚴重受限，自然學家們則在關心曉星對動物生活習慣的衝擊。許多夜行生物已受到嚴重的影響，而其他的則正努力適應。太平洋銀漢魚，著名的只在無月夜晚高潮時進行交配的魚類品種，現在陷入了極大的麻煩，而且看來即將就此消亡。
另外，對曉星心懷不滿的還有陸基天文學家們。對於百分之五十以上依靠太空中或月球上的儀器進行天文學研究的學者來說，這還不算是一場科學災難。他們可以輕易遮擋住曉星的光芒，但地面天文台卻因出現在夜空中的新太陽而遭遇到極大的困擾。
人類將會適應，在過往的歷史上人類已經過了那麼多的變遷。新一代將會很快誕生，他們從未聽說過曉星並不存在的世界，但眾星中之最明亮者終將成為每個思想者心目中永恆的謎題。
為什麼要犧牲木星?——新太陽又能照耀多久?它會很快燃盡，亦或它的能量將維持許多個千年——直至照耀人類的消亡?最重要的，為什麼會有關於木衛二——這顆現在已和金星一樣雲霧繚繞的星球的禁令?
那些問題必定都有答案，而人類如果不能將它們挖掘出來，是永遠不會滿足的。
《2010：太空救援》作者：[英] 阿瑟?克拉克
尾聲 20，001年
……由於在整個星系中，他們發現沒有比智能更珍貴的事物，於是他們盡力協助它在各處成長。他們成了星群間的農夫，他們播種，有時會得到收穫。有時他們也得硬著頭皮除草。
僅從過去的數代以來，木衛二人才敢冒險踏入“遠地”，離開他們永不落山的太陽的光和熱，進入一片茫茫荒野，那裡可能仍然保存著曾經覆蓋整個世界的堅冰。更少人敢於留在那裡，在光燦而毫無熱度的冷太陽沉落到地平線下之後，面對那短暫卻可怕的黑夜。
然而，那極少數堅韌不拔的探險者們發現，他們周圍的宇宙比他們曾經想像到的更奇異。在幽黯的大洋底練就的犀利眼眸賦予他們超卓的能力，使他們可以看到星星和其他在他們的天空中移動的天體。他們開始為天文學奠基，而且有些大膽的思想家甚至猜測，木衛二的宏偉世界並非造物主唯一的產物。
“沒聽過這樣的報告。”
“哈!——當他們醒來的時候，也許已經忘記了。”
和以往一樣，卡特琳娜認真地作了回答，“不可能。如果冬眠時會做夢，腦電圖掃瞄儀就會有所顯示的。好了，錢德拉——閉上你的雙眼。哈——他睡著了。現在輪到你了，海伍德，飛船上缺少了你多令人不習慣呀。”
“謝謝，卡特琳娜……希望你們旅途愉快。”
雖然已經昏昏欲睡了，弗洛伊德仍可覺察到醫務指令長魯登科似乎有點猶豫，甚至——這可能嗎?——有點害羞。看起來似乎她想告訴他什麼事，但又尚未下定決心。
“什麼事兒，卡特琳娜?”他睡意朦朧地問。
“我還沒有告訴過別人——但你肯定不會去告訴他們的。有個小小的驚喜。”
“你……最好……快點兒說……”
“馬克斯和冉尼婭就要結婚了。”
“這……就是……一個小……驚喜嗎?”
“不，這只是讓你有個心理準備。當我們回到地球，我和沃爾特也要辦喜事了。你覺得怎麼樣?”
現在我明白為什麼你們兩個總是呆在一起了。是啊，這的的確確是一個驚喜……誰能想得到呢!
“我……很……高興……聽到……這……”
弗洛伊德的聲音在完成句子前就中斷了，但他還不是全無知覺，仍能集中自己分散的思維來思考這個新的情況。
我真的不能相信，他告訴自己。沃爾特醒來之前也許會改變主意的。
然後，在他自己入睡之前，他產生了最後一個念頭。如果沃爾特改變了主意，他最好還是不要醒過來。
海伍德?弗洛伊德博士認為那相當有趣。於是在返回地球的旅程中，其他船員經常猜測為什麼他的臉上會掛著微笑。
《2010：太空救援》作者：[英] 阿瑟?克拉克
第五十五章 曉星初升
曉星的亮度比滿月要亮五十倍，它改變了地球的夜空，事實上，曾有一度在幾個月內完全驅散了夜色。雖然它的涵意如此不祥(在英文中Lucifer又有魔鬼，撒旦之意。——譯者注)，這個名字也是勢所必然，的確，“光明使者”在帶來好的一面時也會帶來邪惡，只有成百上千年的歷史才能見證天平到底向哪一方傾斜。
從好的方面來說，暗夜的終結極大地拓展了人類活動的範圍，特別是在不發達國家。世界各處對人造光源的需求都大為減少，從而節約了大量電能，就仿佛是一盞天燈自太空中點亮，照亮了半個地球。即使在白天，曉星也是如此耀眼，投下了清晰的陰影。
農夫，市長，城市管理者、警察、海員，和幾乎所有從事戶外活動的人——特別是偏遠地區——衷心歡迎曉星的出現，它使他們的生活更加安全和方便了。但是，它遭到了戀人、罪犯、自然學家和天文學家們的憎恨。
前面兩類人發現自己的活動因它而嚴重受限，自然學家們則在關心曉星對動物生活習慣的衝擊。許多夜行生物已受到嚴重的影響，而其他的則正努力適應。太平洋銀漢魚，著名的只在無月夜晚高潮時進行交配的魚類品種，現在陷入了極大的麻煩，而且看來即將就此消亡。
另外，對曉星心懷不滿的還有陸基天文學家們。對於百分之五十以上依靠太空中或月球上的儀器進行天文學研究的學者來說，這還不算是一場科學災難。他們可以輕易遮擋住曉星的光芒，但地面天文台卻因出現在夜空中的新太陽而遭遇到極大的困擾。
人類將會適應，在過往的歷史上人類已經過了那麼多的變遷。新一代將會很快誕生，他們從未聽說過曉星並不存在的世界，但眾星中之最明亮者終將成為每個思想者心目中永恆的謎題。
為什麼要犧牲木星?——新太陽又能照耀多久?它會很快燃盡，亦或它的能量將維持許多個千年——直至照耀人類的消亡?最重要的，為什麼會有關於木衛二——這顆現在已和金星一樣雲霧繚繞的星球的禁令?
那些問題必定都有答案，而人類如果不能將它們挖掘出來，是永遠不會滿足的。
《2010：太空救援》作者：[英] 阿瑟?克拉克
尾聲 20，001年
……由於在整個星系中，他們發現沒有比智能更珍貴的事物，於是他們盡力協助它在各處成長。他們成了星群間的農夫，他們播種，有時會得到收穫。有時他們也得硬著頭皮除草。
僅從過去的數代以來，木衛二人才敢冒險踏入“遠地”，離開他們永不落山的太陽的光和熱，進入一片茫茫荒野，那裡可能仍然保存著曾經覆蓋整個世界的堅冰。更少人敢於留在那裡，在光燦而毫無熱度的冷太陽沉落到地平線下之後，面對那短暫卻可怕的黑夜。
然而，那極少數堅韌不拔的探險者們發現，他們周圍的宇宙比他們曾經想像到的更奇異。在幽黯的大洋底練就的犀利眼眸賦予他們超卓的能力，使他們可以看到星星和其他在他們的天空中移動的天體。他們開始為天文學奠基，而且有些大膽的思想家甚至猜測，木衛二的宏偉世界並非造物主唯一的產物。