第73頁
“不需要——我說很簡單，”瓦西里強調，“實際上，它是一個極好的範例，正如你們這些醫生上個世紀曾一直為之吵嚷抗議的人口爆炸問題。‘冉戈達克’每兩小時複製一次。這樣，僅二十小時就會有二的十次方，一個‘冉戈達克’將變成一千個。”
“1024，”錢德拉說。
“我知道，不過讓我們簡化一下。四十小時後就是一百萬——八十小時後，十千億。差不多就是我們現在這個樣子，而明顯地，數量不可能無限增長。再過兩天多，按這個速度下去，它們的重量將超過木星!”
“那麼說，它們不久就要餓死掉，”冉尼婭說道，“那時又會發生什麼呢?”
“土星最好小心點，”布雷羅夫斯基回答，“然後是天王星和海王星，希望它們不會注意到小小的地球。”
“多不可能的期望!冉戈達克窺視我們已有三百萬年之久啦!”
沃爾特?科諾突然大笑起來。
“什麼事那麼好笑?”坦婭問道。
“我們談論這些東西，就好像它們是人——智能生命似的。其實不是這樣——它們是工具，只是普通的——目的工具——被指使去做任何事。月球上的是個信號裝置——或者是間諜，如果你們願意這樣稱呼。鮑曼遇到的——我們的‘冉戈達克”原型——是某種運輸工具。現在它正在做另一件事，只有上帝知道那到底是什麼。而宇宙的其他角落可能也有它們的身影。
“我還是個小孩的時候就有這麼個小玩意。你們弄懂了冉戈達克究竟是什麼嗎?它就等於是宇宙中一把好使的老式瑞士軍刀(指萬能工具之意。——重校者注)。”
《2010：太空救援》作者：[英] 阿瑟?克拉克
第七部 曉星初升 第五十章 告別木星
這條訊息措詞的斟酌並不輕鬆，尤其是在他剛剛發了一條訊息給他律師之後。弗洛伊德覺得自己象個偽君子，但他明白，只有這樣做才能將雙方都無可避免的痛苦降至最輕。
他很難過，但已不再憂鬱。因為他正在榮譽光環的照耀下向地球歸航——雖然不算是什麼英雄——這會賦予他在交涉中更強有力的地位。沒人——沒有人——能把克里斯從他身邊帶走。
“……親愛的凱羅琳(不再是“我最親愛的……”)，我在歸航的途中。當你收到這條消息時，我已經進入了冬眠。在我看來，只需幾小時，我睜開雙眼——就會看到身畔懸浮在太空中的美麗的藍色地球。
“是的，我知道對你來說那還是許多個月後的事，對此我深感抱歉。但在我踏上征途之前，我們就已知道這種安排，而實際上，由於改變了任務計劃，我正比原定日程提前數周返回地球。
“我希望我們能談妥一些事。首要的問題是：對克里斯來說，怎樣才是最好的?無論自己抱著什麼樣的感情，我們都必須把他置於首位。我知道我很願意這樣做，而且我確信你也如此。”
弗洛伊德關上了錄音機。他該不該說他想說的話呢：“男孩需要父親”?不——這太沒水平，而且可能只會把事情攪得更糟。凱羅琳很可能會反駁說，從出生到四歲間，母親對孩子才是最重要的——而如果他相信那是父親的責任，他就該留在地球上。
“……現在談談房子吧。我很高興董事們採取了這種態度，令我們兩人更容易解決問題。我知道我們兩人都喜愛那兒，但現在它會變得太大，也會令人產生太多回憶。目前而言，我可能會在希羅找一處公寓：我希望能儘快找個地方安居下來。
“我可以向所有人發誓——我不會再離開地球。這一生我經歷了太多太多的太空旅行。哦，可能會到月球，如果我實在不得不去的話——不過當然，那隻相當於一次周末的遠足。
“而說到衛星，我們剛剛經過了木衛九的軌道，也就是說我們正在飛離木星系。木星的距離現在有兩千萬公里之遙，看起來只比我們自己的月亮大一點點。
“然而即使隔著這麼遙遠的距離，也可以看出那顆行星發生了某種可怕變化。美麗的橙色不見了，現在是病態的灰色，昔日的光彩幾乎消失殆盡。難怪它現在只是地球天空中的一顆微弱小星。
“但除此以外一切平安，我們已經順利跨越了最後期限。這整件事是否是一個假警報、或是一種宇宙惡作劇?我不知道我們是否還能弄清楚。不管怎麼說，它使我們得以提前返回地球，我為此感激不已。
“暫時告別了，凱羅琳——謝謝你做的一切。我希望我們仍然是朋友。把我一直懷有的最深摯愛帶給克里斯。”
完成之後，弗洛伊德在他暫時棲身——很快就將不再需要——的小艙里靜靜坐了一會兒。當錢德拉漂進來的時候，他正要把音頻晶片送到船橋去發送。
這位科學家已接受了他與哈爾相隔愈來愈遠的事實，對此弗洛伊德覺得半驚半喜。他們每天仍保持幾小時聯繫——交流木星的數據以及監控發現號上的情況。雖然沒人想要看到感情爆發的場面，但錢德拉似乎以超凡的堅韌承受了這一打擊。尼古拉?特諾夫斯基，他的唯一知己，曾給了弗洛伊德另一番關於他行為看似合理的解釋。
“1024，”錢德拉說。
“我知道，不過讓我們簡化一下。四十小時後就是一百萬——八十小時後，十千億。差不多就是我們現在這個樣子，而明顯地，數量不可能無限增長。再過兩天多，按這個速度下去，它們的重量將超過木星!”
“那麼說，它們不久就要餓死掉，”冉尼婭說道，“那時又會發生什麼呢?”
“土星最好小心點，”布雷羅夫斯基回答，“然後是天王星和海王星，希望它們不會注意到小小的地球。”
“多不可能的期望!冉戈達克窺視我們已有三百萬年之久啦!”
沃爾特?科諾突然大笑起來。
“什麼事那麼好笑?”坦婭問道。
“我們談論這些東西，就好像它們是人——智能生命似的。其實不是這樣——它們是工具，只是普通的——目的工具——被指使去做任何事。月球上的是個信號裝置——或者是間諜，如果你們願意這樣稱呼。鮑曼遇到的——我們的‘冉戈達克”原型——是某種運輸工具。現在它正在做另一件事，只有上帝知道那到底是什麼。而宇宙的其他角落可能也有它們的身影。
“我還是個小孩的時候就有這麼個小玩意。你們弄懂了冉戈達克究竟是什麼嗎?它就等於是宇宙中一把好使的老式瑞士軍刀(指萬能工具之意。——重校者注)。”
《2010：太空救援》作者：[英] 阿瑟?克拉克
第七部 曉星初升 第五十章 告別木星
這條訊息措詞的斟酌並不輕鬆，尤其是在他剛剛發了一條訊息給他律師之後。弗洛伊德覺得自己象個偽君子，但他明白，只有這樣做才能將雙方都無可避免的痛苦降至最輕。
他很難過，但已不再憂鬱。因為他正在榮譽光環的照耀下向地球歸航——雖然不算是什麼英雄——這會賦予他在交涉中更強有力的地位。沒人——沒有人——能把克里斯從他身邊帶走。
“……親愛的凱羅琳(不再是“我最親愛的……”)，我在歸航的途中。當你收到這條消息時，我已經進入了冬眠。在我看來，只需幾小時，我睜開雙眼——就會看到身畔懸浮在太空中的美麗的藍色地球。
“是的，我知道對你來說那還是許多個月後的事，對此我深感抱歉。但在我踏上征途之前，我們就已知道這種安排，而實際上，由於改變了任務計劃，我正比原定日程提前數周返回地球。
“我希望我們能談妥一些事。首要的問題是：對克里斯來說，怎樣才是最好的?無論自己抱著什麼樣的感情，我們都必須把他置於首位。我知道我很願意這樣做，而且我確信你也如此。”
弗洛伊德關上了錄音機。他該不該說他想說的話呢：“男孩需要父親”?不——這太沒水平，而且可能只會把事情攪得更糟。凱羅琳很可能會反駁說，從出生到四歲間，母親對孩子才是最重要的——而如果他相信那是父親的責任，他就該留在地球上。
“……現在談談房子吧。我很高興董事們採取了這種態度，令我們兩人更容易解決問題。我知道我們兩人都喜愛那兒，但現在它會變得太大，也會令人產生太多回憶。目前而言，我可能會在希羅找一處公寓：我希望能儘快找個地方安居下來。
“我可以向所有人發誓——我不會再離開地球。這一生我經歷了太多太多的太空旅行。哦，可能會到月球，如果我實在不得不去的話——不過當然，那隻相當於一次周末的遠足。
“而說到衛星，我們剛剛經過了木衛九的軌道，也就是說我們正在飛離木星系。木星的距離現在有兩千萬公里之遙，看起來只比我們自己的月亮大一點點。
“然而即使隔著這麼遙遠的距離，也可以看出那顆行星發生了某種可怕變化。美麗的橙色不見了，現在是病態的灰色，昔日的光彩幾乎消失殆盡。難怪它現在只是地球天空中的一顆微弱小星。
“但除此以外一切平安，我們已經順利跨越了最後期限。這整件事是否是一個假警報、或是一種宇宙惡作劇?我不知道我們是否還能弄清楚。不管怎麼說，它使我們得以提前返回地球，我為此感激不已。
“暫時告別了，凱羅琳——謝謝你做的一切。我希望我們仍然是朋友。把我一直懷有的最深摯愛帶給克里斯。”
完成之後，弗洛伊德在他暫時棲身——很快就將不再需要——的小艙里靜靜坐了一會兒。當錢德拉漂進來的時候，他正要把音頻晶片送到船橋去發送。
這位科學家已接受了他與哈爾相隔愈來愈遠的事實，對此弗洛伊德覺得半驚半喜。他們每天仍保持幾小時聯繫——交流木星的數據以及監控發現號上的情況。雖然沒人想要看到感情爆發的場面，但錢德拉似乎以超凡的堅韌承受了這一打擊。尼古拉?特諾夫斯基，他的唯一知己，曾給了弗洛伊德另一番關於他行為看似合理的解釋。