第189頁
一小時後轎車慢了下來，轉下了鋪築路面的主幹線，上了一條在叢林婉蜒曲折的石子路。他透過車窗往外看，發現到處都有穿制服的帶槍的士兵。那情景使他忘記了腳踝和膝蓋上的疼痛。他究竟在哪兒？他為什麼被帶到這兒來？為什麼有帶槍的人……？出現在他腦海的是那句簡單不祥的短語：開車帶他遛一圈〔雙關語，美國俚語是用車綁架謀害之意。——譯者〕……
不！他們不能那樣做，理智告訴他。我有一份外交護照。有很多人看見我活著。可能大使已經——但是他不會。他沒被批准知道發生的這些事情，除非他們從飛機上傳出信息……不管怎樣，他們不可能……但是在蘇聯，有一種說法，不該發生的事情也會發生。轎車的門猛地打開。葛洛甫科下了車，拉著瑞安跟他一起走。傑克現在唯一確定的事就是抵抗是毫無用處的。
是一座房子，叢林中一棟平平常常的木板房。窗簾後面的燈光使窗子泛出黃色光芒。瑞安看見十來個人站在周圍，都穿著軍服，都帶著槍，都用一種對紙靶子的那種關心的目光盯著他。有個人，是個軍官，走過來相當徹底地搜瑞安的身，當他搜到血淋淋的膝蓋和摔破的褲子時，發出一聲痛苦的嘟噥聲。他說了句大概是敷衍搪塞的道歉話，讓瑞安吃了一驚。那軍官朝葛洛甫科和瓦吐丁點點頭，他們把自己的自動手槍遞了過去，領著瑞安進了房子。
在房門口，一個人接過他們的大衣。還有兩個身著便服顯然是警察或克格勃的人。他們穿著沒拉上拉鏈的外套，從站立的方式看，他們肯定是身上藏著手槍，傑克知道這套。他有禮貌地朗他們點點頭，沒有得到別的反應，只是又由一個人搜一次身，而另一個則在安全的射擊距離外看著他們。當那兩個克格勃軍官也被搜身時，瑞安感到十分詫異。這都完成時，另外那個示意他們通過一道門。
蘇維埃聯盟共產黨總書記安德烈·伊里奇·納爾莫諾夫坐在新近點起的壁爐前的一張墊得又軟又厚的扶手椅里。四人進入那房間時，他站起來，用手示意他們坐到對面的那張沙發上。警衛員忠於職守地站在蘇維埃政府首腦後面。納爾莫諾夫用俄語講話。葛洛甫科作翻譯。
“你是？”
“約翰·瑞安〔約翰是瑞安的名，傑克是暱稱。——譯者〕，閣下，”傑克說道。總書記給他指到他自己的扶手椅對面那張，並且注意到瑞安走路顧著他的腿。
“安納托利，”他對警衛員說道，他扶著瑞安的手臂，陪他走進一間一樓的浴室。那人用溫水浸濕一條浴巾，把它遞過來。他能聽見在起坐間裡有人說話，但是瑞安的俄語水平太差了，聽不懂他們在說什麼。洗乾淨腿後感覺很好，不過看起來那條褲子好象是完蛋了，而且最近的那身換洗衣物——他查看了一下手錶——現在可能在丹麥附近。這整段時間安納托利都注視著他。警衛員從藥品櫃裡抽出棉紗繃帶，幫著瑞安綁在傷口上，然後扶著瑞安以他的傷口所允許的最合適的姿勢走了回去。
葛洛甫科還在那兒，瓦吐丁已經離去，那張空椅子還在等他。安納托利站到了納爾莫諾夫後面的老地方。
“爐火感覺很好，”傑克說道：“謝謝您讓我洗淨我的膝蓋。”
“葛洛甫科告訴我那不是我們搞的。對嗎？”
既然葛洛甫科在管翻譯的事，現在忽然才提這個問題似乎有點古怪。那麼安德烈·伊里奇會一點英語，對嗎？
“對的，閣下，這是我自己搞的。我沒有以任何方式受到虐待。”只是嚇得我屁滾尿流，瑞安自己暗暗想到。但那……媽的是我自己的錯。納爾莫諾夫沉默而關切地看了他大約半分鐘，才又開始說話。
“我不需要你的幫助。”
“我不懂您這是什麼意思，閣下，”瑞安撒謊道。
“你真的以為格拉西莫夫能取代我嗎？”
“閣下，我不明白您在說些什麼。我的任務是救我們的一個代理人的命。要做到這個意味著損害格拉西莫夫主席。這只是用適當的誘餌來釣魚的問題。”
“並且是要釣適當的魚，”納爾莫諾夫評論道。他嗓音中的樂趣沒有在他臉上表露出來，“你們的代理人是費利托夫上校？”
“是的，閣下。你知道這事。”
“我剛剛得知。”
那麼你知道雅佐夫也受到了損害。究竟他們可能已多麼接近，總書記同志？瑞安沒有說。可能納爾莫諾夫也不知道。
“你知道他為什麼變成叛徒嗎？”
“不，我不知道。我只是被通告我需要知道的事情。”
“那麼你不知道要對我們的‘明星’計劃發動的攻擊？”
“什麼？”傑克非常吃驚，並且顯露出來了。
“不要侮辱我，瑞安。你知道這名字。”
“它在杜尚別東南方。我知道。受攻擊？”他問道。
“正如我的料想。你知道那是一次戰略行動。”納爾莫諾夫評論道。
“閣下，克格勃軍官幾天前綁架了一個美國戰略防禦計劃的科學家。那是格拉西莫夫親自下的命令。他的名字叫阿蘭·格雷戈里〔阿爾是阿蘭的暱稱，阿蘭是格雷戈里的名。——譯者〕。他是在美國陸軍服役的少校，而且他已被救出。”
不！他們不能那樣做，理智告訴他。我有一份外交護照。有很多人看見我活著。可能大使已經——但是他不會。他沒被批准知道發生的這些事情，除非他們從飛機上傳出信息……不管怎樣，他們不可能……但是在蘇聯，有一種說法，不該發生的事情也會發生。轎車的門猛地打開。葛洛甫科下了車，拉著瑞安跟他一起走。傑克現在唯一確定的事就是抵抗是毫無用處的。
是一座房子，叢林中一棟平平常常的木板房。窗簾後面的燈光使窗子泛出黃色光芒。瑞安看見十來個人站在周圍，都穿著軍服，都帶著槍，都用一種對紙靶子的那種關心的目光盯著他。有個人，是個軍官，走過來相當徹底地搜瑞安的身，當他搜到血淋淋的膝蓋和摔破的褲子時，發出一聲痛苦的嘟噥聲。他說了句大概是敷衍搪塞的道歉話，讓瑞安吃了一驚。那軍官朝葛洛甫科和瓦吐丁點點頭，他們把自己的自動手槍遞了過去，領著瑞安進了房子。
在房門口，一個人接過他們的大衣。還有兩個身著便服顯然是警察或克格勃的人。他們穿著沒拉上拉鏈的外套，從站立的方式看，他們肯定是身上藏著手槍，傑克知道這套。他有禮貌地朗他們點點頭，沒有得到別的反應，只是又由一個人搜一次身，而另一個則在安全的射擊距離外看著他們。當那兩個克格勃軍官也被搜身時，瑞安感到十分詫異。這都完成時，另外那個示意他們通過一道門。
蘇維埃聯盟共產黨總書記安德烈·伊里奇·納爾莫諾夫坐在新近點起的壁爐前的一張墊得又軟又厚的扶手椅里。四人進入那房間時，他站起來，用手示意他們坐到對面的那張沙發上。警衛員忠於職守地站在蘇維埃政府首腦後面。納爾莫諾夫用俄語講話。葛洛甫科作翻譯。
“你是？”
“約翰·瑞安〔約翰是瑞安的名，傑克是暱稱。——譯者〕，閣下，”傑克說道。總書記給他指到他自己的扶手椅對面那張，並且注意到瑞安走路顧著他的腿。
“安納托利，”他對警衛員說道，他扶著瑞安的手臂，陪他走進一間一樓的浴室。那人用溫水浸濕一條浴巾，把它遞過來。他能聽見在起坐間裡有人說話，但是瑞安的俄語水平太差了，聽不懂他們在說什麼。洗乾淨腿後感覺很好，不過看起來那條褲子好象是完蛋了，而且最近的那身換洗衣物——他查看了一下手錶——現在可能在丹麥附近。這整段時間安納托利都注視著他。警衛員從藥品櫃裡抽出棉紗繃帶，幫著瑞安綁在傷口上，然後扶著瑞安以他的傷口所允許的最合適的姿勢走了回去。
葛洛甫科還在那兒，瓦吐丁已經離去，那張空椅子還在等他。安納托利站到了納爾莫諾夫後面的老地方。
“爐火感覺很好，”傑克說道：“謝謝您讓我洗淨我的膝蓋。”
“葛洛甫科告訴我那不是我們搞的。對嗎？”
既然葛洛甫科在管翻譯的事，現在忽然才提這個問題似乎有點古怪。那麼安德烈·伊里奇會一點英語，對嗎？
“對的，閣下，這是我自己搞的。我沒有以任何方式受到虐待。”只是嚇得我屁滾尿流，瑞安自己暗暗想到。但那……媽的是我自己的錯。納爾莫諾夫沉默而關切地看了他大約半分鐘，才又開始說話。
“我不需要你的幫助。”
“我不懂您這是什麼意思，閣下，”瑞安撒謊道。
“你真的以為格拉西莫夫能取代我嗎？”
“閣下，我不明白您在說些什麼。我的任務是救我們的一個代理人的命。要做到這個意味著損害格拉西莫夫主席。這只是用適當的誘餌來釣魚的問題。”
“並且是要釣適當的魚，”納爾莫諾夫評論道。他嗓音中的樂趣沒有在他臉上表露出來，“你們的代理人是費利托夫上校？”
“是的，閣下。你知道這事。”
“我剛剛得知。”
那麼你知道雅佐夫也受到了損害。究竟他們可能已多麼接近，總書記同志？瑞安沒有說。可能納爾莫諾夫也不知道。
“你知道他為什麼變成叛徒嗎？”
“不，我不知道。我只是被通告我需要知道的事情。”
“那麼你不知道要對我們的‘明星’計劃發動的攻擊？”
“什麼？”傑克非常吃驚，並且顯露出來了。
“不要侮辱我，瑞安。你知道這名字。”
“它在杜尚別東南方。我知道。受攻擊？”他問道。
“正如我的料想。你知道那是一次戰略行動。”納爾莫諾夫評論道。
“閣下，克格勃軍官幾天前綁架了一個美國戰略防禦計劃的科學家。那是格拉西莫夫親自下的命令。他的名字叫阿蘭·格雷戈里〔阿爾是阿蘭的暱稱，阿蘭是格雷戈里的名。——譯者〕。他是在美國陸軍服役的少校，而且他已被救出。”