第182頁
他不能辨別這是一個突破，還是這兒的戰士也在後撤——因為雙方都著同樣的軍服，他不得不再次停止射擊。按著一個朝大樓跑的人開槍射擊，上校單服跪下，一次五發突射把他擱倒了。更多的人出現了，他聽到他們的叫聲時幾乎要朝他們開火。
“Nashi，nashi！”〔俄語，即自己人的意思。——譯者〕他數出八人來。最後—個是那個上士，雙腿都受了傷。
“太多了，我們不能……”
“進來，”邦達連科吩咐他們，“你們還能打嗎？”
“操，能行！”兩人都四下查看了一下。他們不能在單獨的房間中作戰。他們必須在走廊和樓梯井堅守。
“援軍正在途中。如果我們能堅持住，一個團就要從努列克到來！”邦達連科告訴他的戰士。他沒有告訴他們這預計要花多長時間。這是半個多小時內第一條好消息。兩個文職人員走下樓來。兩人都端著槍。
“你們要幫忙嗎？”莫羅佐夫問道。他已避開軍役，不過他剛剛得知一支步槍並不是那麼難以使用。
“上面的情況怎麼樣？”邦達連科問道。
“我的科長已經死了。我從他那兒拿了這支槍。很多人受了傷，而且其餘的人都跟我一樣害怕。”
“跟上士呆在一起，”上校告訴他，“保持鎮靜，工程師同志，我們也許還能活過這一切。援兵已上路。”
“我希望那些婊子養的趕快來。”莫羅佐夫攙扶著上士——他比工程師還年青——走向走廊的另一頭。
邦達連科把一半人布置在樓路口，另一半布置在電梯旁。又靜了下來。他們能聽到外面急促不清的嗓音，不過射擊聲暫時沉寂下來。
“下梯子。小心點，”克拉克說道：“在底下有一根橫槓。你們可以站在上面。”
瑪麗婭厭惡地盯著粘滑的木頭，象夢遊者一樣按吩咐行事。她的女兒跟著下去。克拉克最後下去，繞過她們，踏進小艇。他解開纜繩，用手把小艇劃到她們站的地方下面。有三呎的下落距離。
“一個個地來。卡特琳，你先跳。慢慢地鬆開，我會抓住你的。”她照辦了，她的雙膝因懷疑及恐懼而顫抖著。克拉克抓住她的腳脖兒，朝他拉去。她象一隻口袋那樣優雅地掉進小艇。瑪麗婭接著下來。他發出了同樣的指令而且她在跟著做，但是卡特琳試著幫忙，結果移動了小艇。瑪麗婭一鬆手，尖叫一聲掉進水中。
“什麼事情？”有人在碼頭的接陸端喊道。
克拉克置之不顧，他抓住她擊水的雙手，把她拖上艇去。她冷得喘不過氣來，但克拉克對比沒有什麼辦法。他啟動小艇的電驅動器，向外直駛而去時，聽到沿著碼頭跑動的腳步聲。
“Stoi！”〔俄語，即停住、站住的意思。——譯者〕一個聲音叫道。是個警察，克拉克意識到，肯定是個該死的警察。他轉身看見一點手電筒的微光。光線夠不著小艇，但是它定到他留下的尾跡上了。克拉克拿起無線電。
“喬大叔，我是威利。我上路了。太陽出來了！”
“他們可能被發覺了，”通信官告訴曼寇索。
“好吧。”艇長朝前走去，“古德曼，向右轉到0－8－5，以十節的速度把她朝海岸開行。”
“駕駛台，聲納，目標方位2－9－6。柴油機，”瓊斯的聲音宣布道：“雙螺槳。”
“將是克格勃巡邏艦——可能是‘格里莎’級的，”拉米烏斯說道：“常規巡邏。”
曼寇索什麼也沒說，但他用手指向火控跟蹤小組。他們會結合出那個海上目標的位置，而“達拉斯”在潛遠鏡深度向海岸開去，保持無線電天線露出水面。
“9－7－1，我是韋利基葉·盧基中心。向右轉上新航向1－0－4，”那俄國聲音吩咐馮·艾希上校。駕駛員按下操縱輪上的話筒開關。
“再說一遍，盧基。完畢。”
“9－7－1，命令你向右轉上新航向1－0－4，返回莫斯科。完畢。”
“啊，謝謝你，盧基，不能執行，我們正依照我們的飛行計劃在2－8－6航向運行著。完畢。”
“9－7－1，命令你退回莫斯科！”交通管制員堅持道。
“明白。謝謝。完畢。”馮·艾希低頭看見他的自動駕駛儀是在正確的航向上，然後重新向外掃視其他的飛機。
“但你沒有往回飛，”那個俄國人在內部通訊網上說道。
“對的。”馮·艾希轉身看著那個人，“據我所知我們並沒有拉下什麼東西。”噢……
“不過他們命令你……”
“孩子，我在指揮這架飛機，我的命令是飛到香農，”駕駛員解釋道。
“但……”那俄國人鬆開他的安全帶，開始站立起來。
“坐下！”駕駛員命令道：“沒有我的批准誰也不能離開駕駛艙，先生！你是我的飛機上的客人，你他媽的最好按我說的做！”混帳，應該比這容易得多！他向機械師作了一個手勢，他關掉了另一個開關。這一下關掉了機艙所有的燈。這架VC-137現在徹底黑了下來。馮·艾希又打開無線電，“盧基，我是9－7－1。我們機上出了電氣故障。不到我們解決它們時，我不想作任何劇烈的航向變化。聽見沒有？完畢。”
“Nashi，nashi！”〔俄語，即自己人的意思。——譯者〕他數出八人來。最後—個是那個上士，雙腿都受了傷。
“太多了，我們不能……”
“進來，”邦達連科吩咐他們，“你們還能打嗎？”
“操，能行！”兩人都四下查看了一下。他們不能在單獨的房間中作戰。他們必須在走廊和樓梯井堅守。
“援軍正在途中。如果我們能堅持住，一個團就要從努列克到來！”邦達連科告訴他的戰士。他沒有告訴他們這預計要花多長時間。這是半個多小時內第一條好消息。兩個文職人員走下樓來。兩人都端著槍。
“你們要幫忙嗎？”莫羅佐夫問道。他已避開軍役，不過他剛剛得知一支步槍並不是那麼難以使用。
“上面的情況怎麼樣？”邦達連科問道。
“我的科長已經死了。我從他那兒拿了這支槍。很多人受了傷，而且其餘的人都跟我一樣害怕。”
“跟上士呆在一起，”上校告訴他，“保持鎮靜，工程師同志，我們也許還能活過這一切。援兵已上路。”
“我希望那些婊子養的趕快來。”莫羅佐夫攙扶著上士——他比工程師還年青——走向走廊的另一頭。
邦達連科把一半人布置在樓路口，另一半布置在電梯旁。又靜了下來。他們能聽到外面急促不清的嗓音，不過射擊聲暫時沉寂下來。
“下梯子。小心點，”克拉克說道：“在底下有一根橫槓。你們可以站在上面。”
瑪麗婭厭惡地盯著粘滑的木頭，象夢遊者一樣按吩咐行事。她的女兒跟著下去。克拉克最後下去，繞過她們，踏進小艇。他解開纜繩，用手把小艇劃到她們站的地方下面。有三呎的下落距離。
“一個個地來。卡特琳，你先跳。慢慢地鬆開，我會抓住你的。”她照辦了，她的雙膝因懷疑及恐懼而顫抖著。克拉克抓住她的腳脖兒，朝他拉去。她象一隻口袋那樣優雅地掉進小艇。瑪麗婭接著下來。他發出了同樣的指令而且她在跟著做，但是卡特琳試著幫忙，結果移動了小艇。瑪麗婭一鬆手，尖叫一聲掉進水中。
“什麼事情？”有人在碼頭的接陸端喊道。
克拉克置之不顧，他抓住她擊水的雙手，把她拖上艇去。她冷得喘不過氣來，但克拉克對比沒有什麼辦法。他啟動小艇的電驅動器，向外直駛而去時，聽到沿著碼頭跑動的腳步聲。
“Stoi！”〔俄語，即停住、站住的意思。——譯者〕一個聲音叫道。是個警察，克拉克意識到，肯定是個該死的警察。他轉身看見一點手電筒的微光。光線夠不著小艇，但是它定到他留下的尾跡上了。克拉克拿起無線電。
“喬大叔，我是威利。我上路了。太陽出來了！”
“他們可能被發覺了，”通信官告訴曼寇索。
“好吧。”艇長朝前走去，“古德曼，向右轉到0－8－5，以十節的速度把她朝海岸開行。”
“駕駛台，聲納，目標方位2－9－6。柴油機，”瓊斯的聲音宣布道：“雙螺槳。”
“將是克格勃巡邏艦——可能是‘格里莎’級的，”拉米烏斯說道：“常規巡邏。”
曼寇索什麼也沒說，但他用手指向火控跟蹤小組。他們會結合出那個海上目標的位置，而“達拉斯”在潛遠鏡深度向海岸開去，保持無線電天線露出水面。
“9－7－1，我是韋利基葉·盧基中心。向右轉上新航向1－0－4，”那俄國聲音吩咐馮·艾希上校。駕駛員按下操縱輪上的話筒開關。
“再說一遍，盧基。完畢。”
“9－7－1，命令你向右轉上新航向1－0－4，返回莫斯科。完畢。”
“啊，謝謝你，盧基，不能執行，我們正依照我們的飛行計劃在2－8－6航向運行著。完畢。”
“9－7－1，命令你退回莫斯科！”交通管制員堅持道。
“明白。謝謝。完畢。”馮·艾希低頭看見他的自動駕駛儀是在正確的航向上，然後重新向外掃視其他的飛機。
“但你沒有往回飛，”那個俄國人在內部通訊網上說道。
“對的。”馮·艾希轉身看著那個人，“據我所知我們並沒有拉下什麼東西。”噢……
“不過他們命令你……”
“孩子，我在指揮這架飛機，我的命令是飛到香農，”駕駛員解釋道。
“但……”那俄國人鬆開他的安全帶，開始站立起來。
“坐下！”駕駛員命令道：“沒有我的批准誰也不能離開駕駛艙，先生！你是我的飛機上的客人，你他媽的最好按我說的做！”混帳，應該比這容易得多！他向機械師作了一個手勢，他關掉了另一個開關。這一下關掉了機艙所有的燈。這架VC-137現在徹底黑了下來。馮·艾希又打開無線電，“盧基，我是9－7－1。我們機上出了電氣故障。不到我們解決它們時，我不想作任何劇烈的航向變化。聽見沒有？完畢。”