第145頁
千多人。同年十月，他糾集獨立混成第二旅團和一百一十師團計二萬五千兵力發動淶源
戰役，被日本參謀本部譽為“名將之花”的阿部規秀中將被擊斃，多田即進行大規模的
軍事報復，出動三個師團在津浦線北段沿線燒毀四十八個村莊，屠殺中國軍民五萬六千
四百多人，滿門殺絕的二百五十六戶，搶走糧食三千六百五十多萬斤和牲口二萬八千六
百多頭。五天後，他派人割下十個中國人的頭顱祭奠阿部規秀的亡靈。
國際法庭對西尾和多田的起訴書的訴因分別為四十條和四十三條，都犯有任意殺人，
違反人道罪。
麥克阿瑟看得頭昏腦脹，取下墨鏡，掏出手帕擦了擦看得發澀的眼睛，然後吸起煙
斗來，吸得眉根往上挑，他感到釋放西尾和多田的阻力很大，想了想就打電話把基南請
來研究對策。
基南來了。他看了西尾、多田寫給杜魯門的信和杜魯門在信上的批語，沉沉地說：
“這可是個大難題！西尾壽造和多田駿在中國犯下的罪行實在大多太嚴重，若提出釋放
他們，勢必遭到大多數駐日軍事代表團和法律代表團的堅決反對！”
他說：“最難對付的是迪利比揚格和格倫斯基先生，布萊和曼斯菲德爾先生；其次
是巴特斯克和卡爾先生，勒克萊和歐涅特先生；至於商震和梅汝璈先生倒不必操心，必
要時給中國的蔣主席打個電話。就解決了問題。”
蔣介石是前國民政府主席林森於一九四三年八月死後，於同年九月繼任國民政府主
席的，故基南稱他為“蔣主席”。不過，一九四八年四月，他又將主席制改為總統制而
當了總統。
基南接著又說：“這問題很複雜，至少在目前的情況下，不宜開會討論；否則，我
們會成為孤立的對立面。我的意見，只能一個個疏通思想。”
“一個個疏通思想，總得找個理由吧！”麥克阿瑟感到茫然。
“理由，還是大總統說的，他們有過又有功，而且功大於過。”基南不假思索他說。
“那也不行！”麥克阿瑟說，“反對者一定會說，就因為他們維護美國的利益，你
們才提出釋放他們，是利己主義者！”
“就說他們認罪態度好，行不行？”基南說，“再由寺崎英成先生出面，為他們寫
個態度誠懇、認識深刻的認罪信，行不行？”
麥克阿瑟想不出別的主意，只好說：“那就試試看吧！”
日本投降後，寺崎在外務省停戰聯絡局工作，又兼任宮內省的英語翻譯。九月十五
日上午，他由首相兼外務相吉田茂通知，與麥克阿瑟見面。一路上他估計麥克阿瑟找他，
與西尾、多田給杜魯門寫信一事有關。同時也想到十天前，裕仁天皇與麥克阿瑟見面時，
由他擔任裕仁的翻譯的情況，這次，麥克阿瑟與裕仁一見面，就顯得親切地說：“天皇
陛下請坐！”他將這句話翻譯成日語給裕仁聽，裕仁說：“寺崎君你翻譯錯了嗎？最高
總司令他說的一定是裕仁先生請坐。”寺崎說：“陛下！沒有錯，最高總司令的確說的
是天皇陛下請坐。”特曼娜把這句話翻譯成英語告訴麥克阿瑟，他笑笑：“日本新憲法
已於去年十一月三日公布，今年五月三日正式施行，新憲法仍然保留天皇制，陛下還是
天皇，我應該尊稱你陛下。”裕仁激動不已，也就第一次在麥克阿瑟面前稱朕：“朕和
日本國民衷心感謝最高總司令閣下！”
寺崎這麼想著，來到麥克阿瑟面前。他從特曼娜手中接過一杯茶，顧不得喝，急不
可耐地問：“最高總司令接見我，有何吩咐？”
麥克阿瑟沒有直接回答寺崎的提問，而是說：“我想，西尾和多田寫給杜魯門總統
的信，一定是你執筆代寫的。我的判斷沒有錯嗎？”
“閣下的判斷很準確。”寺崎說，“他們都是我的好朋友，我應該為之效勞。如果
這件事辦錯了，責任在我身上。”
“你沒有錯。”麥克阿瑟說，“我想請你再給他們代筆寫封信，以非常誠懇的態度，
深刻反省自己在中國的犯罪行為，以求得各駐日軍事代表團的諒解。信寫給最高總司令
部和國際法庭。”
“我太太安德琳女士從華盛頓打電話告訴我，說杜魯門總統同意不追究西尾壽造和
多田駿君的殺人責任，還有必要寫這種信嗎？”
“很有必要，因為阻力很大。”
“噢！”寺崎恍然地點點頭。
麥克阿瑟將兩本預審西尾、多田的記錄遞給寺崎：“你可以拿去看看，信要根據兩
人的犯罪事實來寫，才能顯得觸及靈魂。時間不宜操之過急，所考慮的是信如何寫得深
刻。”
寺崎接受任務之後，反覆琢磨，又反覆修改，信寫了三個多月，十二月二十五日才
戰役，被日本參謀本部譽為“名將之花”的阿部規秀中將被擊斃，多田即進行大規模的
軍事報復，出動三個師團在津浦線北段沿線燒毀四十八個村莊，屠殺中國軍民五萬六千
四百多人，滿門殺絕的二百五十六戶，搶走糧食三千六百五十多萬斤和牲口二萬八千六
百多頭。五天後，他派人割下十個中國人的頭顱祭奠阿部規秀的亡靈。
國際法庭對西尾和多田的起訴書的訴因分別為四十條和四十三條，都犯有任意殺人，
違反人道罪。
麥克阿瑟看得頭昏腦脹，取下墨鏡，掏出手帕擦了擦看得發澀的眼睛，然後吸起煙
斗來，吸得眉根往上挑，他感到釋放西尾和多田的阻力很大，想了想就打電話把基南請
來研究對策。
基南來了。他看了西尾、多田寫給杜魯門的信和杜魯門在信上的批語，沉沉地說：
“這可是個大難題！西尾壽造和多田駿在中國犯下的罪行實在大多太嚴重，若提出釋放
他們，勢必遭到大多數駐日軍事代表團和法律代表團的堅決反對！”
他說：“最難對付的是迪利比揚格和格倫斯基先生，布萊和曼斯菲德爾先生；其次
是巴特斯克和卡爾先生，勒克萊和歐涅特先生；至於商震和梅汝璈先生倒不必操心，必
要時給中國的蔣主席打個電話。就解決了問題。”
蔣介石是前國民政府主席林森於一九四三年八月死後，於同年九月繼任國民政府主
席的，故基南稱他為“蔣主席”。不過，一九四八年四月，他又將主席制改為總統制而
當了總統。
基南接著又說：“這問題很複雜，至少在目前的情況下，不宜開會討論；否則，我
們會成為孤立的對立面。我的意見，只能一個個疏通思想。”
“一個個疏通思想，總得找個理由吧！”麥克阿瑟感到茫然。
“理由，還是大總統說的，他們有過又有功，而且功大於過。”基南不假思索他說。
“那也不行！”麥克阿瑟說，“反對者一定會說，就因為他們維護美國的利益，你
們才提出釋放他們，是利己主義者！”
“就說他們認罪態度好，行不行？”基南說，“再由寺崎英成先生出面，為他們寫
個態度誠懇、認識深刻的認罪信，行不行？”
麥克阿瑟想不出別的主意，只好說：“那就試試看吧！”
日本投降後，寺崎在外務省停戰聯絡局工作，又兼任宮內省的英語翻譯。九月十五
日上午，他由首相兼外務相吉田茂通知，與麥克阿瑟見面。一路上他估計麥克阿瑟找他，
與西尾、多田給杜魯門寫信一事有關。同時也想到十天前，裕仁天皇與麥克阿瑟見面時，
由他擔任裕仁的翻譯的情況，這次，麥克阿瑟與裕仁一見面，就顯得親切地說：“天皇
陛下請坐！”他將這句話翻譯成日語給裕仁聽，裕仁說：“寺崎君你翻譯錯了嗎？最高
總司令他說的一定是裕仁先生請坐。”寺崎說：“陛下！沒有錯，最高總司令的確說的
是天皇陛下請坐。”特曼娜把這句話翻譯成英語告訴麥克阿瑟，他笑笑：“日本新憲法
已於去年十一月三日公布，今年五月三日正式施行，新憲法仍然保留天皇制，陛下還是
天皇，我應該尊稱你陛下。”裕仁激動不已，也就第一次在麥克阿瑟面前稱朕：“朕和
日本國民衷心感謝最高總司令閣下！”
寺崎這麼想著，來到麥克阿瑟面前。他從特曼娜手中接過一杯茶，顧不得喝，急不
可耐地問：“最高總司令接見我，有何吩咐？”
麥克阿瑟沒有直接回答寺崎的提問，而是說：“我想，西尾和多田寫給杜魯門總統
的信，一定是你執筆代寫的。我的判斷沒有錯嗎？”
“閣下的判斷很準確。”寺崎說，“他們都是我的好朋友，我應該為之效勞。如果
這件事辦錯了，責任在我身上。”
“你沒有錯。”麥克阿瑟說，“我想請你再給他們代筆寫封信，以非常誠懇的態度，
深刻反省自己在中國的犯罪行為，以求得各駐日軍事代表團的諒解。信寫給最高總司令
部和國際法庭。”
“我太太安德琳女士從華盛頓打電話告訴我，說杜魯門總統同意不追究西尾壽造和
多田駿君的殺人責任，還有必要寫這種信嗎？”
“很有必要，因為阻力很大。”
“噢！”寺崎恍然地點點頭。
麥克阿瑟將兩本預審西尾、多田的記錄遞給寺崎：“你可以拿去看看，信要根據兩
人的犯罪事實來寫，才能顯得觸及靈魂。時間不宜操之過急，所考慮的是信如何寫得深
刻。”
寺崎接受任務之後，反覆琢磨，又反覆修改，信寫了三個多月，十二月二十五日才