第240頁
拉斯加斯走後，古爾戈受到貝特朗和蒙托隆更猛烈的攻擊，他現在常常喃喃自語“走了，走吧”，而拿破崙卻躲在後面偷笑。和假軍人、新貴軍人蒙特隆爭寵的古爾戈發現他的對手在拿破崙王國中的地位已經超過了他。 現在，蒙托隆甚至拿古爾戈曾在布里埃納救過拿破崙但拿破崙一口否定之事對古爾戈進行揶揄取笑。但那事是千真萬確的。古爾戈大怒，向蒙托隆提出決鬥。但欺善怕惡的懦夫蒙托隆退縮了，拿破崙進行了干預，禁止決鬥，並批評了古爾戈，卻沒有批評蒙托隆。
這是最後的羞辱了，古爾戈請求拿破崙讓他離開該島，並很快就獲准離去。拿破崙對古爾戈還有一點不滿，他在給他母親的信件中將島上的生活說得很好，說哈德森·洛給他們的待遇十分慷慨。其中的一些信件落入巴黎官員手中，這些描述和此前拿破崙對島上的描寫截然不同，引起譁然。
1818年2月13日，古爾戈離開了朗伍德，在總督官邸附近的一間農舍里待了幾個星期，等下一艘船到來。拿破崙拒絕支付他按理應該給的錢，使古爾戈身無分文、窘迫萬分，直到總督洛自掏腰包給了他100英鎊……
5月1日到達英國後，古爾戈同國務大臣談話，揭露了拿破崙對歐洲捏造島上事實的情況，他也指出拿破崙若要逃脫易如反掌。但古爾戈承認道：“無論他（拿破崙）在那兒如何的鬱郁不快，他仍秘密地享受著他的監禁生涯的重要性，享受著歐洲強國對該島所注入的興趣，以及對他的隻言片語的關注。”拉斯加斯證實了這一點，在離島前他引用了拿破崙的話說：“我們在此的形勢甚至有其積極的一面。歐洲所有人都在注視著我們。我們仍是不朽之途上的殉難者。”
陰謀詭計，同住在朗伍德屋檐下的那種強制性的親密關係以及相互衝突的個性，決定了他們必然會散夥。拉斯加斯、古爾戈以及奧梅拉都走了，現在貝特朗和蒙托隆夫人也堅持要帶著他們的孩子離開。可以肯定的是，這裡確實有過快樂的日子，特別是當身體發福、頭髮越來越稀疏的拿破崙也戴著他的大檐帽出現的時候。在晚上，他們大聲誦詩、下棋或打撞球，拿破崙又出了一個新的怪招，用手代替彈子棒打撞球。
費舍舅舅送3個科西嘉人來到聖赫倫那島：兩個牧師和醫生安托馬奇。但這也不能改善朗伍德的凝重氣氛。沮喪的蒙托隆夫人被允許同她的孩子們，包括她才出生的女兒拿破里奧尼②，於1817年7月的頭一個星期乘船回法國。而可愛的身材高挑的金髮女郎貝特朗夫人法妮，在備受了數月的羞辱後，非常討厭拿破崙，拒絕再去朗伍德，卻被迫留了下來。生活變得更加單調壓抑，更令人無法忍受了。蒙托隆沒有離開的惟一理由是拿破崙曾賄賂他，許諾在等他的妻兒回到法國後就給她們一大筆錢，但暗示蒙托隆必須留下。
貝特朗夫人愈來愈迫切地想離開這個孤島， 特別是得知1817年她母親就已去世的消息後就更想逃離該島。1820年，當她最後打算帶兒子女兒離開時，貝特朗宣布他將在同一年內回國與自己的妻兒團聚。但拿破崙不允許。憤怒的法妮扔下她的行李，最終留了下來，但拒絕再同拿破崙交談，直到他死前數小時。
然而，早些時候，有3個人成功地逃脫了朗伍德，當然不是心甘情願的。最先是拿破崙的科西嘉男管家西普雷阿尼，他實際上是拿破崙的間諜軍官（兩家在阿雅克肖就是世交好友），這個從未得過感冒的身體強壯的人在1818年2月24日那天突然全身發冷，腹痛難忍、嘔吐——48小時後，他死了；醫生們都很困惑，但事實就是這樣——這個可憐人被埋在了附近。朗伍德方面對其死因提出了質疑，命令做屍體解剖，但屍體不見了。數周后，另一位年輕女僕也死了，死的症狀相同，接著另一傭人的孩子也是如此。這些人全都在朗伍德別墅工作。
第四十一章 英雄末路(7)new
拿破崙的健康狀況也每況愈下，至少病倒過一次。記不清重病的徵兆首次出現是在何時了，但顯然到了1818年，一些重病的徵兆已經非常明顯了。拿破崙抱怨他的胃劇烈疼痛，按他的說法是“如火燒般”的難受，並且不斷發冷、噁心、食欲不振。到了1820年底，他只能靠流食為生，再也不能吃麵包、肉類和蔬菜了，但他的體重卻仍在增加。他知道自己病了，而且病得很嚴重。仍偶爾來看望拿破崙的威廉·巴爾科姆認為這和1818年西普雷阿尼等人的中毒事件同出一因。
1820年開始，朗伍德的生活猶如一潭死水，巨大的木頭及石塊還堆在那裡，而且已經長了霉，因為拿破崙仍不打算修築別的房子。不管怎麼說，他這個所謂“生活在英國政府殘酷折磨下的人”住著20間房間的鄉下房屋，如果再擴建住房，拿破崙如何能再派貝特朗去抱怨這裡的“駭人聽聞”的生活條件呢？
貝特朗仍繼續來朗伍德，但待的時間愈來愈少了，因為他發現自己的地位已被蒙托隆取代。蒙托隆想同他的妻兒團聚，同時也想得到拿破崙許諾給他家的一大筆錢。拿破崙的貼身男僕馬爾尚仍在這兒，但他只在每天早晚幫他更衣和剃鬍子時才同他說說話。午餐和晚餐變成一件充滿痛苦的事，所有的椅子都空著，只有蒙托隆與拿破崙兩個人；而拿破崙只能吃流食，連見到食物都感到厭煩。
這是最後的羞辱了，古爾戈請求拿破崙讓他離開該島，並很快就獲准離去。拿破崙對古爾戈還有一點不滿，他在給他母親的信件中將島上的生活說得很好，說哈德森·洛給他們的待遇十分慷慨。其中的一些信件落入巴黎官員手中，這些描述和此前拿破崙對島上的描寫截然不同，引起譁然。
1818年2月13日，古爾戈離開了朗伍德，在總督官邸附近的一間農舍里待了幾個星期，等下一艘船到來。拿破崙拒絕支付他按理應該給的錢，使古爾戈身無分文、窘迫萬分，直到總督洛自掏腰包給了他100英鎊……
5月1日到達英國後，古爾戈同國務大臣談話，揭露了拿破崙對歐洲捏造島上事實的情況，他也指出拿破崙若要逃脫易如反掌。但古爾戈承認道：“無論他（拿破崙）在那兒如何的鬱郁不快，他仍秘密地享受著他的監禁生涯的重要性，享受著歐洲強國對該島所注入的興趣，以及對他的隻言片語的關注。”拉斯加斯證實了這一點，在離島前他引用了拿破崙的話說：“我們在此的形勢甚至有其積極的一面。歐洲所有人都在注視著我們。我們仍是不朽之途上的殉難者。”
陰謀詭計，同住在朗伍德屋檐下的那種強制性的親密關係以及相互衝突的個性，決定了他們必然會散夥。拉斯加斯、古爾戈以及奧梅拉都走了，現在貝特朗和蒙托隆夫人也堅持要帶著他們的孩子離開。可以肯定的是，這裡確實有過快樂的日子，特別是當身體發福、頭髮越來越稀疏的拿破崙也戴著他的大檐帽出現的時候。在晚上，他們大聲誦詩、下棋或打撞球，拿破崙又出了一個新的怪招，用手代替彈子棒打撞球。
費舍舅舅送3個科西嘉人來到聖赫倫那島：兩個牧師和醫生安托馬奇。但這也不能改善朗伍德的凝重氣氛。沮喪的蒙托隆夫人被允許同她的孩子們，包括她才出生的女兒拿破里奧尼②，於1817年7月的頭一個星期乘船回法國。而可愛的身材高挑的金髮女郎貝特朗夫人法妮，在備受了數月的羞辱後，非常討厭拿破崙，拒絕再去朗伍德，卻被迫留了下來。生活變得更加單調壓抑，更令人無法忍受了。蒙托隆沒有離開的惟一理由是拿破崙曾賄賂他，許諾在等他的妻兒回到法國後就給她們一大筆錢，但暗示蒙托隆必須留下。
貝特朗夫人愈來愈迫切地想離開這個孤島， 特別是得知1817年她母親就已去世的消息後就更想逃離該島。1820年，當她最後打算帶兒子女兒離開時，貝特朗宣布他將在同一年內回國與自己的妻兒團聚。但拿破崙不允許。憤怒的法妮扔下她的行李，最終留了下來，但拒絕再同拿破崙交談，直到他死前數小時。
然而，早些時候，有3個人成功地逃脫了朗伍德，當然不是心甘情願的。最先是拿破崙的科西嘉男管家西普雷阿尼，他實際上是拿破崙的間諜軍官（兩家在阿雅克肖就是世交好友），這個從未得過感冒的身體強壯的人在1818年2月24日那天突然全身發冷，腹痛難忍、嘔吐——48小時後，他死了；醫生們都很困惑，但事實就是這樣——這個可憐人被埋在了附近。朗伍德方面對其死因提出了質疑，命令做屍體解剖，但屍體不見了。數周后，另一位年輕女僕也死了，死的症狀相同，接著另一傭人的孩子也是如此。這些人全都在朗伍德別墅工作。
第四十一章 英雄末路(7)new
拿破崙的健康狀況也每況愈下，至少病倒過一次。記不清重病的徵兆首次出現是在何時了，但顯然到了1818年，一些重病的徵兆已經非常明顯了。拿破崙抱怨他的胃劇烈疼痛，按他的說法是“如火燒般”的難受，並且不斷發冷、噁心、食欲不振。到了1820年底，他只能靠流食為生，再也不能吃麵包、肉類和蔬菜了，但他的體重卻仍在增加。他知道自己病了，而且病得很嚴重。仍偶爾來看望拿破崙的威廉·巴爾科姆認為這和1818年西普雷阿尼等人的中毒事件同出一因。
1820年開始，朗伍德的生活猶如一潭死水，巨大的木頭及石塊還堆在那裡，而且已經長了霉，因為拿破崙仍不打算修築別的房子。不管怎麼說，他這個所謂“生活在英國政府殘酷折磨下的人”住著20間房間的鄉下房屋，如果再擴建住房，拿破崙如何能再派貝特朗去抱怨這裡的“駭人聽聞”的生活條件呢？
貝特朗仍繼續來朗伍德，但待的時間愈來愈少了，因為他發現自己的地位已被蒙托隆取代。蒙托隆想同他的妻兒團聚，同時也想得到拿破崙許諾給他家的一大筆錢。拿破崙的貼身男僕馬爾尚仍在這兒，但他只在每天早晚幫他更衣和剃鬍子時才同他說說話。午餐和晚餐變成一件充滿痛苦的事，所有的椅子都空著，只有蒙托隆與拿破崙兩個人；而拿破崙只能吃流食，連見到食物都感到厭煩。