第52頁
"您不是布爾錐大爺嗎？"我說。
"布爾錐半夜裡會守著一個他在街上隨便抓來練拳的人嗎？只有我這個小小的看守才會半夜守候在這裡。"門外的人感到無可奈何地說。
"那麼，看守大爺，您就放我出去方便一下吧！我實在快忍不住了……"人一旦陷入困境，就得放下架子。能屈能伸是丈夫嘛。
"我是平生第一次聽到有人叫我大爺！"那位看守說，"是我與他人在白天將你抬進來的。看你的樣子雖然有些瘋顛，但還不太像一個壞人。以往逮來的人濁物都是排在裡面，有時一關就是幾天。他們渴了之後還喝自己的尿呢！今天我做了一個美夢，雖然不是真的，但心裡高興。我一高興就違反一次原則，放你出來方便好了。"
將濁物到廁所排出之後，肚子好受了許多。我又乖乖地回到了石屋裡面。我曾試圖找到逃脫的機會，但因為肚子排空之後身體非常虛弱，而且那位小看守死死地盯著我，我無法逃脫。
"裡面的人啊，"小看守對著我說，"大概因為今晚做了一個美夢的緣故，我簡直激動得難以入睡了！我相信你也會因為不能回家而難以入睡，我們就閒聊一會兒吧。你是什麼人、做了什麼，怎麼會撞在布爾錐的手裡？"
我不好意思地將白天發生的事情說了一遍。
"你肯定是一個外地人！"小看守說，"長期住在石頭城的人沒有不認識布爾錐的。他所到之處，人們不是低下頭，就是躲著走，沒有幾個敢於正視他。"
"我也不知道自己是不是外地……"我猶豫了一下說，"我大概是一個外地人吧。"
"像你這種回答問題的方法，如果撞到布爾錐手裡，關你十次恐怕他還嫌不夠。"小看守壓低聲音說，"不過我很同情你這個外地人，因為我也是一個外地人。不久前我的父母突然雙亡，我的一個遠方親戚看我無依無靠、非常可憐，就通過熟人介紹我到布爾錐的手下當一個小差。但我每見到布爾錐，就怕得要死！"
"為什麼人們都害怕布爾錐呢？他難道是石頭城的首領嗎？"我問。
"你肯定住在國家的邊陲，對石頭城的事情一點都不熟悉。不過也難怪，外地人就是孤陋寡聞。我剛剛來到石頭城也是這樣。"小看守並沒有怪罪我的意思，而是耐心地給我解釋。"人們所以懼怕布爾錐，只是因為他的左手掌上有很深的掌印。這種掌印非常神奇，簡直具有魔力。凡是石頭城的城民，誰見到那種掌印都得服從，否則就會受到各種各樣的懲罰。那種掌印如果印在普通的樹葉上面，印有掌印的樹葉也就具有了相應的魔力。人們如果見到帶有掌印的樹葉，就如同見到掌印一般必須無條件服從。此外帶有掌印的樹葉還可以供自己和他人食用，以增加人的精神和體力。"
"真是不可思議！我以前只是在神話中聽說過。"我驚嘆道。
"我剛來到石頭城時也認為不可想像，但耳聽眼見的多了，也就不再感到奇怪。"小看守見有人能夠耐心地聽他說話，便侃侃而談。"我曾親耳聽人們說，一個掌中有印的人一天走在街心，恰逢烈日當頭、驕陽似火，他伸出左掌對著天空說道：太陽變暗！太陽聽到了，馬上乖乖地躲在了雲彩後面。一會兒又颳起了狂風，飛沙走石，遮天蔽日，他又大喊一聲：狂風停住！狂風馬上像凍住了一樣，不敢再刮。不知是不是真的。然而我曾親眼看到：一個人在大街上拿著一打兒帶印的樹葉，別人看到之後，馬上圍攏過來，紛紛表示願意隨時聽候那人的使喚。"
"一個人一旦有了掌印，他就變得那樣厲害了嗎？"
"如果你的手中有那種掌印的話，或者哪怕你能弄到帶有那種掌印的樹葉，別說你頂撞了布爾錐，就算你打了他的耳光，他也得馬上把你放走，而且還要趴在地上叫你爺爺。"小看守補充說，"當然你手中的掌印或者樹葉上的掌印要比布爾錐的更深才行。"
"你告訴我這些，好像你不喜歡布爾錐似的。"我說，"他是你的仇人嗎？"
"說起來布爾錐還是我的恩人呢。不管怎樣是他收留了我，讓我在他的手下當一名小差。如今我不用挨風颳，不用受日曬，再也不用像以前那樣面朝黃土背朝天種植和收割高奶草了。如今我只要定期到國家的高奶草倉庫里領取自己應得的部分就可以了。雖然比起他人來，我領到的顯得太少了。"
"既然布爾錐將你這樣一個孤兒收留下來，不用去挨風颳日曬，你應該感恩戴德才對。"
"但是，布爾錐並不是平白無故地收留我的。我在家種植了整整七百天的高奶草，然後將它們榨出液汁，提煉出精華，由我的一個親戚送給了布爾錐，才在他的手下當了一個小差。"小看守激動地說。"然而細細想來，又有誰肯肯白白地收留一個孤兒呢？所以單憑這點我也對他恨不起來。使我感到氣憤的是，每當他喝下幾瓶叫做'花蕊液'的液體之後，就進入一種醉的狀態，這時候他就將我叫到跟前，對著我的肚子練拳。一開始我的肚子疼痛難忍，恨不得離開這個地方，回到老家繼續種植高奶草，哪怕再苦再累也行。但我轉而一想，那樣我七百天的勞動不等於白白給了布爾錐嗎？我為什麼要便宜這個傢伙呢？"
"布爾錐半夜裡會守著一個他在街上隨便抓來練拳的人嗎？只有我這個小小的看守才會半夜守候在這裡。"門外的人感到無可奈何地說。
"那麼，看守大爺，您就放我出去方便一下吧！我實在快忍不住了……"人一旦陷入困境，就得放下架子。能屈能伸是丈夫嘛。
"我是平生第一次聽到有人叫我大爺！"那位看守說，"是我與他人在白天將你抬進來的。看你的樣子雖然有些瘋顛，但還不太像一個壞人。以往逮來的人濁物都是排在裡面，有時一關就是幾天。他們渴了之後還喝自己的尿呢！今天我做了一個美夢，雖然不是真的，但心裡高興。我一高興就違反一次原則，放你出來方便好了。"
將濁物到廁所排出之後，肚子好受了許多。我又乖乖地回到了石屋裡面。我曾試圖找到逃脫的機會，但因為肚子排空之後身體非常虛弱，而且那位小看守死死地盯著我，我無法逃脫。
"裡面的人啊，"小看守對著我說，"大概因為今晚做了一個美夢的緣故，我簡直激動得難以入睡了！我相信你也會因為不能回家而難以入睡，我們就閒聊一會兒吧。你是什麼人、做了什麼，怎麼會撞在布爾錐的手裡？"
我不好意思地將白天發生的事情說了一遍。
"你肯定是一個外地人！"小看守說，"長期住在石頭城的人沒有不認識布爾錐的。他所到之處，人們不是低下頭，就是躲著走，沒有幾個敢於正視他。"
"我也不知道自己是不是外地……"我猶豫了一下說，"我大概是一個外地人吧。"
"像你這種回答問題的方法，如果撞到布爾錐手裡，關你十次恐怕他還嫌不夠。"小看守壓低聲音說，"不過我很同情你這個外地人，因為我也是一個外地人。不久前我的父母突然雙亡，我的一個遠方親戚看我無依無靠、非常可憐，就通過熟人介紹我到布爾錐的手下當一個小差。但我每見到布爾錐，就怕得要死！"
"為什麼人們都害怕布爾錐呢？他難道是石頭城的首領嗎？"我問。
"你肯定住在國家的邊陲，對石頭城的事情一點都不熟悉。不過也難怪，外地人就是孤陋寡聞。我剛剛來到石頭城也是這樣。"小看守並沒有怪罪我的意思，而是耐心地給我解釋。"人們所以懼怕布爾錐，只是因為他的左手掌上有很深的掌印。這種掌印非常神奇，簡直具有魔力。凡是石頭城的城民，誰見到那種掌印都得服從，否則就會受到各種各樣的懲罰。那種掌印如果印在普通的樹葉上面，印有掌印的樹葉也就具有了相應的魔力。人們如果見到帶有掌印的樹葉，就如同見到掌印一般必須無條件服從。此外帶有掌印的樹葉還可以供自己和他人食用，以增加人的精神和體力。"
"真是不可思議！我以前只是在神話中聽說過。"我驚嘆道。
"我剛來到石頭城時也認為不可想像，但耳聽眼見的多了，也就不再感到奇怪。"小看守見有人能夠耐心地聽他說話，便侃侃而談。"我曾親耳聽人們說，一個掌中有印的人一天走在街心，恰逢烈日當頭、驕陽似火，他伸出左掌對著天空說道：太陽變暗！太陽聽到了，馬上乖乖地躲在了雲彩後面。一會兒又颳起了狂風，飛沙走石，遮天蔽日，他又大喊一聲：狂風停住！狂風馬上像凍住了一樣，不敢再刮。不知是不是真的。然而我曾親眼看到：一個人在大街上拿著一打兒帶印的樹葉，別人看到之後，馬上圍攏過來，紛紛表示願意隨時聽候那人的使喚。"
"一個人一旦有了掌印，他就變得那樣厲害了嗎？"
"如果你的手中有那種掌印的話，或者哪怕你能弄到帶有那種掌印的樹葉，別說你頂撞了布爾錐，就算你打了他的耳光，他也得馬上把你放走，而且還要趴在地上叫你爺爺。"小看守補充說，"當然你手中的掌印或者樹葉上的掌印要比布爾錐的更深才行。"
"你告訴我這些，好像你不喜歡布爾錐似的。"我說，"他是你的仇人嗎？"
"說起來布爾錐還是我的恩人呢。不管怎樣是他收留了我，讓我在他的手下當一名小差。如今我不用挨風颳，不用受日曬，再也不用像以前那樣面朝黃土背朝天種植和收割高奶草了。如今我只要定期到國家的高奶草倉庫里領取自己應得的部分就可以了。雖然比起他人來，我領到的顯得太少了。"
"既然布爾錐將你這樣一個孤兒收留下來，不用去挨風颳日曬，你應該感恩戴德才對。"
"但是，布爾錐並不是平白無故地收留我的。我在家種植了整整七百天的高奶草，然後將它們榨出液汁，提煉出精華，由我的一個親戚送給了布爾錐，才在他的手下當了一個小差。"小看守激動地說。"然而細細想來，又有誰肯肯白白地收留一個孤兒呢？所以單憑這點我也對他恨不起來。使我感到氣憤的是，每當他喝下幾瓶叫做'花蕊液'的液體之後，就進入一種醉的狀態，這時候他就將我叫到跟前，對著我的肚子練拳。一開始我的肚子疼痛難忍，恨不得離開這個地方，回到老家繼續種植高奶草，哪怕再苦再累也行。但我轉而一想，那樣我七百天的勞動不等於白白給了布爾錐嗎？我為什麼要便宜這個傢伙呢？"