第48頁
“每個猿猴都為自己!”他尖叫著。
接著是狂風怒吼，大雨滂沱。氣溫驟然下降二十度，芒多知道時間風暴，糟糕的時間風暴向他們襲來。
陸地上的景物瘋狂地搖晃著，突然，這些景物完全消失了，取而代之的是—片汪洋大海。仿佛有一隻龐大的水桶把域外的海水猛潑在芒多他們面前，就像用玻璃牆做成的難以想像的巨大的水族館一樣。
“噢，嚕……”芒多咕噥著。他猛然停住並儘快後退，但退得還是不夠快。
抓著掛在他們面前水桶的手突然鬆開了，一堵三十英尺高的水牆像無情的瀑布一樣飛流直瀉。那巨大的水流把芒多高高掀起，他拼命地掙扎著。
使他感到欣慰的是他發現自己學會了游泳，因而他把頭伸出洶湧的波濤。波濤如同巨大的海嘯砰然撞擊著狹窄曲折的羅馬街道。
當芒多使勁把頭伸出水面時，仿佛有什麼東西撞到了他的身上。但他無心仔細察看這些東西，他只顧掙扎，因為他頭上方的黑色天空轟然作響，湍急的水流像一片飄浮在街道上的殘骸令他生厭。
突然，他撞在了又大又硬的東西上，像是撞在了樓房山牆上。他被彈了回來，淹沒了。他喝了一口又咸、又噁心的水，他竭力想把它吐出來，可是更多的水卻進入他的嘴裡和肺里。
他拼命地想抓住什麼，想抓住任何東西，把自己拽出水面，但他的手指什麼都握不住。漸漸地他覺得自己既看不見也聽不見了。他最後的想法就是：“死的感覺就是如此……”
阿倫被衝到了一層石樓梯的台階上，他不停地咳嗽噴吐。這時，一個男人走下台階，把他扶起。他在阿倫肩胛骨中間部位連續拍打了幾下，試圖把阿倫肺里的鹹水倒出。
阿倫終於吃力地說：“謝謝。謝謝。我沒事了。”
這人激動地用拉丁語說著什麼。阿倫使勁地聽著，還是一個詞都聽不懂，更別說聽懂他說的意思了。他實在是無能為力。他把濕漉漉的頭髮向後捋了捋，然後四下看了看，他在心裡默默詛咒這該死的語言障礙。
淹沒了狹窄街道的洪水其實是壞事變成了好事。城市裡的垃圾收集顯然並未得到重視，而且隨著城市人口的大量增長，城市裡原來的下水道排污系統已經不能滿足需要，街道上到處都是各種各樣的垃圾。這次洪水把這些垃圾都衝掉了——至少眼前乾淨了。阿倫擔心洪水退去後，這裡的情況會依然如故。
洪水也遺留下了一些自己的殘骸。比如有奇形怪狀的魚、還有神秘可怖的綠色磷光照在圓石鋪成的街道上的燈上，噼啪作響，閃閃發光。一堆蛇狀的東西在另一堆髒東西上蠕動，一群感到好奇的旁觀者小心翼翼地走上前去觀看。在街對面，一條大理石凳下靠著一團帶有毛皮，而且經水浸泡過的東西，像是一個淹死了的猴子。
阿倫忽然意識到那一定是只淹死了的猴子——至少可以說是最接近猴子的東西。原來是芒多。他靜靜地縮成了一堆，渾身濕透了，一副悲慘的樣子。
那個盡力幫助阿倫的人對他的行動感到吃驚：阿倫離開他，快步穿過街道，徑直跑到芒多面前，把芒多放在了自己的背上。他的四肢和脖子無力地耷拉下來。眼睛閉著，嘴巴張著。當阿倫輕輕拍了拍他時，一股水從他嘴裡流出，流向他的下巴。他還是沒有呼吸。
“噢，不，”阿倫說。
他把芒多的頭向後傾斜，迫使他張開嘴。更多的水從嘴裡流出。他用手指戳芒多的嘴，把他的舌頭往下拉，清除他嘴裡那些難聞的、綠乎乎的像海藻樣的東西。他使勁捏住猿猴的鼻孔，用自己的嘴對著芒多的嘴做深呼吸。
他能夠聽到周圍人驚奇的竊竊私語。他模模糊糊地覺得他引來了一群人圍觀，但他太專注於搶救芒多了，因而對別的事根本就不在意。
他抬起頭，吸了口氣後，又吹進了芒多的嘴裡。
阿倫又深深地吸了口氣後，低聲說：“醒醒，醒醒。”
他一遍又一遍地給芒多做人工呼吸，當他感到芒多身體先是動了一下，然後又渾身抖動了一下時，他在想他今後是否應該做一名海岸救護員。
“太好了!”阿倫大叫著。他又給芒多呼了口氣，然後向後退了退。
這時，猿猴的面部痛苦地扭動了一下，他的眼睛突然睜開了。他表情迷茫，恐懼。他使勁地活動著嘴，然後靠在一隻胳膊肘上，扭過頭，把一大口鹹水吐到了阿倫腳上。圍在他們身旁的人們都屏住呼吸、向後退。芒多瘋狂地呼吸了一會兒，然後平靜下來。
他對阿倫說：“你救了我的命!”
阿倫點點頭，然後看看自己的腳。“這就是你對我的感謝。”
芒多坐起來，不好意思地低聲說：“對不起。我實在無法控制自己。”
阿倫說：“我理解。沒事了。”他始起頭來，只見大多數圍觀者都已散開了。
在羅馬大街上，觀看一隻溺死的猿猴是件有趣有事。看見有人把他從死亡中救活就更有意思。然而，當他們聽到猿猴與救他的人對話時，都覺得太不可思議了。只有一個人保持平靜，這就是那位早先幫助阿倫的男人。
阿倫指了指那個人。隨後問芒多：“問問這小伙子是誰?他救了我，我應該感謝他。”
接著是狂風怒吼，大雨滂沱。氣溫驟然下降二十度，芒多知道時間風暴，糟糕的時間風暴向他們襲來。
陸地上的景物瘋狂地搖晃著，突然，這些景物完全消失了，取而代之的是—片汪洋大海。仿佛有一隻龐大的水桶把域外的海水猛潑在芒多他們面前，就像用玻璃牆做成的難以想像的巨大的水族館一樣。
“噢，嚕……”芒多咕噥著。他猛然停住並儘快後退，但退得還是不夠快。
抓著掛在他們面前水桶的手突然鬆開了，一堵三十英尺高的水牆像無情的瀑布一樣飛流直瀉。那巨大的水流把芒多高高掀起，他拼命地掙扎著。
使他感到欣慰的是他發現自己學會了游泳，因而他把頭伸出洶湧的波濤。波濤如同巨大的海嘯砰然撞擊著狹窄曲折的羅馬街道。
當芒多使勁把頭伸出水面時，仿佛有什麼東西撞到了他的身上。但他無心仔細察看這些東西，他只顧掙扎，因為他頭上方的黑色天空轟然作響，湍急的水流像一片飄浮在街道上的殘骸令他生厭。
突然，他撞在了又大又硬的東西上，像是撞在了樓房山牆上。他被彈了回來，淹沒了。他喝了一口又咸、又噁心的水，他竭力想把它吐出來，可是更多的水卻進入他的嘴裡和肺里。
他拼命地想抓住什麼，想抓住任何東西，把自己拽出水面，但他的手指什麼都握不住。漸漸地他覺得自己既看不見也聽不見了。他最後的想法就是：“死的感覺就是如此……”
阿倫被衝到了一層石樓梯的台階上，他不停地咳嗽噴吐。這時，一個男人走下台階，把他扶起。他在阿倫肩胛骨中間部位連續拍打了幾下，試圖把阿倫肺里的鹹水倒出。
阿倫終於吃力地說：“謝謝。謝謝。我沒事了。”
這人激動地用拉丁語說著什麼。阿倫使勁地聽著，還是一個詞都聽不懂，更別說聽懂他說的意思了。他實在是無能為力。他把濕漉漉的頭髮向後捋了捋，然後四下看了看，他在心裡默默詛咒這該死的語言障礙。
淹沒了狹窄街道的洪水其實是壞事變成了好事。城市裡的垃圾收集顯然並未得到重視，而且隨著城市人口的大量增長，城市裡原來的下水道排污系統已經不能滿足需要，街道上到處都是各種各樣的垃圾。這次洪水把這些垃圾都衝掉了——至少眼前乾淨了。阿倫擔心洪水退去後，這裡的情況會依然如故。
洪水也遺留下了一些自己的殘骸。比如有奇形怪狀的魚、還有神秘可怖的綠色磷光照在圓石鋪成的街道上的燈上，噼啪作響，閃閃發光。一堆蛇狀的東西在另一堆髒東西上蠕動，一群感到好奇的旁觀者小心翼翼地走上前去觀看。在街對面，一條大理石凳下靠著一團帶有毛皮，而且經水浸泡過的東西，像是一個淹死了的猴子。
阿倫忽然意識到那一定是只淹死了的猴子——至少可以說是最接近猴子的東西。原來是芒多。他靜靜地縮成了一堆，渾身濕透了，一副悲慘的樣子。
那個盡力幫助阿倫的人對他的行動感到吃驚：阿倫離開他，快步穿過街道，徑直跑到芒多面前，把芒多放在了自己的背上。他的四肢和脖子無力地耷拉下來。眼睛閉著，嘴巴張著。當阿倫輕輕拍了拍他時，一股水從他嘴裡流出，流向他的下巴。他還是沒有呼吸。
“噢，不，”阿倫說。
他把芒多的頭向後傾斜，迫使他張開嘴。更多的水從嘴裡流出。他用手指戳芒多的嘴，把他的舌頭往下拉，清除他嘴裡那些難聞的、綠乎乎的像海藻樣的東西。他使勁捏住猿猴的鼻孔，用自己的嘴對著芒多的嘴做深呼吸。
他能夠聽到周圍人驚奇的竊竊私語。他模模糊糊地覺得他引來了一群人圍觀，但他太專注於搶救芒多了，因而對別的事根本就不在意。
他抬起頭，吸了口氣後，又吹進了芒多的嘴裡。
阿倫又深深地吸了口氣後，低聲說：“醒醒，醒醒。”
他一遍又一遍地給芒多做人工呼吸，當他感到芒多身體先是動了一下，然後又渾身抖動了一下時，他在想他今後是否應該做一名海岸救護員。
“太好了!”阿倫大叫著。他又給芒多呼了口氣，然後向後退了退。
這時，猿猴的面部痛苦地扭動了一下，他的眼睛突然睜開了。他表情迷茫，恐懼。他使勁地活動著嘴，然後靠在一隻胳膊肘上，扭過頭，把一大口鹹水吐到了阿倫腳上。圍在他們身旁的人們都屏住呼吸、向後退。芒多瘋狂地呼吸了一會兒，然後平靜下來。
他對阿倫說：“你救了我的命!”
阿倫點點頭，然後看看自己的腳。“這就是你對我的感謝。”
芒多坐起來，不好意思地低聲說：“對不起。我實在無法控制自己。”
阿倫說：“我理解。沒事了。”他始起頭來，只見大多數圍觀者都已散開了。
在羅馬大街上，觀看一隻溺死的猿猴是件有趣有事。看見有人把他從死亡中救活就更有意思。然而，當他們聽到猿猴與救他的人對話時，都覺得太不可思議了。只有一個人保持平靜，這就是那位早先幫助阿倫的男人。
阿倫指了指那個人。隨後問芒多：“問問這小伙子是誰?他救了我，我應該感謝他。”