第38頁
不適應時代的人，因為賀瑞斯·格列儂高的入侵而流亡至此——儘管
那次入侵根本就沒有發生過。正在參與當前伯勞朝聖的詩人，馬丁·
塞利納斯，在將近兩個世紀以前建議悲王比利將首都以此命名。濟慈。
本地人把以前的舊城叫做傑克鎮。
“你不會相信有這樣一個地方，”上尉說，“它是一個真正的死
胡同，哪兒也去不了。我的意思是說，這裡沒有數據網，沒有電磁車，
沒有遠距傳輸器，沒有刺激模擬，什麼東西都沒有。難怪總是有他媽
的成千上萬的土著要在空港附近紮營，還攻擊防護欄，想要到環網裡
去。”
“他們真的在攻擊空港?”亨特問。
“麼有，”上尉說著，“啪”地吹破了他的口香糖，“但是他們
已準備好入侵，希望你明白我的意思。所以第二海軍營已經在那裡設
立了防禦帶，並派兵警戒入城的道路。另外，現在那些鄉下人認為我
們總有一天會建立遠距傳輸器，並讓他們傳送出去，離開這場他們自
討的苦頭。”
“他們自討的苦頭?”我問。
上尉聳聳肩。“一定是他們做了什麼壞事，才會引得驅逐者對他們
恨之入骨，對吧?我們卻要來這裡為他們火中取木。”
“是火中取栗。”李·亨特說。
口香糖又“啪”了一聲。“管它是什麼。”
風的沙沙聲越來越響，逐漸變成一陣尖嘯，隔著船體也能清清楚
楚地聽到。登陸飛船在地上彈跳了兩下，然後開始平穩地滑行——真
是不祥的流暢——就像是進入了一條高於地面十英里的冰斜道。
“真希望我們這兒有扇窗戶。”李·亨特低聲說道。
登陸飛船中又悶又熱。很奇怪，彈跳竟有些令人輕鬆，更像是一
只小小的帆船在緩慢的浪濤中浮沉。我閉上眼睛，休憩了幾分鐘。
索爾、布勞恩、馬丁·塞利納斯、領事一行人扛著裝備、海特·馬
斯蒂恩的莫比斯立方體，以及雷納·霍伊特的屍體走下長長的斜
坡，向獅身人面像的入口走去。現在冰雪正瘋狂地下著，雪花在依舊
翻騰洶湧的沙丘表面之間纏扭，同那些被風驅策而起的沙粒跳起了復
雜的舞步。儘管他們的通信志宣稱夜晚已快到盡頭，東邊卻絲毫沒有
日出的跡象。通信志的無線電連結上反覆發出的呼叫也沒有得到卡薩
德上校的任何回復。
索爾-溫特伯在那座叫做獅身人面像的光陰冢入口前停了片刻。
他感覺著斗篷下女兒的存在，那個溫暖的小東西倚著他的胸膛，溫暖
的身體隨著呼吸起伏不停，抵靠在他的脖頸處。他舉起一隻手，摸了
摸那個小包裹，努力去想像二十六歲的年輕瑞秋，身為研究者的瑞秋，
將要進去檢測光陰冢神秘的逆熵現象的瑞秋，正是在這同一個人口前
停住腳步。索爾搖了搖頭。自那個時刻以來，已經過去了漫長的二十
六年，那是一生的時間。四天之後就是他女兒的出生日。除非索爾能
做出點什麼，找到伯勞，同這個生物交涉，除非他做出點什麼，不然，
瑞秋將會在四天之後死去。
“你還不進來嗎，索爾?”布勞恩·拉米亞喚道。其他人已經把他
們的裝備放入第一間屋子。屋子地處狹窄的走廊內側六七米深的地方，
四面都是厚厚的石牆。
“就來就來。”他大聲應道，然後走進葬墓。螢光球和電燈沿路從
隧道中一字排出，但是它們都早已黯淡，上頭覆滿了灰。只有索爾的
手電筒和從卡薩德的一個小提燈里射出的光線照亮了路途。
第一間屋子很小，約摸四米見寬，六米見長。其他三名朝聖者都
已經將他們的行李靠著後牆放下，把防水布和鋪蓋卷在冰冷的地板中
間鋪開。兩盞提燈嘶嘶作響，投出兩束冷光。索爾停下腳步，往四周
看了看。
“霍伊特神父的屍體在隔壁屋子裡，”布勞恩·拉米亞說，雖然索
爾沒有真的問出這個問題，“那間屋子還要冷些。”
索爾在其他人身邊坐下。即便在一個如此深入的地方，他也能聽
到沙礫和雪花吹刮在石頭上的聲音。
“領事等會兒要出去再試試他的通信志，”布勞恩說，“把狀況跟
悅石說清楚。”
馬丁·塞利納斯笑了。“沒用的。這他媽的根本沒用。她知道自己
在做什麼，她永遠不可能讓我們從這裡出去。”
“等太陽出來我就出去試。”領事說。他的聲音非常疲憊。
“我來警戒，”索爾說。瑞秋動了動，微弱地哭泣著，“反正我也
得給孩子餵奶。”
其他人似乎都累得懶得回答了。布勞恩靠在一個背包上，閉上雙
眼，幾分鐘後就沉重地呼吸起來。領事把自己的三角帽拉下，蓋住雙