第39頁
奧梅恩像個巫師一樣講述著這一切。“埃力格羅還是沒弄明白這一切究竟是怎麼回事。他大叫有叛徒，自己被背叛了。接下來他們又大吵了一次。埃力格羅生起氣來像個潑婦，王子則更加傲慢，兩個人都大叫著要對方滾出這屋子。他們倆把地毯都給吵死了，花瓣凋落了，小小的嘴巴直喘氣。事情很快就到了不可收拾的地步。
埃力格羅抓起一件武器，威脅說如果王子不馬上離開，他就要動武了。王子誤以為他不過是在虛張聲勢而已，衝上前去，好像是要把他扔出去。埃力格羅順勢殺死了王子，我迅速從工藝品裝飾柜上抓起一把匕首，扔到了埃力格羅的脖子上。匕首有毒，他立刻就死了。我大叫來人，之後我就什麼也不知道了。”
“昨晚可真奇怪，”我說。
“確實太奇怪了。托米斯，你告訴我：為什麼代管人到了這兒，為什麼又不扣押王子?”
我說：“是我在你死去的丈夫的命令之下，叫代管人到這兒來的。代管人沒有帶走王子是因為有人買了他的自由。”
“以什麼為代價?”
“地球人的恥辱，”我說。
“你在跟我作迷藏。”
“這是我的恥辱，求你別追問了。”
“法官說代管人拿走了一個文件……”
“這和我有關係，”我承認，奧梅恩看著地板，沒再問什麼了。
我最後問道：“你殺了人，將受到什麼樣的懲罰?”
“我是在極度激動和驚恐的情況下殺人的，”她回答說，“不會受到懲罰，但由於我的通姦和暴力行為，我被開除了史學家團會。”
“我感到很遺憾。”
“他們命令我做個朝聖者，到耶路撒冷去淨化我的靈魂。我必須在今天之內離開這裡，否則他們將要我的命。”
“我也被開除了，”我告訴她，“也準備到耶路撒冷去，但這是我自己的選擇。”
“我們可以一塊兒去嗎?”
我猶豫了。我已經跟一個瞎眼王子一同旅行過了，不願意再跟一個殺了人又沒有會籍的女人一起離開巴黎。也許現在該我一個人獨自旅行了。可是巫師說過，我將會有個伴兒。
奧梅恩緩緩地說：“你這個人缺乏熱情，也許我可以激發你的激情。”她解開衣服，我看見在她那雪白的胸脯上掛著一個灰色的大口袋。她不是在用美色誘惑我，而是那個大口袋。“羅馬王子藏在他大腿里的所有東西都在這裡面，”她說，“他給我看過這些東西。趁他睡得像條死豬的時候，我把它們全都拿了出來。當然我自己的東西也在這裡面。我並不是一無所有。我們的旅途將非常舒坦。怎麼樣?”
“我覺得很難拒絕。”
“給你兩個小時準備好出發。”
“我現在就準備好了。”
“那你等等我。”
她把我一個人留在房間裡。差不多兩個小時後，她回來了，穿著朝聖者的長袍，戴著朝聖者面罩。她把搭在手臂上的另一套朝聖者套裝遞給我。對了：我現在也是無會人了，就這樣旅行可不太安全。我將以朝聖者的身份前往耶路撒冷。我穿上這套新衣服。我們開始收拾行李。
“我已經通知朝聖者團會，”離開史學家大廈的時候，她說，“我們已經在他們團會裡註冊了。今天晚些時候，有望拿到我們的星石。感覺面罩怎麼樣，托米斯?”
“很合適。”
“那當然。”
我們經過那座古老的灰色教堂前面的大廣場，那兒已經匯集了一群人。幾個入侵者站在人群中間，乞丐們圍著人群轉圈子，收穫頗豐。他們沒有理睬我們，因為沒人會向朝聖者乞討的。但是我扭住一個臉上滿是疙瘩的傢伙的衣領，問道：“這兒在舉行什麼儀式?”
“羅馬王子的葬禮，”他說，“是代管人下的命令。這是國葬，可氣派了。他們真像是在過節一樣。”
“為什麼在巴黎舉行這個葬禮?”我問道，“王子是怎麼死的?”
“噢。去問問別人吧，我得去工作了。”
他掙脫我，在人群中擠來擠去，向他們乞討。
“我們要參加這個葬禮嗎?”
“最好不要。”
“隨你的便吧。”
我們朝橫跨塞納河的大石橋走去。
在我們身後，當火葬王子的木材被點燃後，升起一團耀眼的藍色火焰。這葬禮上的火光照亮了我們前進的道路，照著我們在茫茫夜色中，緩緩朝著東方的耶路撒冷走去。
【全書完】
西弗堡幾本重要的科幻長篇小說
作者：杜漸
(一)
羅伯特·西弗堡(RobertSilverberg)【編者註：現譯羅伯特·西爾弗伯格，下同。】的創作在六十年代末到七十年代中，步入了最成熟的時期，這時他已擺脫了商業性的寫作，開始以嚴肅的態度寫作科幻小說。他在這一時期所創作的幾部長篇科幻，建立了他在科幻界的地位。不過，西弗堡在這時期的小說在文學技巧上遠遠超越了一般的科幻小說，有些已是屬於“主流文學”的嚴肅作品，但習慣於庸俗作品的讀者卻不容易對它們認同，感到不易讀，有距離。而嚴肅文學的評論家卻對這些科幻小說視若無睹，這使西弗堡頗感兩面不討好，難怪他曾在一九七五年宣布封筆(當然是暫時性的)時說，他所以停止寫作乃是由於他覺得已沒什麼可說，他已寫的東西對他和對讀者都不能感到滿意。毫無疑問的是，西弗堡這幾本小說是科幻文學中的珠玉，將科幻文學的水平提高了很多，成為科幻文學與主流文學之間架設的橋樑。
埃力格羅抓起一件武器，威脅說如果王子不馬上離開，他就要動武了。王子誤以為他不過是在虛張聲勢而已，衝上前去，好像是要把他扔出去。埃力格羅順勢殺死了王子，我迅速從工藝品裝飾柜上抓起一把匕首，扔到了埃力格羅的脖子上。匕首有毒，他立刻就死了。我大叫來人，之後我就什麼也不知道了。”
“昨晚可真奇怪，”我說。
“確實太奇怪了。托米斯，你告訴我：為什麼代管人到了這兒，為什麼又不扣押王子?”
我說：“是我在你死去的丈夫的命令之下，叫代管人到這兒來的。代管人沒有帶走王子是因為有人買了他的自由。”
“以什麼為代價?”
“地球人的恥辱，”我說。
“你在跟我作迷藏。”
“這是我的恥辱，求你別追問了。”
“法官說代管人拿走了一個文件……”
“這和我有關係，”我承認，奧梅恩看著地板，沒再問什麼了。
我最後問道：“你殺了人，將受到什麼樣的懲罰?”
“我是在極度激動和驚恐的情況下殺人的，”她回答說，“不會受到懲罰，但由於我的通姦和暴力行為，我被開除了史學家團會。”
“我感到很遺憾。”
“他們命令我做個朝聖者，到耶路撒冷去淨化我的靈魂。我必須在今天之內離開這裡，否則他們將要我的命。”
“我也被開除了，”我告訴她，“也準備到耶路撒冷去，但這是我自己的選擇。”
“我們可以一塊兒去嗎?”
我猶豫了。我已經跟一個瞎眼王子一同旅行過了，不願意再跟一個殺了人又沒有會籍的女人一起離開巴黎。也許現在該我一個人獨自旅行了。可是巫師說過，我將會有個伴兒。
奧梅恩緩緩地說：“你這個人缺乏熱情，也許我可以激發你的激情。”她解開衣服，我看見在她那雪白的胸脯上掛著一個灰色的大口袋。她不是在用美色誘惑我，而是那個大口袋。“羅馬王子藏在他大腿里的所有東西都在這裡面，”她說，“他給我看過這些東西。趁他睡得像條死豬的時候，我把它們全都拿了出來。當然我自己的東西也在這裡面。我並不是一無所有。我們的旅途將非常舒坦。怎麼樣?”
“我覺得很難拒絕。”
“給你兩個小時準備好出發。”
“我現在就準備好了。”
“那你等等我。”
她把我一個人留在房間裡。差不多兩個小時後，她回來了，穿著朝聖者的長袍，戴著朝聖者面罩。她把搭在手臂上的另一套朝聖者套裝遞給我。對了：我現在也是無會人了，就這樣旅行可不太安全。我將以朝聖者的身份前往耶路撒冷。我穿上這套新衣服。我們開始收拾行李。
“我已經通知朝聖者團會，”離開史學家大廈的時候，她說，“我們已經在他們團會裡註冊了。今天晚些時候，有望拿到我們的星石。感覺面罩怎麼樣，托米斯?”
“很合適。”
“那當然。”
我們經過那座古老的灰色教堂前面的大廣場，那兒已經匯集了一群人。幾個入侵者站在人群中間，乞丐們圍著人群轉圈子，收穫頗豐。他們沒有理睬我們，因為沒人會向朝聖者乞討的。但是我扭住一個臉上滿是疙瘩的傢伙的衣領，問道：“這兒在舉行什麼儀式?”
“羅馬王子的葬禮，”他說，“是代管人下的命令。這是國葬，可氣派了。他們真像是在過節一樣。”
“為什麼在巴黎舉行這個葬禮?”我問道，“王子是怎麼死的?”
“噢。去問問別人吧，我得去工作了。”
他掙脫我，在人群中擠來擠去，向他們乞討。
“我們要參加這個葬禮嗎?”
“最好不要。”
“隨你的便吧。”
我們朝橫跨塞納河的大石橋走去。
在我們身後，當火葬王子的木材被點燃後，升起一團耀眼的藍色火焰。這葬禮上的火光照亮了我們前進的道路，照著我們在茫茫夜色中，緩緩朝著東方的耶路撒冷走去。
【全書完】
西弗堡幾本重要的科幻長篇小說
作者：杜漸
(一)
羅伯特·西弗堡(RobertSilverberg)【編者註：現譯羅伯特·西爾弗伯格，下同。】的創作在六十年代末到七十年代中，步入了最成熟的時期，這時他已擺脫了商業性的寫作，開始以嚴肅的態度寫作科幻小說。他在這一時期所創作的幾部長篇科幻，建立了他在科幻界的地位。不過，西弗堡在這時期的小說在文學技巧上遠遠超越了一般的科幻小說，有些已是屬於“主流文學”的嚴肅作品，但習慣於庸俗作品的讀者卻不容易對它們認同，感到不易讀，有距離。而嚴肅文學的評論家卻對這些科幻小說視若無睹，這使西弗堡頗感兩面不討好，難怪他曾在一九七五年宣布封筆(當然是暫時性的)時說，他所以停止寫作乃是由於他覺得已沒什麼可說，他已寫的東西對他和對讀者都不能感到滿意。毫無疑問的是，西弗堡這幾本小說是科幻文學中的珠玉，將科幻文學的水平提高了很多，成為科幻文學與主流文學之間架設的橋樑。