第81頁
從暗門下去!去聽個究竟!
聽!
果真是沽咯咯的水聲!
多麼清涼的水啊!我們的饑渴感頓時煙消雲散。
水!水!水在不斷地上升……
水淹進地窖，淹過裝炸藥的酒桶(酒桶!酒桶!……有酒桶賣嗎?)。水!……我們伸長脖子去夠水，清涼的感覺漫過我們的下額，我們的嘴唇……
我們暢飲著……
而後，我們重新摸黑爬上石梯，水竟和我們一起越升越高。
埃利克果然沒有撒謊，地窖里的炸藥全部被水淹沒!……如果再這樣繼續下去，整座湖的水全會灌進地窖，到時候，埃利克自己的房子也將自身難保!
我們不知道這水漲到何種程度才會停止。我們爬出地窖，水仍在上漲，已經淹過地窖，溢出地面……如果再繼續下去，我們全部會被水淹死。“酷刑室”嚴然也成了一座小湖，我們像在水中划船一樣。水太多了!必須讓埃利克關掉水龍頭!埃利克!埃利克!水已經淹沒了炸藥!關掉水龍頭!把蠍子轉回來!
然而，他沒有回答。除了水不斷上漲的聲音外，我們什麼也聽不見。水已經沒過我們的小腿。
“克里斯汀娜!克里斯汀娜!水還在往上漲，已經淹過膝蓋了!”子爵大叫。
然而，克里斯汀娜也沒有回答。水仍然漲個不停。
沒有回答!隔壁房間裡沒有一點聲音!
他們走了!沒有人來關掉水龍頭!沒有人把蠍子再轉回去!
黑暗中，只有墨汁般濃黑的水在蔓延，源源不斷地向我們湧來!
埃利克!埃利克!克里斯汀娜!克里斯汀娜!
這時，我們的腳已經漂離了地面，水流把我們衝來衝去，把我們推到黑色的牆面，又反彈回來……
我們在翻滾的水流里拼命地伸長脖子，想苟延殘喘……
難道我們就這樣淹死在“酷刑室”里嗎?在波斯王宮的那段時間，我從沒見埃利克用這種方法致人於死地啊!
埃利克!埃利克!我救過你一命啊!你還記得嗎?……你被判了死刑……就快被處死了……是我救了你!埃利克!
我和子爵這時已經像大海里的兩個漂泊物，只能隨波逐流!
突然，我抓住了鐵樹的枝幹，我趕緊叫子爵游過來。於是，我們就這樣懸掛在樹上。
可是，水還在繼續上升……
啊!啊!還記得嗎?鐵樹的枝幹和酷刑室的圓拱形天花板之間，到底有多大的距離?
想起來了嗎?但是，水也許就快停了……不管怎樣，湖水總會有一定的水平線吧!
啊!水好像停了!……不!不!太可怕了!……快游泳!趕快游!我們分開的雙手又糾纏在一起，我們快窒息了!我們在濃黑的水中掙扎，幾乎再也呼吸不到一點空氣!空氣在消失!我們聽到頭頂上似乎有一個抽風機轟隆隆地響著……啊!任水流帶著我們轉動吧!直到我們只剩最後一口氣!……可是，我已經筋疲力盡，只能艱難地讓自己貼著牆面。啊!這牆怎麼變得如此地滑呢?我的手指掙扎著……我們不停地旋轉……我們就快沉下去了……最後一次努力!最後再叫一聲：
“埃利克!克里斯汀娜!”
咕嚕，咕嚕，咕嚕……沉下去了!我們只聽見咕嚕咕嚕的聲音。
然而，在意志完全喪失之前，我似乎又聽到那熟悉的低吟：
“酒桶!酒桶!……有酒桶賣嗎?”
第二十七章 埃利克
波斯人留給作者的親筆記事寫到這裡便沒了下文。
儘管當時，他和夏尼子爵的處境十分險惡，但在克里斯汀娜的幫助下，他們最終死裡逃生。在此，我還是希望由波斯人把這個故事繼續講完。
我去見波斯人的時候，他仍住在圖勒里花園對面，里沃利街的一套小公寓。當時，他已是重病在身的老人。他或許為我的真誠所動，終於決定舊事重提。
引我去見他的人正是他的僕人達里烏斯。波斯人坐在窗前一張寬大的沙發里，窗口正對著花園。見到我時，他盡力地挺直胸膛，雙眼依舊炯炯有神，只是，歷經滄桑的臉上流露出倦怠的意味。他的頭髮理得很短，平時總戴頂羔皮小帽，身穿一件式樣非常簡單的長袍，寬大的衣袖底下，露出他在無意間不停轉動的大拇指。不過，他的精神狀態很好，頭腦也非常清醒。
回想起過去所受的種種煎熬，他不由地露出激動的神色。有時，我提出問題後，他沉思良久方才回答;有時，他又思緒如潮，滔滔不絕，難以自制地講述他和夏尼子爵的遭遇，以及埃利克處心積慮的報復。
而就在他斷斷續續的講述中，我們有了整個故事的結尾。
等到再次睜開眼睛時，波斯人發現自己躺在路易·菲利浦式房間的一張床上，子爵睡在鑲鏡衣櫥旁邊的長沙發里。天使和魔鬼一起守護著他們……
經歷過“酷刑室”的幻覺和假象之後，眼前這間舒適而安靜的小房間也變得不那麼真實，莫非這又是一場騙局，想再次迷惑他們。吊床、柚木椅、五斗櫥、銅器，還有沙發椅背上釘得仔仔細細的小飾釘、掛鍾、壁爐旁的小木盒……在壁爐的另一邊，放著一台鑲滿貝殼的擱板架，上面擺放著紅色的針線包、木雕模型船，以及一顆巨大的鴕鳥蛋……旁邊的小茶几上有一盞套著燈罩的小檯燈，房間的擺設在柔和的燈光下，顯得十分朦朧，散發著一種溫馨的情調，也更令人覺得這一切都不可信。
聽!
果真是沽咯咯的水聲!
多麼清涼的水啊!我們的饑渴感頓時煙消雲散。
水!水!水在不斷地上升……
水淹進地窖，淹過裝炸藥的酒桶(酒桶!酒桶!……有酒桶賣嗎?)。水!……我們伸長脖子去夠水，清涼的感覺漫過我們的下額，我們的嘴唇……
我們暢飲著……
而後，我們重新摸黑爬上石梯，水竟和我們一起越升越高。
埃利克果然沒有撒謊，地窖里的炸藥全部被水淹沒!……如果再這樣繼續下去，整座湖的水全會灌進地窖，到時候，埃利克自己的房子也將自身難保!
我們不知道這水漲到何種程度才會停止。我們爬出地窖，水仍在上漲，已經淹過地窖，溢出地面……如果再繼續下去，我們全部會被水淹死。“酷刑室”嚴然也成了一座小湖，我們像在水中划船一樣。水太多了!必須讓埃利克關掉水龍頭!埃利克!埃利克!水已經淹沒了炸藥!關掉水龍頭!把蠍子轉回來!
然而，他沒有回答。除了水不斷上漲的聲音外，我們什麼也聽不見。水已經沒過我們的小腿。
“克里斯汀娜!克里斯汀娜!水還在往上漲，已經淹過膝蓋了!”子爵大叫。
然而，克里斯汀娜也沒有回答。水仍然漲個不停。
沒有回答!隔壁房間裡沒有一點聲音!
他們走了!沒有人來關掉水龍頭!沒有人把蠍子再轉回去!
黑暗中，只有墨汁般濃黑的水在蔓延，源源不斷地向我們湧來!
埃利克!埃利克!克里斯汀娜!克里斯汀娜!
這時，我們的腳已經漂離了地面，水流把我們衝來衝去，把我們推到黑色的牆面，又反彈回來……
我們在翻滾的水流里拼命地伸長脖子，想苟延殘喘……
難道我們就這樣淹死在“酷刑室”里嗎?在波斯王宮的那段時間，我從沒見埃利克用這種方法致人於死地啊!
埃利克!埃利克!我救過你一命啊!你還記得嗎?……你被判了死刑……就快被處死了……是我救了你!埃利克!
我和子爵這時已經像大海里的兩個漂泊物，只能隨波逐流!
突然，我抓住了鐵樹的枝幹，我趕緊叫子爵游過來。於是，我們就這樣懸掛在樹上。
可是，水還在繼續上升……
啊!啊!還記得嗎?鐵樹的枝幹和酷刑室的圓拱形天花板之間，到底有多大的距離?
想起來了嗎?但是，水也許就快停了……不管怎樣，湖水總會有一定的水平線吧!
啊!水好像停了!……不!不!太可怕了!……快游泳!趕快游!我們分開的雙手又糾纏在一起，我們快窒息了!我們在濃黑的水中掙扎，幾乎再也呼吸不到一點空氣!空氣在消失!我們聽到頭頂上似乎有一個抽風機轟隆隆地響著……啊!任水流帶著我們轉動吧!直到我們只剩最後一口氣!……可是，我已經筋疲力盡，只能艱難地讓自己貼著牆面。啊!這牆怎麼變得如此地滑呢?我的手指掙扎著……我們不停地旋轉……我們就快沉下去了……最後一次努力!最後再叫一聲：
“埃利克!克里斯汀娜!”
咕嚕，咕嚕，咕嚕……沉下去了!我們只聽見咕嚕咕嚕的聲音。
然而，在意志完全喪失之前，我似乎又聽到那熟悉的低吟：
“酒桶!酒桶!……有酒桶賣嗎?”
第二十七章 埃利克
波斯人留給作者的親筆記事寫到這裡便沒了下文。
儘管當時，他和夏尼子爵的處境十分險惡，但在克里斯汀娜的幫助下，他們最終死裡逃生。在此，我還是希望由波斯人把這個故事繼續講完。
我去見波斯人的時候，他仍住在圖勒里花園對面，里沃利街的一套小公寓。當時，他已是重病在身的老人。他或許為我的真誠所動，終於決定舊事重提。
引我去見他的人正是他的僕人達里烏斯。波斯人坐在窗前一張寬大的沙發里，窗口正對著花園。見到我時，他盡力地挺直胸膛，雙眼依舊炯炯有神，只是，歷經滄桑的臉上流露出倦怠的意味。他的頭髮理得很短，平時總戴頂羔皮小帽，身穿一件式樣非常簡單的長袍，寬大的衣袖底下，露出他在無意間不停轉動的大拇指。不過，他的精神狀態很好，頭腦也非常清醒。
回想起過去所受的種種煎熬，他不由地露出激動的神色。有時，我提出問題後，他沉思良久方才回答;有時，他又思緒如潮，滔滔不絕，難以自制地講述他和夏尼子爵的遭遇，以及埃利克處心積慮的報復。
而就在他斷斷續續的講述中，我們有了整個故事的結尾。
等到再次睜開眼睛時，波斯人發現自己躺在路易·菲利浦式房間的一張床上，子爵睡在鑲鏡衣櫥旁邊的長沙發里。天使和魔鬼一起守護著他們……
經歷過“酷刑室”的幻覺和假象之後，眼前這間舒適而安靜的小房間也變得不那麼真實，莫非這又是一場騙局，想再次迷惑他們。吊床、柚木椅、五斗櫥、銅器，還有沙發椅背上釘得仔仔細細的小飾釘、掛鍾、壁爐旁的小木盒……在壁爐的另一邊，放著一台鑲滿貝殼的擱板架，上面擺放著紅色的針線包、木雕模型船，以及一顆巨大的鴕鳥蛋……旁邊的小茶几上有一盞套著燈罩的小檯燈，房間的擺設在柔和的燈光下，顯得十分朦朧，散發著一種溫馨的情調，也更令人覺得這一切都不可信。