第76頁
原來是這麼一回事。我猜想他們認為我的阿古—阿古一定會跟蹤前往找到他們的，這樣，我們就可以在洞內碰頭了。
幸虧阿坦當機立斷，決定立刻進村尋找安德烈斯。他快步越過田野向西南方向走去。這位婦女吹滅了燈，在皎潔的月光下坐在牆邊的木凳上，並叫我也一起坐下。我還能想起她的臉龐，她就是胡安。豪亞的妻子，市長的小妹妹。月光下，我情不自禁地注意到她美麗的側影。她的身上一點兒也看不出玻里尼西亞人的特點。她使我特別想起阿拉伯或閃米特族的美人。薄薄的嘴唇，細細的鼻子，鼻尖兒略圓，真是具有古典美人的模樣。她的皮膚很白皙，無法使人理解她就是純血統的復活節島人。實際上，她是真正的長耳人，我們的船上還保存著一份她的血樣呢。
正文 巨大而莊嚴的石制頭像
（ 本章字數：2558 更新時間：2008-7-10 13:21:25）
這位婦女很聰慧，我和她進行談話毫不費勁。我們兩人單獨在一起待了好久。一點鐘了，兩點鐘了，阿坦還沒有回來。我們在月光下一直坐在板凳上閒聊，我從她那裡了解到好多情況。她告訴我說，那三個男人做出決定，認為我應該有一種羽毛製成的阿古—阿古，因為上次我們談論過羽毛製品的事。但是，為了使它具有神力，他們到老塔胡—塔胡家去過。她宰了一隻雞，用雞毛製成一頂雞毛冠，準備讓我戴上。幾個小時前她上床時，雞毛冠還放在桌上，現在不見了。她猜想一定是他們拿著雞毛冠在洞裡等我。至於洞穴到底在什麼地方，她也說不上，她只知道丈夫下洞穴去時總是往北走。對於洞穴以及有關的風俗她倒是相當了解，但是她從未親眼看到過任何洞穴。
萬一那三個人再要考驗我時，有關雞毛冠的新情況對我倒很有用。現在，我可以利用自己了解到的新情況，再次使他們吃驚了。
又過去一小時，到了三點鐘，小阿坦才從村子穿過原野跑了回來。他終於在安德烈斯及胡安的姐姐家裡找到他們兩人，“圖穆”也和他們在一起。“圖穆”要求他們兩人把洞穴移交給我的事也與姐姐談一談，因為這個洞穴她也有份。但是，他們的姐姐聽到此事後異常憤怒，為的是他們“先斬後奏”，事先沒有同她商量過。他們就說我很可能會送她厚禮，以此平息她的怒火，然而她依然怒不可遏，揚言如果他們將洞穴轉手，她就要不客氣了，連阿坦在旁努力勸說也無濟於事。他們三人茫然不知所措，“圖穆”也不知道該怎麼辦才好，他是前來尋求一個使他們三個人都滿意的解決辦法的。他們請我原諒他們遲遲未能前來赴約，但是，胡安的姐姐早晚會同意的，我必須耐心等待。
我們一直等到四點鐘，我走到在吉普車裡等待我們的兩人那裡，向他們說明情況。我們決定不再等下去了。吉普車也已經朝村子開動，就在這時，只聽見車後響起一陣馬蹄聲。原來是巫師胡安快馬加鞭地在月光下飛馳過來。他不是從村里來，而是從北面來。他說，我們得掉轉車頭隨他回去，看上去他有點兒過於興奮。於是，我們掉轉了車頭。胡安騎馬走在頭裡，我們坐在車內，關上車燈，在月光下沿海岸跟著他，不久就駛近了麻風病防治站。這位帶路的人擺了擺手，叫我們下車。下車後，我們站在崎嶇不平、遍地石塊的原野上的一些巨大熔岩石陰影里。
我爬出吉普車，感到四肢僵直，又困又冷。這時隱藏在岩石背後的兩個人跑了出來，他們一個箭步跳到我的面前，伸出胳膊把隨風舞動的雞毛冠戴在我的頭上。巫師胡安下馬，把馬拴在岩石上，迅速地像掛子彈帶似地把一長串羽毛斜掛在肩上。他解釋說，這樣就表示我是老大，他是老二。他叫我跟他走。我們很快越過滿地石塊的原野，埃德、“圖穆”、安德烈斯和阿坦跟在後面，那個紅髮年輕人留下來照看吉普車。
塔胡塔胡的羽毛冠原來是完全仿照哈烏—德克—德克製作的複製品，哈烏—德克—德克是以前在復活節島居民中流行的、頗為著名的頭飾，這種頭飾的樣品現在陳列在好幾個博物館裡。頭戴羽冠，邁著大步，越過滿地石塊的原野，我感到自己好像又回到稚齡童年，在月光下打扮成印第安人東奔西跑，鬧著玩兒似的。過了一會兒，我蹲下來食用兩隻母雞尾部時，也同樣感到啼笑皆非。
又過了一會兒，我們從古老的、風化了的熔岩流的遺蹟中掀起幾塊石頭，我就頭戴羽冠帶頭爬下一個通道。到了下面進入一個寬敞的洞穴，洞頂低矮，凹凸不平，洞底也鋪著年代久遠的乾草。入口處右邊是個鋪著一張蘆葦席的小祭壇，上面有一個巨大而莊嚴的石制頭像，旁邊是兩個骷髏頭，一個是真的，另一個是石頭雕刻的。那個石頭雕制的骷髏頭，嘴部形狀十分奇特，它向外突出又向上翹，越收越小，最後收成小容器狀，即油燈狀。石制頭像的巨大而下凹的眼睛則凝視著這油燈狀的容器。它們對面又放著一具白色骷髏以及一根細長的石杵，石杵的頂端呈人頭狀。
洞穴中央是一個低矮的台階，上面鋪著乾草和一張葦席。巫師胡安叫我坐在上面，像他的祖父那樣朝一定的方向凝視著。四周牆邊也築有台階，上面放滿截然不同的雕像，有的來自現實生活，有的則是夢幻的產物。此外，在我端坐的台階兩邊各放一個黃色的蘆葦小包。
幸虧阿坦當機立斷，決定立刻進村尋找安德烈斯。他快步越過田野向西南方向走去。這位婦女吹滅了燈，在皎潔的月光下坐在牆邊的木凳上，並叫我也一起坐下。我還能想起她的臉龐，她就是胡安。豪亞的妻子，市長的小妹妹。月光下，我情不自禁地注意到她美麗的側影。她的身上一點兒也看不出玻里尼西亞人的特點。她使我特別想起阿拉伯或閃米特族的美人。薄薄的嘴唇，細細的鼻子，鼻尖兒略圓，真是具有古典美人的模樣。她的皮膚很白皙，無法使人理解她就是純血統的復活節島人。實際上，她是真正的長耳人，我們的船上還保存著一份她的血樣呢。
正文 巨大而莊嚴的石制頭像
（ 本章字數：2558 更新時間：2008-7-10 13:21:25）
這位婦女很聰慧，我和她進行談話毫不費勁。我們兩人單獨在一起待了好久。一點鐘了，兩點鐘了，阿坦還沒有回來。我們在月光下一直坐在板凳上閒聊，我從她那裡了解到好多情況。她告訴我說，那三個男人做出決定，認為我應該有一種羽毛製成的阿古—阿古，因為上次我們談論過羽毛製品的事。但是，為了使它具有神力，他們到老塔胡—塔胡家去過。她宰了一隻雞，用雞毛製成一頂雞毛冠，準備讓我戴上。幾個小時前她上床時，雞毛冠還放在桌上，現在不見了。她猜想一定是他們拿著雞毛冠在洞裡等我。至於洞穴到底在什麼地方，她也說不上，她只知道丈夫下洞穴去時總是往北走。對於洞穴以及有關的風俗她倒是相當了解，但是她從未親眼看到過任何洞穴。
萬一那三個人再要考驗我時，有關雞毛冠的新情況對我倒很有用。現在，我可以利用自己了解到的新情況，再次使他們吃驚了。
又過去一小時，到了三點鐘，小阿坦才從村子穿過原野跑了回來。他終於在安德烈斯及胡安的姐姐家裡找到他們兩人，“圖穆”也和他們在一起。“圖穆”要求他們兩人把洞穴移交給我的事也與姐姐談一談，因為這個洞穴她也有份。但是，他們的姐姐聽到此事後異常憤怒，為的是他們“先斬後奏”，事先沒有同她商量過。他們就說我很可能會送她厚禮，以此平息她的怒火，然而她依然怒不可遏，揚言如果他們將洞穴轉手，她就要不客氣了，連阿坦在旁努力勸說也無濟於事。他們三人茫然不知所措，“圖穆”也不知道該怎麼辦才好，他是前來尋求一個使他們三個人都滿意的解決辦法的。他們請我原諒他們遲遲未能前來赴約，但是，胡安的姐姐早晚會同意的，我必須耐心等待。
我們一直等到四點鐘，我走到在吉普車裡等待我們的兩人那裡，向他們說明情況。我們決定不再等下去了。吉普車也已經朝村子開動，就在這時，只聽見車後響起一陣馬蹄聲。原來是巫師胡安快馬加鞭地在月光下飛馳過來。他不是從村里來，而是從北面來。他說，我們得掉轉車頭隨他回去，看上去他有點兒過於興奮。於是，我們掉轉了車頭。胡安騎馬走在頭裡，我們坐在車內，關上車燈，在月光下沿海岸跟著他，不久就駛近了麻風病防治站。這位帶路的人擺了擺手，叫我們下車。下車後，我們站在崎嶇不平、遍地石塊的原野上的一些巨大熔岩石陰影里。
我爬出吉普車，感到四肢僵直，又困又冷。這時隱藏在岩石背後的兩個人跑了出來，他們一個箭步跳到我的面前，伸出胳膊把隨風舞動的雞毛冠戴在我的頭上。巫師胡安下馬，把馬拴在岩石上，迅速地像掛子彈帶似地把一長串羽毛斜掛在肩上。他解釋說，這樣就表示我是老大，他是老二。他叫我跟他走。我們很快越過滿地石塊的原野，埃德、“圖穆”、安德烈斯和阿坦跟在後面，那個紅髮年輕人留下來照看吉普車。
塔胡塔胡的羽毛冠原來是完全仿照哈烏—德克—德克製作的複製品，哈烏—德克—德克是以前在復活節島居民中流行的、頗為著名的頭飾，這種頭飾的樣品現在陳列在好幾個博物館裡。頭戴羽冠，邁著大步，越過滿地石塊的原野，我感到自己好像又回到稚齡童年，在月光下打扮成印第安人東奔西跑，鬧著玩兒似的。過了一會兒，我蹲下來食用兩隻母雞尾部時，也同樣感到啼笑皆非。
又過了一會兒，我們從古老的、風化了的熔岩流的遺蹟中掀起幾塊石頭，我就頭戴羽冠帶頭爬下一個通道。到了下面進入一個寬敞的洞穴，洞頂低矮，凹凸不平，洞底也鋪著年代久遠的乾草。入口處右邊是個鋪著一張蘆葦席的小祭壇，上面有一個巨大而莊嚴的石制頭像，旁邊是兩個骷髏頭，一個是真的，另一個是石頭雕刻的。那個石頭雕制的骷髏頭，嘴部形狀十分奇特，它向外突出又向上翹，越收越小，最後收成小容器狀，即油燈狀。石制頭像的巨大而下凹的眼睛則凝視著這油燈狀的容器。它們對面又放著一具白色骷髏以及一根細長的石杵，石杵的頂端呈人頭狀。
洞穴中央是一個低矮的台階，上面鋪著乾草和一張葦席。巫師胡安叫我坐在上面，像他的祖父那樣朝一定的方向凝視著。四周牆邊也築有台階，上面放滿截然不同的雕像，有的來自現實生活，有的則是夢幻的產物。此外，在我端坐的台階兩邊各放一個黃色的蘆葦小包。