第161頁
5個樂隊共同奏出了一段動人的和聲，兩個合唱團一起唱出了一個長長的音符。
天使大聲說道：“小船呀小船，讓我賦予你生命!”
音樂與歌聲停了下來。
天使俯下身去，仿佛吻上了船的鼻樑。
樂隊又奏出一個和聲，然後在清脆的樂聲中結束了。
天使再次伸出雙手大聲說道：“現在你的名字叫考卡爾西亞王子!”
樂聲和歌聲歡快地響起來了!
人群發狂了!
電視攝像組錄下了這完整的一幕!
我似乎恍惚地感到不妙， 由於海蒂的到來，這些鏡頭肯定會出現在110座行星上的每一個電視屏幕上。而且更為不妙的是，你只要在任何學校或博物館的計算機鍵盤上敲出“考卡爾西亞王子”的名字，就能了解到有關894M民間傳說的全部內容，這一切將會直接表明任務的目的地——“布利托—行3”。
啊，好在我能夠對付這些愚蠢的外行人!這是超人才能創造的奇蹟，不過對於我來說是綽綽有餘的。
再說，海蒂也許還為其他的船舉行過洗禮儀式，他們沒準兒不會播放這些畫面的。
煙花車又忙了起來。洗禮儀式結束後，他們又燃放了大批五顏六色的煙花，方圓幾英里內都可以看得清清楚楚。這時，一顆超新星打了上去，至少20英里的高空出現了一團眩目的火焰， 沃爾塔爾太陽照射下的5座城池變得更加明亮了。好一派巍巍壯觀的景象!
大約一分鐘後，超新星驟然裂變，震撼了整個大地!
在成千上萬的人群中，每一個人都舉起了酒杯，大聲喊出對“考卡爾西亞王子”的美好祝願。
海蒂回到車裡飛走了，好啦，我想這下總該結束了，我們也要起程了。並沒有出現什麼亂子，我自言自語地說，電視台也決不會播放那些畫面的。
一大群山地舞熊開始表演節目了。一幕下來，它們又繼續表演起來，人們太喜歡這些舞熊了。
突然，在下面的一片空地上，我親愛的朋友斯內爾茲帶著他的部隊出現了，好樣的，斯內爾茲。
每一個人都穿著黑色制服，戴著護目頭盔，肩上扛著電擊步槍。一隻樂隊開始演奏進行曲，斯內爾茲的部隊開始表演一套我所見過的最為複雜的幾何式步兵操。他們先是交叉排列成各種隊列圖形，接著又將手中的電擊步槍旋轉著相互傳接，真難以想像他是用什麼法子讓這些“機構”的步兵學會了如此高難度的表演技巧的。
表演深深地打動了人群，他們不斷地為士兵的絕技歡呼喝彩。表演進入高潮時，人們興奮得簡直要發狂了，這樣精彩絕倫的操練他們有生以來還是第一次有幸目睹!
斯內爾茲下令解散，歡呼聲也隨即消失了。
下面剛剛安靜下來，就聽到一位“機構”軍官朝著飛船聯隊飛行員嚷叫起來：“呦，呦!你們這些傢伙們還以為“機構’的部隊不會操練吧!”
人群頓時觸電似地緊張起來。
那個“機構”軍官話音剛落不久，飛船聯隊的一位飛行員扯著嗓門叫道：“那個帶隊的上尉以前是飛船聯隊的人!他是掛了號的老‘酒鬼’!”
一個“機構”的人揍了他!
一個飛船聯隊飛行員揍了一個“機構”的人!
20個“機構”的人揍了20個飛船聯隊的人!
100名飛船聯隊的人揍了100名“機構”的人!
紛亂的撕打開始了!
電視攝像組拍下了一組鏡頭又接著去拍另一組鏡頭!
尖叫聲四起!
空酒罐亂飛!
在場的飛船聯隊軍警跑過來企圖制止打鬥。
在場的“機構”軍警跑過來企圖制止打鬥。
飛船聯隊軍警和“機構”軍警也開始相互撕打起來!
凳子紛紛倒地!蛋糕成了“彈藥”!
電視攝像組正在搶拍每一個鏡頭!
赫勒站在高高的檢閱台上注視著這些熱鬧的場面，他伸手抓過來一隻麥克風大聲喊道：“全體樂隊、合唱團注意!向著無垠的太空，預備——開始!”
這是一首所謂的詠嘆調，前兩行歌詞被作為主旋律唱出，後幾行則仿佛帶著命令的語調要反覆詠嘆。
在紛亂聲中，三個因站得太高而沒有加入撕打的樂隊奏起了過門兒。
那些仍站在原來位置上的合唱隊員唱出了前兩行歌詞：
向著無垠的大空!
向著遙遠的行星!
接著是詠嘆調：
升騰，升騰，升騰!
駛向那高高的太空!
穿越狂風!穿越狂風!
快搶占高高的天空!
酒罐聲震耳，喊叫聲震天，樂隊與合唱隊也提高了聲音。
合唱聲：
向著無垠的太空!
星球在腳下滾動!
詠嘆聲：
雷霆，萬鈞的雷霆!
火焰，火焰在翻騰!
加滿燃料!加滿燃料!
調整好前進的航程!
防暴部隊的警報聲從遠處傳來，壓過了紛亂的嘈雜聲。
合唱聲：
向著無垠的太空!
駛向陌生的大地!
目標，目標，目標!
前進，前進，前進!
天使大聲說道：“小船呀小船，讓我賦予你生命!”
音樂與歌聲停了下來。
天使俯下身去，仿佛吻上了船的鼻樑。
樂隊又奏出一個和聲，然後在清脆的樂聲中結束了。
天使再次伸出雙手大聲說道：“現在你的名字叫考卡爾西亞王子!”
樂聲和歌聲歡快地響起來了!
人群發狂了!
電視攝像組錄下了這完整的一幕!
我似乎恍惚地感到不妙， 由於海蒂的到來，這些鏡頭肯定會出現在110座行星上的每一個電視屏幕上。而且更為不妙的是，你只要在任何學校或博物館的計算機鍵盤上敲出“考卡爾西亞王子”的名字，就能了解到有關894M民間傳說的全部內容，這一切將會直接表明任務的目的地——“布利托—行3”。
啊，好在我能夠對付這些愚蠢的外行人!這是超人才能創造的奇蹟，不過對於我來說是綽綽有餘的。
再說，海蒂也許還為其他的船舉行過洗禮儀式，他們沒準兒不會播放這些畫面的。
煙花車又忙了起來。洗禮儀式結束後，他們又燃放了大批五顏六色的煙花，方圓幾英里內都可以看得清清楚楚。這時，一顆超新星打了上去，至少20英里的高空出現了一團眩目的火焰， 沃爾塔爾太陽照射下的5座城池變得更加明亮了。好一派巍巍壯觀的景象!
大約一分鐘後，超新星驟然裂變，震撼了整個大地!
在成千上萬的人群中，每一個人都舉起了酒杯，大聲喊出對“考卡爾西亞王子”的美好祝願。
海蒂回到車裡飛走了，好啦，我想這下總該結束了，我們也要起程了。並沒有出現什麼亂子，我自言自語地說，電視台也決不會播放那些畫面的。
一大群山地舞熊開始表演節目了。一幕下來，它們又繼續表演起來，人們太喜歡這些舞熊了。
突然，在下面的一片空地上，我親愛的朋友斯內爾茲帶著他的部隊出現了，好樣的，斯內爾茲。
每一個人都穿著黑色制服，戴著護目頭盔，肩上扛著電擊步槍。一隻樂隊開始演奏進行曲，斯內爾茲的部隊開始表演一套我所見過的最為複雜的幾何式步兵操。他們先是交叉排列成各種隊列圖形，接著又將手中的電擊步槍旋轉著相互傳接，真難以想像他是用什麼法子讓這些“機構”的步兵學會了如此高難度的表演技巧的。
表演深深地打動了人群，他們不斷地為士兵的絕技歡呼喝彩。表演進入高潮時，人們興奮得簡直要發狂了，這樣精彩絕倫的操練他們有生以來還是第一次有幸目睹!
斯內爾茲下令解散，歡呼聲也隨即消失了。
下面剛剛安靜下來，就聽到一位“機構”軍官朝著飛船聯隊飛行員嚷叫起來：“呦，呦!你們這些傢伙們還以為“機構’的部隊不會操練吧!”
人群頓時觸電似地緊張起來。
那個“機構”軍官話音剛落不久，飛船聯隊的一位飛行員扯著嗓門叫道：“那個帶隊的上尉以前是飛船聯隊的人!他是掛了號的老‘酒鬼’!”
一個“機構”的人揍了他!
一個飛船聯隊飛行員揍了一個“機構”的人!
20個“機構”的人揍了20個飛船聯隊的人!
100名飛船聯隊的人揍了100名“機構”的人!
紛亂的撕打開始了!
電視攝像組拍下了一組鏡頭又接著去拍另一組鏡頭!
尖叫聲四起!
空酒罐亂飛!
在場的飛船聯隊軍警跑過來企圖制止打鬥。
在場的“機構”軍警跑過來企圖制止打鬥。
飛船聯隊軍警和“機構”軍警也開始相互撕打起來!
凳子紛紛倒地!蛋糕成了“彈藥”!
電視攝像組正在搶拍每一個鏡頭!
赫勒站在高高的檢閱台上注視著這些熱鬧的場面，他伸手抓過來一隻麥克風大聲喊道：“全體樂隊、合唱團注意!向著無垠的太空，預備——開始!”
這是一首所謂的詠嘆調，前兩行歌詞被作為主旋律唱出，後幾行則仿佛帶著命令的語調要反覆詠嘆。
在紛亂聲中，三個因站得太高而沒有加入撕打的樂隊奏起了過門兒。
那些仍站在原來位置上的合唱隊員唱出了前兩行歌詞：
向著無垠的大空!
向著遙遠的行星!
接著是詠嘆調：
升騰，升騰，升騰!
駛向那高高的太空!
穿越狂風!穿越狂風!
快搶占高高的天空!
酒罐聲震耳，喊叫聲震天，樂隊與合唱隊也提高了聲音。
合唱聲：
向著無垠的太空!
星球在腳下滾動!
詠嘆聲：
雷霆，萬鈞的雷霆!
火焰，火焰在翻騰!
加滿燃料!加滿燃料!
調整好前進的航程!
防暴部隊的警報聲從遠處傳來，壓過了紛亂的嘈雜聲。
合唱聲：
向著無垠的太空!
駛向陌生的大地!
目標，目標，目標!
前進，前進，前進!