第156頁
我把行李全部搬到船外一樣一樣地分開，斯喀裝進去的爛酒罐、破報紙以及成堆的灰塵後，剩下的行李其實也不多了。機庫里的兩隻垃圾桶被我裝得冒出了尖。
我整理好包括身上穿的所有東西，或塞進包套，或裝進防水袋，然後赤條條地站在機庫里，想看一看還有什麼事情沒有做完，就在這時，我突然聽到有人發出咯咯的笑聲，克拉克女伯爵就在附近什麼地方。我可不想如此“曝光”，抓起包套和防水袋飛也似地回到了船上。
這件事並沒有讓我清醒過來。在船上的洗衣房裡，我看到一個個巨大的圓門，上面用閃電形的箭頭標得十分複雜，用來說明的文字部分也都是讓人摸不著頭腦的飛船聯隊行話。我顧不上許多了，把包套胡亂塞進一個門裡，拿起裝滿文件的防水袋回到了自己的客艙。
沖個澡後感覺好多了。令我驚奇的是竟從身上搓下了那麼多的泥!頭腦也清醒了一些，也許是頭髮里的泥太多了，把自己壓昏了頭，這種理解倒滿有意思。我正要承認飛船聯隊的人還是有幾手的，這時洗衣房裡突然傳來一陣尖銳刺耳的蜂鳴，我發瘋似地跑回那裡去取衣服。
我把內褲從包套上退下，真是乾淨極了，而且十分平滑，就連幾處撕破的地方也修補得整整齊齊。
我一時想不起來制服包套放進了哪裡，圓門太多了，我開始找了起來。
怎麼也找不到!
我仔細地回想著剛才走過的每個地方：我是從那個門進來的，然後靠在這裡歇了一下，接著又去看標記和箭頭，肯定是放進這個圓門裡了，於是我把它打開。
沒有!我轉著身子打開了周圍的每一個圓門。
還是沒有!
我定了定神，耐心地看著標記，我突然想起來了!
我把制服和皮靴包套放進了粉碎機里!
我站在那裡，赤條條的，一陣從沒有過的苦惱。除了內褲我再沒衣服可穿了!
等一等!斯喀不是去買禮服了嗎!一切還有救，我正好還能享受一下飛船聯隊的排場!
我滿懷希望地回到了客艙。
成功了!
床上放著一個包裹!
我迅速把它打開。
我究竟看到了什麼呀!
我認出了上校十字形徽章，要比我的低上一級，不過可以認為斯喀沒太注意。然而這又是什麼式樣的呢?
在死灰色的布料上，繡著紅得刺眼的圖案。
骨頭，劊子手的絞索，電鞭。骨頭?劊子手的絞索?電鞭?
頭盔，黑色的!一個巨大的磷光骷髏!
這是一身死刑營上校的禮服!
甚至還有象徵著血淋淋大腸的腰帶!
這是沃爾塔爾所有軍隊中最令人恐怖的制服!
我朝門口走了一步，但又意識到斯喀肯定早就溜了。
從法律上講，我是可以穿這身衣服的，因為我的軍銜要比它高一級。
我太累了，在平衡床上躺了下來。這樣上路太糟糕了，如果能睡上一個小時也許會感覺好一些，也許一覺醒來我們已經安全地飛進了太空。然而我想得太美了!
熄燈了，他們正在切斷地面電纜。都見鬼去吧，反正我要睡上一會兒，其實啟航真不是什麼大不了的事兒。
我開始平靜下來，恍恍惚惚剛要進入夢鄉，一陣突如其來的可怕的撞擊聲把我驚得從床上猛然跳起。哐啷!哐啷!仿佛整條船就要裂開了!
我急忙往腰裡圍了條毛巾，一個健步衝進了走廊。撞擊聲不停地持續著，這時我意識到響聲是從輔助發動機房傳來的，不對勁呀，我們還在機庫嘛!一切還沒有開始，拖船應該首先吊到滾動式板車上。
赫勒在操縱室里，他蹲在駕駛座的邊沿上，頭頂壓著他那頂紅帽子，正通過通訊系統和機房聯繫，從他說話的內容得知，對方顯然是借來的一位機庫工程師。
“我可以輕而易舉地讓它離開機庫，所以不需要多少動力。”他說道。
我透過打開的探視窗向外望去，太空粒子裝甲板已經放了下來，赫勒探出腦袋對下面機庫里的人大聲喊著：“讓開一點。”
天哪!他要讓這玩意兒從機庫里直接起飛!他很可能會撞著別的船隻或者撞著庫頂的!“嗨，”我叫喊起來，“不要從這裡起飛!”
赫勒坐直身子，微微一笑。“那才是拖船不一般的地方，可以在狹小的空間操作。站穩了，索爾頓，它跳得很厲害的。”
有人手執靶標棒站在拖船正前方，赫勒握住了節流閥。
我站穩了。
船竟然不是直線飛的，赫勒還要繞過一台起吊機和兩艘飛船，然後才能轉到門外!
他就那樣蹲在駕駛座邊上，靠著翹曲式驅動裝置飛出了機庫!
“扶好了，索爾頓。”赫勒說。然而他自己什麼也沒扶，就蹲在那裡操縱著節流閥和各種複雜的開關。我應該相信他是有這種能耐的!
船頭猛然向上一抬，轉眼之間飛船直立起來!
我順著走廊向下滑去，重重地撞到了門上。
赫勒從垂直的梯子上爬了下來，伸出一隻手把我拉進了餐艙，餐艙里各種擺設已經轉過一個轉角自動放平了。他從貯藏室里取出一罐辣搖酒，打開後從盤結的線路中間遞了過來。他笑了笑。“索爾頓，航行前夜你不該去碰泡泡酒的。”
我整理好包括身上穿的所有東西，或塞進包套，或裝進防水袋，然後赤條條地站在機庫里，想看一看還有什麼事情沒有做完，就在這時，我突然聽到有人發出咯咯的笑聲，克拉克女伯爵就在附近什麼地方。我可不想如此“曝光”，抓起包套和防水袋飛也似地回到了船上。
這件事並沒有讓我清醒過來。在船上的洗衣房裡，我看到一個個巨大的圓門，上面用閃電形的箭頭標得十分複雜，用來說明的文字部分也都是讓人摸不著頭腦的飛船聯隊行話。我顧不上許多了，把包套胡亂塞進一個門裡，拿起裝滿文件的防水袋回到了自己的客艙。
沖個澡後感覺好多了。令我驚奇的是竟從身上搓下了那麼多的泥!頭腦也清醒了一些，也許是頭髮里的泥太多了，把自己壓昏了頭，這種理解倒滿有意思。我正要承認飛船聯隊的人還是有幾手的，這時洗衣房裡突然傳來一陣尖銳刺耳的蜂鳴，我發瘋似地跑回那裡去取衣服。
我把內褲從包套上退下，真是乾淨極了，而且十分平滑，就連幾處撕破的地方也修補得整整齊齊。
我一時想不起來制服包套放進了哪裡，圓門太多了，我開始找了起來。
怎麼也找不到!
我仔細地回想著剛才走過的每個地方：我是從那個門進來的，然後靠在這裡歇了一下，接著又去看標記和箭頭，肯定是放進這個圓門裡了，於是我把它打開。
沒有!我轉著身子打開了周圍的每一個圓門。
還是沒有!
我定了定神，耐心地看著標記，我突然想起來了!
我把制服和皮靴包套放進了粉碎機里!
我站在那裡，赤條條的，一陣從沒有過的苦惱。除了內褲我再沒衣服可穿了!
等一等!斯喀不是去買禮服了嗎!一切還有救，我正好還能享受一下飛船聯隊的排場!
我滿懷希望地回到了客艙。
成功了!
床上放著一個包裹!
我迅速把它打開。
我究竟看到了什麼呀!
我認出了上校十字形徽章，要比我的低上一級，不過可以認為斯喀沒太注意。然而這又是什麼式樣的呢?
在死灰色的布料上，繡著紅得刺眼的圖案。
骨頭，劊子手的絞索，電鞭。骨頭?劊子手的絞索?電鞭?
頭盔，黑色的!一個巨大的磷光骷髏!
這是一身死刑營上校的禮服!
甚至還有象徵著血淋淋大腸的腰帶!
這是沃爾塔爾所有軍隊中最令人恐怖的制服!
我朝門口走了一步，但又意識到斯喀肯定早就溜了。
從法律上講，我是可以穿這身衣服的，因為我的軍銜要比它高一級。
我太累了，在平衡床上躺了下來。這樣上路太糟糕了，如果能睡上一個小時也許會感覺好一些，也許一覺醒來我們已經安全地飛進了太空。然而我想得太美了!
熄燈了，他們正在切斷地面電纜。都見鬼去吧，反正我要睡上一會兒，其實啟航真不是什麼大不了的事兒。
我開始平靜下來，恍恍惚惚剛要進入夢鄉，一陣突如其來的可怕的撞擊聲把我驚得從床上猛然跳起。哐啷!哐啷!仿佛整條船就要裂開了!
我急忙往腰裡圍了條毛巾，一個健步衝進了走廊。撞擊聲不停地持續著，這時我意識到響聲是從輔助發動機房傳來的，不對勁呀，我們還在機庫嘛!一切還沒有開始，拖船應該首先吊到滾動式板車上。
赫勒在操縱室里，他蹲在駕駛座的邊沿上，頭頂壓著他那頂紅帽子，正通過通訊系統和機房聯繫，從他說話的內容得知，對方顯然是借來的一位機庫工程師。
“我可以輕而易舉地讓它離開機庫，所以不需要多少動力。”他說道。
我透過打開的探視窗向外望去，太空粒子裝甲板已經放了下來，赫勒探出腦袋對下面機庫里的人大聲喊著：“讓開一點。”
天哪!他要讓這玩意兒從機庫里直接起飛!他很可能會撞著別的船隻或者撞著庫頂的!“嗨，”我叫喊起來，“不要從這裡起飛!”
赫勒坐直身子，微微一笑。“那才是拖船不一般的地方，可以在狹小的空間操作。站穩了，索爾頓，它跳得很厲害的。”
有人手執靶標棒站在拖船正前方，赫勒握住了節流閥。
我站穩了。
船竟然不是直線飛的，赫勒還要繞過一台起吊機和兩艘飛船，然後才能轉到門外!
他就那樣蹲在駕駛座邊上，靠著翹曲式驅動裝置飛出了機庫!
“扶好了，索爾頓。”赫勒說。然而他自己什麼也沒扶，就蹲在那裡操縱著節流閥和各種複雜的開關。我應該相信他是有這種能耐的!
船頭猛然向上一抬，轉眼之間飛船直立起來!
我順著走廊向下滑去，重重地撞到了門上。
赫勒從垂直的梯子上爬了下來，伸出一隻手把我拉進了餐艙，餐艙里各種擺設已經轉過一個轉角自動放平了。他從貯藏室里取出一罐辣搖酒，打開後從盤結的線路中間遞了過來。他笑了笑。“索爾頓，航行前夜你不該去碰泡泡酒的。”