第130頁
這樣他們夫妻兩個拌嘴不停，一直到第二天天大亮。懶漢看到已無計可施了，他只好去找工作了。找了很長時間，他這才明白，找一件工作也並不是什麼容易的事。他喪魂落魄，愁悶傷心地徘徊在市場枷街道上。一直到吃午飯的時候，他遇到一個老朋友，立即走近這位老朋友說道：“你好!你生活得怎樣!”
老朋友回答說：“你好、你好!我還過得可以，你過得怎樣呢?奇怪的是你不在家裡睡覺，而一個人在街上。”
懶漢說：“請不要揭我老疤好嗎，我的事情很糟呀。從昨天開始我妻子老是不停地說，我應該工作。昨天晚上甚至不讓我回家，一整夜我只好留在大門外面。而今天從一大早開始，我走遍了許多地方，向所有遇到的人打聽工作的事，但什麼地方也找不著工作。現在我真不知道該怎麼辦!我只好一個人象個乞丐似的在街上徘徊著。”
老朋友說：“奇怪的是，你怎麼直到現在還過著懶漢的生活，但你並不真是一個乞丐。我的忠告是這樣的：你應當離開這個城市，到農村去，在那裡你能為自己找到工作。讓你的妻子安靜一段時間吧。如果她來到農村找你，你就對她說：‘這個家我不回去了，這個家不是我這個懶漢和窮鬼住的地方。’”
懶漢想了一下，覺得這樣不錯，他將腳上的鞋子修補一下，就動身去農村了。
他離開城市大門，步行走了將近一個發爾沙吾克(伊朗長度)中午，炎熱的太陽曬得他汗如雨下。這時他正好走到一眼泉水那兒，泉邊生長著三、四棵楊柳樹。在那裡他洗了臉和手，一連喝了兩三口水——要知道他是多麼想喝水呀!他決定在樹下睡一會兒，突然他看到，一個駭人的怪物正從遠處向他走過來。他害怕地爬上了樹。
他張望了一會兒，發現原來是一個苦行僧騎在一頭驢子上。這個令人害怕的人是一個渾身是毛的駝背，肩上還背著只袋子。苦行僧走近泉邊，環顧了一眼周圍的樹木，朝清澈的流水裡看了一下自己的倒影，響亮地自言自語道：“我在這兒休息一會兒，吃頓午飯，抽一袋水煙，小睡一會兒，傍晚以前我就可以進城了。”
他從驢子上下來，卸下了鞍子，讓驢子自己吃草去。他在地上鋪了一張羊皮，從身上放下那個大口袋;將手伸進口袋，取出一個小鐵罐子，拿出一些木炭，敲擊打火石生起火來。一切都準備就緒，他又一次將手伸進那隻口袋，取出一個小鍋，裡面盛滿蜜汁哈勒瓦(用芝麻、花生、胡桃等製作的油質酥糖)和肉餡餅，鋪放在面前的台布上。他用鍋里的哈勒瓦塑成四個小人。
當他塑成第一個小人時，說道：“這是個魔鬼。”
塑成第二個小人時就說：“這是埃娃。”
塑成第三個小人時就說：“這是阿達姆。”
塑成第四個小人時就說：“這是真主。”
他將水菸袋的菸嘴放入口裡，點上火，轉回身來對小人們說道：“今天我要同你們算帳。”
他朝著埃娃說：“噢，我們的偉大母親!請你如實地回答我為什麼你讓魔鬼欺騙了自己?
你自己在天堂，商量妥了的事僅僅是你不能吃小麥。而你吃了，你不僅自己吃了，還強迫你的丈夫吃!是你先去對阿達姆說：‘你聽著，魔鬼勸誘我們吃小麥!為什麼我們不能吃?’阿達姆當然同意了。你們就吃了小麥。無論是你們或是你們的子孫們在此之前都不知道什麼是艱苦的勞動，也不知道什麼是痛苦。你為什麼要使自己和你們的後代受苦?啊!你這個沒出息的!現在我同你算帳!”
苦行僧說完話，將這個埃娃小人包在餡餅中吃了。然後轉向阿達姆說：“你聽著，爸爸!你在天堂里，那裡同你在一起的只有一個女人。你根本用不著在幾個女人之間跑來跑去，而埃娃除了你，就不能到任何人那裡去。您究竟為什麼要干出這樣的事，以至被趕出天堂?要知道你使你的子孫陷入艱辛的勞動和憂慮痛苦之中!啊，你這個沒有出息的!怎麼，你對此能回答我什麼呢?我現在就要同你算帳!”
說完，將阿達姆小人包在餡餅之中吃了。
而那個懶漢，坐在樹上，將一切都看在眼裡。苦行僧吃了阿達姆以後，吸了幾口水煙，又轉向魔鬼說：“喂，魔鬼!現在輪到你了。什麼原因使你憎恨阿達姆?你欺騙他那貧困的妻子，又將他弄得成為一個不幸的人。要知道，你是一個有本領和聰明的人，你究竟為什麼不服從真主的命令，不崇拜阿達姆?你真該死，你只想怎樣將人引入歧途!該死的傢伙，你為什麼這樣做?現在我要同你算總帳!”
他也將魔鬼小人包入餡餅，開始吃，當他咀嚼吞下去時，深深地吸了一口水煙，從嘴中噴出一縷縷濃煙。然後讓自己坐得比較舒服一點，又轉向真主說：“是......是啊，如果你能同意，我所吃的人都是罪有應得的。不過我認為比起你來，他們倒還算不上犯了特別嚴重的過失。因為如果照他們自己的意志，本來是不會有這樣的過失的!他們的罪過是誰造成的?為什麼會造成埃娃受騙，還去勾引阿達姆上當?而象阿達姆這樣的人還會去聽埃娃的錯話?而魔鬼又是為什麼不時地將人們引離正途，走上邪路?”
苦行僧這樣說了不多一會兒，又說道：“現在我要同你算帳!”
說完這話，又將一塊哈勒瓦塑成的真主包在餡餅中，正準備吃。這時懶漢在樹上喊叫起來：“喂，你在那裡幹什麼呀，你這個有罪的人，你想吃真主嗎?你是想讓時間和空間混在一起嗎?你是瘋了還是怎麼的?”
苦行僧一聽見樹上懶漢的聲音，嚇得半死不活。他想像這是加夫里伊爾·阿爾結爾(真主的使者)從天上發出的聲音。他是這樣的害怕，嚇得丟下了水菸袋、盛有哈勒瓦的小鍋和驢子，拼命地跑，兩條腿不夠，恨不得再生出兩條腿來。
懶漢從樹上下來，第一件事是大口大口地吃餡餅和哈勒瓦。吃飽後，將苦行僧的家什裝入口袋，手中拿著一根粗棍子，騎上驢子朝家走去。
一到家，懶漢興高采烈地敲了敲門。誰也沒有馬上給他開門，於是他又重重地敲了幾下。妻子從裡面走到大門後，從門縫裡看到，丈夫回來了。不只是空身一人，還隨身帶著一頭驢子。她從門裡面說道：“你帶回來什麼東西?”
丈夫回答說：“所有你想得到的東西。”
妻子說：“你看到了吧，我不是對你說過，要信賴真主，他會幫助我們的。只要你肯好好工作，他會施恩於你的。”
丈夫回答說：“沒有的事，如果我不及時趕到，不幫助那個真主，苦行僧早就把他給吃了。”
忻儉忠等編譯
糧食和黃金
[阿拉伯]
阿巴斯是一個窮苦農民，他為了養家活口，一天到晚幹活。他老是想著擺脫窮困的辦法。
有一個大熱天，阿巴斯象平常那樣在田裡幹活，他感到十分疲勞，就坐在樹下，想：如果真主阿拉給我一種魔力，使我用手觸到的東西都變成黃金，我就不用這麼苦幹了，就能過著滿足而舒服的日子了。
老朋友回答說：“你好、你好!我還過得可以，你過得怎樣呢?奇怪的是你不在家裡睡覺，而一個人在街上。”
懶漢說：“請不要揭我老疤好嗎，我的事情很糟呀。從昨天開始我妻子老是不停地說，我應該工作。昨天晚上甚至不讓我回家，一整夜我只好留在大門外面。而今天從一大早開始，我走遍了許多地方，向所有遇到的人打聽工作的事，但什麼地方也找不著工作。現在我真不知道該怎麼辦!我只好一個人象個乞丐似的在街上徘徊著。”
老朋友說：“奇怪的是，你怎麼直到現在還過著懶漢的生活，但你並不真是一個乞丐。我的忠告是這樣的：你應當離開這個城市，到農村去，在那裡你能為自己找到工作。讓你的妻子安靜一段時間吧。如果她來到農村找你，你就對她說：‘這個家我不回去了，這個家不是我這個懶漢和窮鬼住的地方。’”
懶漢想了一下，覺得這樣不錯，他將腳上的鞋子修補一下，就動身去農村了。
他離開城市大門，步行走了將近一個發爾沙吾克(伊朗長度)中午，炎熱的太陽曬得他汗如雨下。這時他正好走到一眼泉水那兒，泉邊生長著三、四棵楊柳樹。在那裡他洗了臉和手，一連喝了兩三口水——要知道他是多麼想喝水呀!他決定在樹下睡一會兒，突然他看到，一個駭人的怪物正從遠處向他走過來。他害怕地爬上了樹。
他張望了一會兒，發現原來是一個苦行僧騎在一頭驢子上。這個令人害怕的人是一個渾身是毛的駝背，肩上還背著只袋子。苦行僧走近泉邊，環顧了一眼周圍的樹木，朝清澈的流水裡看了一下自己的倒影，響亮地自言自語道：“我在這兒休息一會兒，吃頓午飯，抽一袋水煙，小睡一會兒，傍晚以前我就可以進城了。”
他從驢子上下來，卸下了鞍子，讓驢子自己吃草去。他在地上鋪了一張羊皮，從身上放下那個大口袋;將手伸進口袋，取出一個小鐵罐子，拿出一些木炭，敲擊打火石生起火來。一切都準備就緒，他又一次將手伸進那隻口袋，取出一個小鍋，裡面盛滿蜜汁哈勒瓦(用芝麻、花生、胡桃等製作的油質酥糖)和肉餡餅，鋪放在面前的台布上。他用鍋里的哈勒瓦塑成四個小人。
當他塑成第一個小人時，說道：“這是個魔鬼。”
塑成第二個小人時就說：“這是埃娃。”
塑成第三個小人時就說：“這是阿達姆。”
塑成第四個小人時就說：“這是真主。”
他將水菸袋的菸嘴放入口裡，點上火，轉回身來對小人們說道：“今天我要同你們算帳。”
他朝著埃娃說：“噢，我們的偉大母親!請你如實地回答我為什麼你讓魔鬼欺騙了自己?
你自己在天堂，商量妥了的事僅僅是你不能吃小麥。而你吃了，你不僅自己吃了，還強迫你的丈夫吃!是你先去對阿達姆說：‘你聽著，魔鬼勸誘我們吃小麥!為什麼我們不能吃?’阿達姆當然同意了。你們就吃了小麥。無論是你們或是你們的子孫們在此之前都不知道什麼是艱苦的勞動，也不知道什麼是痛苦。你為什麼要使自己和你們的後代受苦?啊!你這個沒出息的!現在我同你算帳!”
苦行僧說完話，將這個埃娃小人包在餡餅中吃了。然後轉向阿達姆說：“你聽著，爸爸!你在天堂里，那裡同你在一起的只有一個女人。你根本用不著在幾個女人之間跑來跑去，而埃娃除了你，就不能到任何人那裡去。您究竟為什麼要干出這樣的事，以至被趕出天堂?要知道你使你的子孫陷入艱辛的勞動和憂慮痛苦之中!啊，你這個沒有出息的!怎麼，你對此能回答我什麼呢?我現在就要同你算帳!”
說完，將阿達姆小人包在餡餅之中吃了。
而那個懶漢，坐在樹上，將一切都看在眼裡。苦行僧吃了阿達姆以後，吸了幾口水煙，又轉向魔鬼說：“喂，魔鬼!現在輪到你了。什麼原因使你憎恨阿達姆?你欺騙他那貧困的妻子，又將他弄得成為一個不幸的人。要知道，你是一個有本領和聰明的人，你究竟為什麼不服從真主的命令，不崇拜阿達姆?你真該死，你只想怎樣將人引入歧途!該死的傢伙，你為什麼這樣做?現在我要同你算總帳!”
他也將魔鬼小人包入餡餅，開始吃，當他咀嚼吞下去時，深深地吸了一口水煙，從嘴中噴出一縷縷濃煙。然後讓自己坐得比較舒服一點，又轉向真主說：“是......是啊，如果你能同意，我所吃的人都是罪有應得的。不過我認為比起你來，他們倒還算不上犯了特別嚴重的過失。因為如果照他們自己的意志，本來是不會有這樣的過失的!他們的罪過是誰造成的?為什麼會造成埃娃受騙，還去勾引阿達姆上當?而象阿達姆這樣的人還會去聽埃娃的錯話?而魔鬼又是為什麼不時地將人們引離正途，走上邪路?”
苦行僧這樣說了不多一會兒，又說道：“現在我要同你算帳!”
說完這話，又將一塊哈勒瓦塑成的真主包在餡餅中，正準備吃。這時懶漢在樹上喊叫起來：“喂，你在那裡幹什麼呀，你這個有罪的人，你想吃真主嗎?你是想讓時間和空間混在一起嗎?你是瘋了還是怎麼的?”
苦行僧一聽見樹上懶漢的聲音，嚇得半死不活。他想像這是加夫里伊爾·阿爾結爾(真主的使者)從天上發出的聲音。他是這樣的害怕，嚇得丟下了水菸袋、盛有哈勒瓦的小鍋和驢子，拼命地跑，兩條腿不夠，恨不得再生出兩條腿來。
懶漢從樹上下來，第一件事是大口大口地吃餡餅和哈勒瓦。吃飽後，將苦行僧的家什裝入口袋，手中拿著一根粗棍子，騎上驢子朝家走去。
一到家，懶漢興高采烈地敲了敲門。誰也沒有馬上給他開門，於是他又重重地敲了幾下。妻子從裡面走到大門後，從門縫裡看到，丈夫回來了。不只是空身一人，還隨身帶著一頭驢子。她從門裡面說道：“你帶回來什麼東西?”
丈夫回答說：“所有你想得到的東西。”
妻子說：“你看到了吧，我不是對你說過，要信賴真主，他會幫助我們的。只要你肯好好工作，他會施恩於你的。”
丈夫回答說：“沒有的事，如果我不及時趕到，不幫助那個真主，苦行僧早就把他給吃了。”
忻儉忠等編譯
糧食和黃金
[阿拉伯]
阿巴斯是一個窮苦農民，他為了養家活口，一天到晚幹活。他老是想著擺脫窮困的辦法。
有一個大熱天，阿巴斯象平常那樣在田裡幹活，他感到十分疲勞，就坐在樹下，想：如果真主阿拉給我一種魔力，使我用手觸到的東西都變成黃金，我就不用這麼苦幹了，就能過著滿足而舒服的日子了。