第98頁
39.這樣,雅典充滿了恐怖.蘇拉駐紮守衛士兵包圍阿克羅波利,阿里斯興和他的同伴不久就為饑渴所迫而投降,對阿里斯興和他的衛隊,對所有那些行使權力者或者作了任何事情違犯了羅馬人第一次征服希臘時替他們所定下來的規則的人,他都處以死刑.其餘的人他饒恕了,他給他們全體人的法律和以前羅馬人替他們定下的法律,實質上是一樣的.從阿克羅波利中取得了大約四十磅黃金和六百磅白銀——但是在阿克羅波利所作的這些事情似乎是稍後一點的時候發生的.
40.雅典被攻下來了之後,蘇拉就不再等待去用包圍的方式攻陷庇里猶斯了,他馬上帶來了撞城機、拋射體和投射器以及一支很大的軍隊和幾個大隊;這些軍隊在披屋的掩蔽之下,挖穿城牆,這些大隊向守城者大量地投射標槍和箭,以便趕退他們.他破壞了一部分新建的眼鏡堡,因為眼鏡堡還是潮濕而鬆軟的.阿基拉斯從第一次的經驗,就預料到這種情況的,已經建築了好幾個類似的眼鏡堡,所以蘇拉攻下了一層城牆後,又遇著另一層城牆,發現他的工作永無盡期.但是他以不倦的精力向前推進,他常使士兵們換班,他到處在他們中間出現,督促他們前進,向他們說明,他們取得過去勞績的報酬的全部希望完全依靠完成這件剩下來的這一小部分工作,士兵們也相信這事實上也是他們辛苦的終點,光榮的愛好和認為攻下象這樣的城牆是一個光輝燦爛的成就的思想鼓勵他們加強他們的工作,因此他們猛力向前推進.最後,阿基拉斯看見他們象瘋狂了一樣,不顧一切地衝上來進攻,大為驚慌,因而放棄了城牆,把它讓給他們,急忙地跑上了庇里猶斯防衛最堅固、四面為海環繞的那部分要塞去了.因為蘇拉沒有船艦,他甚至連進攻他也不可能.
41.阿基拉斯從那裡由彼奧提亞退到帖撒利,在德摩比利聚集了他自己的和德羅密基特所帶來的軍隊的殘餘部分.他又合併了米特拉達梯的兒子阿卡提阿斯帶著侵入馬其頓的軍隊（這支軍隊是生力軍,幾乎是實力最強的）和米特拉達梯派來、新到的軍隊,米特拉達梯從來沒有停止過增派援兵.當阿基拉斯正在急忙地聚集他的軍隊的時候,蘇拉焚毀庇里猶斯,因為它給予他的困難比雅典城還要多些,兵器庫、海軍船塢以及其他任何著名的建築都沒有倖免.於是他由彼奧提亞前進,向阿基拉斯進攻.當他們彼此相遇的時候,阿基拉斯的軍隊正從德摩比利渡過峽口,進入福西斯,他的軍隊是由色雷斯人、本都人、西徐亞人、卡巴多西亞人、俾泰尼亞人、加拉西亞人和福里基亞人的軍隊以及從米特拉達梯新得到的領土內來的其他軍隊組成的,共約十二萬人,每個部族有它自己的將軍,但是阿基拉斯是所有這些將軍們上面的最高司令官.蘇拉的軍隊是義大利人和一些希臘人及馬其頓人.（他們是最近背叛阿基拉斯,而倒到蘇拉一邊去的）,以及來自鄰近地區的一些其他軍隊,但是他們的總數還沒有敵人人數三分之一那麼多.
42.當他們彼此相對地占據陣地的時候,阿基拉斯迭次領導他的軍隊出來挑戰;由於地形不好和敵人人數的眾多,蘇拉遲疑不肯應戰.但是當阿基拉斯向卡爾西斯退卻的時候,他緊緊地跟在阿基拉斯的後面,等待著有一個有利的時機和地勢.當他看見敵人在喀羅尼亞附近多岩石的地區紮營,在那個地方,戰敗者沒有逃亡的機會的時候,他占據附近的一個廣闊的平原,領導他的軍隊前進,想迫使阿基拉斯作戰,不管他願意不願意,在那個地方,平原的坡形,無論前進或後退,都是有利於羅馬人的,而阿基拉斯則為岩石所包圍,他的全軍無論如何不能同時行動,因為地勢不平,他不能把他的軍隊聚集起來,如果他們被擊潰了的話,他們會為岩石所阻止而無法逃跑.因為這些理由,主要地是由於敵人地勢的困難,蘇拉領導他的軍隊前進,料想敵人人數的眾多會對於他毫無用處.那時候,阿基拉斯無意交戰,因此,他在選擇營地的時候,毫不注意,現在因為羅馬人正在前進,他漸漸地看出他的地勢的不利,但為時已晚,來不及想別的辦法了,於是他派遣一支騎兵來阻止敵軍的前進,這支騎兵被打垮了,逃散在岩石之中.其次,他用六十輛戰車衝鋒,希望一個衝鋒把敵人軍團的隊伍衝散.羅馬人分開他們的隊伍,讓這些戰車由它們自己的動力推著前進,直到後方,因為旋轉很困難,這些戰車被敵人後衛的標槍所包圍而毀壞了.
43.雖然這樣,阿基拉斯也還可以從他設防的軍營里堅強地抵抗,因為那裡的■岩可能對他有所幫助,但是他急忙地領導他人數這樣多的士兵出來（他們沒有想到在此地作戰的）,使他們列成陣勢,發現他自己陷於一個很窄狹的陣地,因為蘇拉已經跑攏來了.他首先用他的騎兵猛烈地衝鋒,把羅馬軍隊的陣勢截為兩部分,由於他們人數之少,所以兩部分都完全被包圍了.羅馬人在各方面部把臉轉過來對著敵人,勇敢地戰鬥.蓋爾巴和霍騰秀斯受損失最大,因為阿基拉斯親自領導抵抗他們的戰鬥,蠻族人在司令官眼前戰鬥,由於競爭心理,他們的勇氣被鼓舞達到頂點.但是蘇拉帶著很大的一隊騎兵去支援他們,阿基拉斯覺得一定是蘇拉跑來了,因為他看見了總司令的軍旗,和很大一團塵土揚起來了,所以他放棄了包圍敵人的企圖,開始恢復他原來的陣地.蘇拉帶著他最好的一部分騎兵,在途中又調來他原來安置作為後備軍的兩個新大隊,在敵人還沒有完成他們的調動和布成一個堅強的陣線的時候,就猛烈向敵人進攻.他使敵人陷於混亂,衝破了敵人的戰線,使他們潰敗,追逐他們.當那方面的勝利已經開始了的時候,指揮左翼的麥利那也不是袖手旁觀的,他譴責他的士兵們的遲緩,他也勇敢地向敵人衝去,使敵人潰散.
40.雅典被攻下來了之後,蘇拉就不再等待去用包圍的方式攻陷庇里猶斯了,他馬上帶來了撞城機、拋射體和投射器以及一支很大的軍隊和幾個大隊;這些軍隊在披屋的掩蔽之下,挖穿城牆,這些大隊向守城者大量地投射標槍和箭,以便趕退他們.他破壞了一部分新建的眼鏡堡,因為眼鏡堡還是潮濕而鬆軟的.阿基拉斯從第一次的經驗,就預料到這種情況的,已經建築了好幾個類似的眼鏡堡,所以蘇拉攻下了一層城牆後,又遇著另一層城牆,發現他的工作永無盡期.但是他以不倦的精力向前推進,他常使士兵們換班,他到處在他們中間出現,督促他們前進,向他們說明,他們取得過去勞績的報酬的全部希望完全依靠完成這件剩下來的這一小部分工作,士兵們也相信這事實上也是他們辛苦的終點,光榮的愛好和認為攻下象這樣的城牆是一個光輝燦爛的成就的思想鼓勵他們加強他們的工作,因此他們猛力向前推進.最後,阿基拉斯看見他們象瘋狂了一樣,不顧一切地衝上來進攻,大為驚慌,因而放棄了城牆,把它讓給他們,急忙地跑上了庇里猶斯防衛最堅固、四面為海環繞的那部分要塞去了.因為蘇拉沒有船艦,他甚至連進攻他也不可能.
41.阿基拉斯從那裡由彼奧提亞退到帖撒利,在德摩比利聚集了他自己的和德羅密基特所帶來的軍隊的殘餘部分.他又合併了米特拉達梯的兒子阿卡提阿斯帶著侵入馬其頓的軍隊（這支軍隊是生力軍,幾乎是實力最強的）和米特拉達梯派來、新到的軍隊,米特拉達梯從來沒有停止過增派援兵.當阿基拉斯正在急忙地聚集他的軍隊的時候,蘇拉焚毀庇里猶斯,因為它給予他的困難比雅典城還要多些,兵器庫、海軍船塢以及其他任何著名的建築都沒有倖免.於是他由彼奧提亞前進,向阿基拉斯進攻.當他們彼此相遇的時候,阿基拉斯的軍隊正從德摩比利渡過峽口,進入福西斯,他的軍隊是由色雷斯人、本都人、西徐亞人、卡巴多西亞人、俾泰尼亞人、加拉西亞人和福里基亞人的軍隊以及從米特拉達梯新得到的領土內來的其他軍隊組成的,共約十二萬人,每個部族有它自己的將軍,但是阿基拉斯是所有這些將軍們上面的最高司令官.蘇拉的軍隊是義大利人和一些希臘人及馬其頓人.（他們是最近背叛阿基拉斯,而倒到蘇拉一邊去的）,以及來自鄰近地區的一些其他軍隊,但是他們的總數還沒有敵人人數三分之一那麼多.
42.當他們彼此相對地占據陣地的時候,阿基拉斯迭次領導他的軍隊出來挑戰;由於地形不好和敵人人數的眾多,蘇拉遲疑不肯應戰.但是當阿基拉斯向卡爾西斯退卻的時候,他緊緊地跟在阿基拉斯的後面,等待著有一個有利的時機和地勢.當他看見敵人在喀羅尼亞附近多岩石的地區紮營,在那個地方,戰敗者沒有逃亡的機會的時候,他占據附近的一個廣闊的平原,領導他的軍隊前進,想迫使阿基拉斯作戰,不管他願意不願意,在那個地方,平原的坡形,無論前進或後退,都是有利於羅馬人的,而阿基拉斯則為岩石所包圍,他的全軍無論如何不能同時行動,因為地勢不平,他不能把他的軍隊聚集起來,如果他們被擊潰了的話,他們會為岩石所阻止而無法逃跑.因為這些理由,主要地是由於敵人地勢的困難,蘇拉領導他的軍隊前進,料想敵人人數的眾多會對於他毫無用處.那時候,阿基拉斯無意交戰,因此,他在選擇營地的時候,毫不注意,現在因為羅馬人正在前進,他漸漸地看出他的地勢的不利,但為時已晚,來不及想別的辦法了,於是他派遣一支騎兵來阻止敵軍的前進,這支騎兵被打垮了,逃散在岩石之中.其次,他用六十輛戰車衝鋒,希望一個衝鋒把敵人軍團的隊伍衝散.羅馬人分開他們的隊伍,讓這些戰車由它們自己的動力推著前進,直到後方,因為旋轉很困難,這些戰車被敵人後衛的標槍所包圍而毀壞了.
43.雖然這樣,阿基拉斯也還可以從他設防的軍營里堅強地抵抗,因為那裡的■岩可能對他有所幫助,但是他急忙地領導他人數這樣多的士兵出來（他們沒有想到在此地作戰的）,使他們列成陣勢,發現他自己陷於一個很窄狹的陣地,因為蘇拉已經跑攏來了.他首先用他的騎兵猛烈地衝鋒,把羅馬軍隊的陣勢截為兩部分,由於他們人數之少,所以兩部分都完全被包圍了.羅馬人在各方面部把臉轉過來對著敵人,勇敢地戰鬥.蓋爾巴和霍騰秀斯受損失最大,因為阿基拉斯親自領導抵抗他們的戰鬥,蠻族人在司令官眼前戰鬥,由於競爭心理,他們的勇氣被鼓舞達到頂點.但是蘇拉帶著很大的一隊騎兵去支援他們,阿基拉斯覺得一定是蘇拉跑來了,因為他看見了總司令的軍旗,和很大一團塵土揚起來了,所以他放棄了包圍敵人的企圖,開始恢復他原來的陣地.蘇拉帶著他最好的一部分騎兵,在途中又調來他原來安置作為後備軍的兩個新大隊,在敵人還沒有完成他們的調動和布成一個堅強的陣線的時候,就猛烈向敵人進攻.他使敵人陷於混亂,衝破了敵人的戰線,使他們潰敗,追逐他們.當那方面的勝利已經開始了的時候,指揮左翼的麥利那也不是袖手旁觀的,他譴責他的士兵們的遲緩,他也勇敢地向敵人衝去,使敵人潰散.