第20頁
“冒牌的名牌大學畢業生，你能不能幫我翻譯一下？”
“沒問題。”
“珍妮，我想起了肚子裡懷你時的情形……”
她開始挖陷阱（6）
金子一說完朴義貞就馬上幫她翻譯給珍妮聽。
“媽媽肚子變大的時候就像兜子裡的錢包鼓起來一樣興奮。但是，你還沒滿一周歲媽媽就進監獄了，不得不拋棄你。但是，那些和媽媽的意願無關，在某種程度上是被逼迫的。當時，媽媽在想你是那麼可愛的孩子，不管到誰家，大家都會疼愛你的……”
金子為了讓朴義貞翻譯起來容易一些，停頓了一會兒。
朴義貞在金子說話的內容上添油加醋，努力正確轉達金子的意思，但是珍妮還是顯得無動於衷。
“現在，等我處理和這個人之間的恩怨之後，就把你送回澳洲。媽媽所犯下的罪惡太大太深，沒有資格擁有像你這樣可愛的女兒。你什麼罪都沒有，而讓你在沒有媽媽的環境下長大……”
似乎是嗓子被噎住了，金子沒能繼續說下去而低下頭。過了一會兒，金子重新抬起頭轉身看著珍妮。
“其實，那些罪也都應該由我來承受才對。珍妮，你給我好好聽著，人誰都有可能犯罪，犯了罪就應該會贖罪，‘贖罪’，明白嗎？”
金子等朴義貞翻譯完又開了口。
“ATONEMENT，對。是要ATONEMENT的。如果是犯了大罪就應該贖大的，如果是犯下了小罪就應該贖小的，明白了嗎？等媽媽學好英語會給你寫信的，聽聽錄音帶也去學校……經常還會去看你……”
金子沒有說完話又低下頭。這時，車內靜悄悄的……
過了一會兒，珍妮擔心看了一眼旁邊的白老師問。
“What are you gonna do about him?（你打算怎麼處理這位大叔？）”
金子沒有馬上回答。
“Kill him?（想殺死他嗎？）Why?（為什麼？）”
“因為他讓我變成了犯人……”
義貞馬上翻譯給珍妮聽。
“What kind of bad things did you do?（媽媽究竟犯了什麼罪？）”
“這個人殺了一個孩子……是媽媽幫的忙。”
珍妮好像是在說‘天啊！’，擔心望著金子。
“Do you want me go say to his mother?（我去向那個孩子的媽媽說聲對不起？）”
還沒等朴義貞翻譯就已經聽明白了的金子哈哈大笑，眼中流下了眼淚。
珍妮從後排站起來走到前面，金子挎著椅子抱住了她。
“Do you like me? Do you wish I’m another girl?（媽媽不喜歡我吧？我要是別的孩子好嗎？）”
“不是那樣的……但是有幾點需要改一下。你有點不太尊重大人的傾向……還有，以後寫字要漂亮一點。”
“Weren’t you happy with me?（但是，和我在一起並沒有感到幸福吧？）”
“幸福，對有罪的人來說，不應該這麼幸福的……”
金子點著頭重新抱起珍妮。
“珍妮，I'm sorry，I'm sorry，I'm sorry，真的I'm sorry……”
抱著媽媽的珍妮在媽媽的背後彎著手指頭數著媽媽究竟說了多少次‘對不起’。
一到小學的操場，金子和朴義貞就抓住像酩酊大醉的醉漢似的呻吟的白老師的肩膀和腳，把他拖進教室。然後扶他坐到小木頭椅子上，又把在途中怕被人發現而鬆開的手和腳重新牢牢地捆綁，和椅子一起再牢牢地捆綁在一起。她們也沒有忘記用馬嚼子堵住他的嘴，不讓他喊出聲。
“我處理完就回去，請你領著珍妮先回去吧！”
“你打算怎麼做？一個人沒問題嗎？”
“不用擔心。”
朴義貞坐上車帶著珍妮離開了學校。
金子坐桌子上，像佛爺似的打坐，挺直後背閉著眼睛、兩隻手放在膝蓋上，仿佛進入狀態的修行者。
大概過了二十分鐘，可能是刺骨的寒冷使他恢復了意識，白老師的身子動彈了一下。金子慢慢睜開眼，雙手交叉在一起舉到頭上伸了伸懶腰，拿起放在旁邊的手槍從桌子上跳下來。
金子煽了他幾巴掌，白老師睜開眼，傻愣愣地看著站立在面前的金子，晃了晃頭。似乎還沒有完全清醒過來、還分不清是夢境還是現實。
金子向他再走近一步，用槍對準他的右眼。右側的眼睛被槍口擋住，白老師就睜大左眼仰視著金子，金子咬著嘴唇用右手大拇指慢慢地往後上了膛。
她開始挖陷阱（7）
咔嚓！
現在，只要扣動扳機就什麼問題都解決了。
“久違了！”
金子向白老師吐出了每天晚上都想說的話，好像已經做好死的準備了似的，白老師慢慢閉上了眼睛。
但是，金子並沒有馬上扣動扳機，而是久久地怒視著他，然後無力地拿下槍轉過頭。
等了半天也沒有動靜，白老師睜開眼睛望著金子，鬆了一口氣。這時，金子重新咬緊牙關迅速用手槍對準他的頭，白老師大幅度地晃動了下。但是，這次，金子仍舊沒有扣動扳機。怒視了一會兒白老師後又放下了槍，再深吸一口氣重新對準他的頭，連續做著深呼吸。只要金子連續深呼吸五次，白老師的腦袋就該搬家了，這個事實白老師比誰都清楚。這次，他再也沒有閉上眼，而是哀求地看著金子。
正在深呼吸的金子停下要做的第五次深呼吸，避開白老師的視線，把槍塞進大衣兜里，轉過身低下頭。她在想究竟應該怎麼做。就算再仇恨的敵人，在不是非常危急的情況下殺人，還真不是件容易的事。
但是一想到白老師的所作所為，怒火一下子衝上頭頂。白老師抓住小孩以後就像殺死蒼蠅一樣殺死，還把罪名扣在自己身上。而且，金子在監獄受盡折磨的時候，他根本就沒有想過對不起金子或受到良心的譴責。
金子一邊想著處理白老師的對策一邊叼著煙在教室里走來走去，這時不知從哪裡傳來孩子的聲音，是電話鈴聲。
老師，接電話吧。老師，接電話吧……
模仿孩子聲音的電話鈴聲響個不停，金子神經質地翻開白老師的褲兜拿出手機。瞬間，金子的表情變得更加冰涼。電話鈴聲繼續響著，金子停下一切動作呆呆地望著手機鏈。手機鏈上系有紐扣、頭繩、塑料小精靈、戒指、橙色珠子等等。
注視著大大的橙色珠子和那旁邊一個接一個的其他孩子的物品，金子用仇恨的眼光怒視著白老師。突然，金子的雙眼浸滿了淚水，眼神和白老師相遇，白老師避了開。金子拿出手槍撲向白老師，用手槍托狠狠地打著白老師的臉，白老師低下頭，金子毫不留情地狠狠扎向他的頭部。白老師跟著椅子一起咣的一聲倒下去。金子狠狠腳踹著沒有防備的白老師，然後舉起手槍對準他。深深地做了五次深呼吸，這次不是為了開槍，是為了忍耐。金子必須得抑制自己的憤怒。
“沒問題。”
“珍妮，我想起了肚子裡懷你時的情形……”
她開始挖陷阱（6）
金子一說完朴義貞就馬上幫她翻譯給珍妮聽。
“媽媽肚子變大的時候就像兜子裡的錢包鼓起來一樣興奮。但是，你還沒滿一周歲媽媽就進監獄了，不得不拋棄你。但是，那些和媽媽的意願無關，在某種程度上是被逼迫的。當時，媽媽在想你是那麼可愛的孩子，不管到誰家，大家都會疼愛你的……”
金子為了讓朴義貞翻譯起來容易一些，停頓了一會兒。
朴義貞在金子說話的內容上添油加醋，努力正確轉達金子的意思，但是珍妮還是顯得無動於衷。
“現在，等我處理和這個人之間的恩怨之後，就把你送回澳洲。媽媽所犯下的罪惡太大太深，沒有資格擁有像你這樣可愛的女兒。你什麼罪都沒有，而讓你在沒有媽媽的環境下長大……”
似乎是嗓子被噎住了，金子沒能繼續說下去而低下頭。過了一會兒，金子重新抬起頭轉身看著珍妮。
“其實，那些罪也都應該由我來承受才對。珍妮，你給我好好聽著，人誰都有可能犯罪，犯了罪就應該會贖罪，‘贖罪’，明白嗎？”
金子等朴義貞翻譯完又開了口。
“ATONEMENT，對。是要ATONEMENT的。如果是犯了大罪就應該贖大的，如果是犯下了小罪就應該贖小的，明白了嗎？等媽媽學好英語會給你寫信的，聽聽錄音帶也去學校……經常還會去看你……”
金子沒有說完話又低下頭。這時，車內靜悄悄的……
過了一會兒，珍妮擔心看了一眼旁邊的白老師問。
“What are you gonna do about him?（你打算怎麼處理這位大叔？）”
金子沒有馬上回答。
“Kill him?（想殺死他嗎？）Why?（為什麼？）”
“因為他讓我變成了犯人……”
義貞馬上翻譯給珍妮聽。
“What kind of bad things did you do?（媽媽究竟犯了什麼罪？）”
“這個人殺了一個孩子……是媽媽幫的忙。”
珍妮好像是在說‘天啊！’，擔心望著金子。
“Do you want me go say to his mother?（我去向那個孩子的媽媽說聲對不起？）”
還沒等朴義貞翻譯就已經聽明白了的金子哈哈大笑，眼中流下了眼淚。
珍妮從後排站起來走到前面，金子挎著椅子抱住了她。
“Do you like me? Do you wish I’m another girl?（媽媽不喜歡我吧？我要是別的孩子好嗎？）”
“不是那樣的……但是有幾點需要改一下。你有點不太尊重大人的傾向……還有，以後寫字要漂亮一點。”
“Weren’t you happy with me?（但是，和我在一起並沒有感到幸福吧？）”
“幸福，對有罪的人來說，不應該這麼幸福的……”
金子點著頭重新抱起珍妮。
“珍妮，I'm sorry，I'm sorry，I'm sorry，真的I'm sorry……”
抱著媽媽的珍妮在媽媽的背後彎著手指頭數著媽媽究竟說了多少次‘對不起’。
一到小學的操場，金子和朴義貞就抓住像酩酊大醉的醉漢似的呻吟的白老師的肩膀和腳，把他拖進教室。然後扶他坐到小木頭椅子上，又把在途中怕被人發現而鬆開的手和腳重新牢牢地捆綁，和椅子一起再牢牢地捆綁在一起。她們也沒有忘記用馬嚼子堵住他的嘴，不讓他喊出聲。
“我處理完就回去，請你領著珍妮先回去吧！”
“你打算怎麼做？一個人沒問題嗎？”
“不用擔心。”
朴義貞坐上車帶著珍妮離開了學校。
金子坐桌子上，像佛爺似的打坐，挺直後背閉著眼睛、兩隻手放在膝蓋上，仿佛進入狀態的修行者。
大概過了二十分鐘，可能是刺骨的寒冷使他恢復了意識，白老師的身子動彈了一下。金子慢慢睜開眼，雙手交叉在一起舉到頭上伸了伸懶腰，拿起放在旁邊的手槍從桌子上跳下來。
金子煽了他幾巴掌，白老師睜開眼，傻愣愣地看著站立在面前的金子，晃了晃頭。似乎還沒有完全清醒過來、還分不清是夢境還是現實。
金子向他再走近一步，用槍對準他的右眼。右側的眼睛被槍口擋住，白老師就睜大左眼仰視著金子，金子咬著嘴唇用右手大拇指慢慢地往後上了膛。
她開始挖陷阱（7）
咔嚓！
現在，只要扣動扳機就什麼問題都解決了。
“久違了！”
金子向白老師吐出了每天晚上都想說的話，好像已經做好死的準備了似的，白老師慢慢閉上了眼睛。
但是，金子並沒有馬上扣動扳機，而是久久地怒視著他，然後無力地拿下槍轉過頭。
等了半天也沒有動靜，白老師睜開眼睛望著金子，鬆了一口氣。這時，金子重新咬緊牙關迅速用手槍對準他的頭，白老師大幅度地晃動了下。但是，這次，金子仍舊沒有扣動扳機。怒視了一會兒白老師後又放下了槍，再深吸一口氣重新對準他的頭，連續做著深呼吸。只要金子連續深呼吸五次，白老師的腦袋就該搬家了，這個事實白老師比誰都清楚。這次，他再也沒有閉上眼，而是哀求地看著金子。
正在深呼吸的金子停下要做的第五次深呼吸，避開白老師的視線，把槍塞進大衣兜里，轉過身低下頭。她在想究竟應該怎麼做。就算再仇恨的敵人，在不是非常危急的情況下殺人，還真不是件容易的事。
但是一想到白老師的所作所為，怒火一下子衝上頭頂。白老師抓住小孩以後就像殺死蒼蠅一樣殺死，還把罪名扣在自己身上。而且，金子在監獄受盡折磨的時候，他根本就沒有想過對不起金子或受到良心的譴責。
金子一邊想著處理白老師的對策一邊叼著煙在教室里走來走去，這時不知從哪裡傳來孩子的聲音，是電話鈴聲。
老師，接電話吧。老師，接電話吧……
模仿孩子聲音的電話鈴聲響個不停，金子神經質地翻開白老師的褲兜拿出手機。瞬間，金子的表情變得更加冰涼。電話鈴聲繼續響著，金子停下一切動作呆呆地望著手機鏈。手機鏈上系有紐扣、頭繩、塑料小精靈、戒指、橙色珠子等等。
注視著大大的橙色珠子和那旁邊一個接一個的其他孩子的物品，金子用仇恨的眼光怒視著白老師。突然，金子的雙眼浸滿了淚水，眼神和白老師相遇，白老師避了開。金子拿出手槍撲向白老師，用手槍托狠狠地打著白老師的臉，白老師低下頭，金子毫不留情地狠狠扎向他的頭部。白老師跟著椅子一起咣的一聲倒下去。金子狠狠腳踹著沒有防備的白老師，然後舉起手槍對準他。深深地做了五次深呼吸，這次不是為了開槍，是為了忍耐。金子必須得抑制自己的憤怒。