第41頁
注意！寧靜罷！現在世界不是成為美瞞了麼？什麼事情對我發生了呢？
睡眠在我身上跳舞，如同一陣薰風，不可視見地跳舞在微漾的海上，輕飄，如同羽毛一樣的輕飄。
它不使我閉眼，它使我的靈魂清醒。真的，如同羽毛一樣的輕飄。
它勸我，我不知道怎樣，它親切地撫慰我，壓抑我。是呀！它壓抑我，所以我的靈魂倦怠了。
我的奇特的靈魂如何地成為倦怠而舒緩！不是第七日的晚間，在日午的時候來到了麼？
現在它不是在優良的和成熟的事物之間享受太久了麼？
它更舒展，更舒展地伸腰！它靜靜地躺著，我的奇特的靈魂喲，它品味過了太多良好的事物；黃金的悲哀壓抑著它，它歪著嘴了。
如同停泊在靜港里的一支船；——它倦怠於長途和洶湧的海浪，現在正要靠岸。陸地不是更可信仰的麼？
這樣的一支船靠近海岸，拽近海岸：——所以一匹蜘蛛從船上到陸地織著它的絲，那已足夠，不需要更強的繩索。
我現在如是信仰、信託、期待，如同靜港里這樣的一支倦怠的船，緊靠著大地，以最細的遊絲和大地連結著。
哦，幸福喲！喲，幸福喲！哦，我的靈魂喲，你願歌唱麼？你躺在糙地上。但這時是神秘的尊嚴的時刻，沒有一個牧童吹奏著簫管。
那麼，注意！炎熱的日午，熟眠在田野。別歌唱！寧靜罷！世界是美滿了。
你松樹鳥，哦，我的靈魂喲，別歌唱！甚至於你不要低語！看哪，寧靜罷：這年老的日午熟睡了，它唼喋著它的嘴唇；現在，在此刻，它不是在飲著幸福的甘露了麼？
飲著黃金的酒，黃金的幸福之棕色的甘露，他的面容在變動，他的幸福發笑了。如同一位神的發笑。寧靜罷！
為幸福，如何微小的幸福！即可以滿足！從前我如是說，且以我自己為智慧，但那是一種褻瀆。我現在學會了。傻子的說話更智慧。
否，正是細小的事，最溫和的，最輕微的事，一種蜥蜴的蠕動，一次吸息，一陣輕拂，一眨眼——微小造成了最良的幸福。寧靜罷！
什麼事情發生了；聽聽！時間流過去了麼？我不是落下了麼？聽聽！我不是落在永恆之泉水被面了麼？
什麼事發生了？注意，它刺我——唉——刺到心裡了麼？刺到心被了！唷，粉碎了，粉碎了，我的心，在這樣的幸福之後，在這樣的一刺之後！
什麼？世界不是恰在現在成為美滿了麼？成為圓而且熟了麼？哦，黃金的圓而且成熟——它飛向何處去？讓我追趕它！快些！
寧靜罷！”（這裡，查拉斯圖拉伸腰，並覺得他已熟睡了。）“你睡眠者，你日午的睡眠者喲，起來罷！”他對他自己說。“你年邁的腿喲，站起來！這正是時候，是更急切的時候；
許多平坦的大道期待著你！
你現在睡眠於你的滿溢；睡多久呢？一半的永恆！好罷，現在起來，我的年老的心！在這樣熟眠之後多久，你可以醒來？”
（但是他又熟睡了，他的靈魂反對他，並防護了自己，但又再躺下。）“唷，讓我休息，寧靜罷！現在世界不是成為美滿了麼？
唷，這黃金的圓球！”
“起來！”查拉斯圖拉說，“你時間之小竊盜，你懶漢啊！什麼？你願意伸腰，打哈欠，嘆息，落在深的泉水被面麼？哦，我的靈魂喲，那末你是誰！”（這裡，他變得恐懼了，因為一道陽光從天空而射到他的臉上。）
“哦，我頭上的蒼天，”他嘆息而且坐起來，“你注視著我麼？你聽到了我的奇特的靈魂了麼？什麼時候你將飲著落在地上萬物之甘露——什麼時候你將飲著這奇特的靈魂？
你永恆之源泉喲，你快樂而恐怖的日午之深淵，什麼時候你將我的靈魂吸回歸你？”
查拉斯圖拉如是說，並從樹旁他所休息的地方站起來，好像從奇異的酒醉中醒來。並且看哪！那裡太陽仍然照耀在他的頭上。因此人會想到查拉斯圖拉沒有睡得很久。
致禮
查拉斯圖拉在徒然的尋覓和溫游之後重回到他的洞府，這時天已晚了。當他離他的洞府大約二十步遠，出乎意外的事又發生了：他又聽見大聲求救的叫喊。啊，奇哉！這次的叫喊卻是從他的洞府里發出來。那是一種長而複雜的特殊的叫喊，查拉斯圖拉分明地聽出來許多聲音合在一起；雖然在遠處聽來，那好像從一個人的嘴裡叫出來似的。
因此查拉斯圖拉一直奔向他的洞府去，但是看哪！在那種前奏曲之後，何等的一種表演期待著他！因為他白天所碰到的人們都聚攏來坐在那裡了；左邊的王，和右邊的王，老魔術家，神父，自願的乞丐，影子，明智者，悲哀的預言家和驢；最醜陋的人則戴了一頂王冠並圍上了兩條紫色的腰帶——因為他也是如同一切醜陋的人們一樣喜歡自己裝扮，愛漂亮呢。
當中則站著查拉斯圖拉的鷹，激怒而不安，因為他們問它太多的，它的矜高所不屑回答的問題；智慧的蛇仍然纏繞在它的脖子上。
這些一切查拉斯圖拉都在大驚愕中看到了；於是他懷著有禮貌的好奇心，輪流考查每個賓客，談著他們的靈魂，又重新感到驚奇。同時這些聚攏來的人都從他們坐位上站起來，虔敬地期待著查拉斯圖拉說話。但查拉斯圖拉如是說：
“你們絕望的人們喲！你們奇特的人們！我所聽見的就是你們的求救的叫喊麼？現在我知道什麼地方可以覓到了他，那我今天白天所沒有覓到的人：高人！
高人坐在我的洞府里！我為什麼要驚奇！我不是以我的蜜之贈禮和幸福之號召誘致他們到我這裡來麼？
但在我看來好像你們都是不調和的伴侶，當你們聚會在這裡，你們呼叫求助，你們使彼此的心煩惱。必須有一個人最先來到——
那使你們重新歡笑的人，一個快樂的丑角，一個跳舞者，一陣風，一個頑皮的女孩，一個老傻子；——但你們作如何想呢？
你們絕望的人們喲，原諒罷，在這樣賓客的面前，我說這樣不值得說的平凡的言語！但你們還不知道什麼鼓勇了我的心情！
那便是你們和你們的特點：因為看見了絕望的人，人人都成為勇敢！鼓勵一個絕望的人——人人都想著自己有充足的強力！
你們已經給與我這種強力——一種良好的贈禮，我的賓客們喲！一種正直的賓客之贈禮，好罷，不要斥責我，當我也向你們呈獻了我的禮品的時候。
這是我的王國和我的領域；所有屬於我的人，今夜晚都是你們的。我的動物們將侍候你們；我的洞府便是你們的住所！
和我同住的人不當絕望；在我的境界之內我保持一切人免於野獸的危害。這是我獻給你們的第一件禮品：安全！
第二件禮品便是我的小指頭。當你們有了它，你們便有了全手，是呀，也有了全心！歡迎、歡迎，我的賓客們！”
睡眠在我身上跳舞，如同一陣薰風，不可視見地跳舞在微漾的海上，輕飄，如同羽毛一樣的輕飄。
它不使我閉眼，它使我的靈魂清醒。真的，如同羽毛一樣的輕飄。
它勸我，我不知道怎樣，它親切地撫慰我，壓抑我。是呀！它壓抑我，所以我的靈魂倦怠了。
我的奇特的靈魂如何地成為倦怠而舒緩！不是第七日的晚間，在日午的時候來到了麼？
現在它不是在優良的和成熟的事物之間享受太久了麼？
它更舒展，更舒展地伸腰！它靜靜地躺著，我的奇特的靈魂喲，它品味過了太多良好的事物；黃金的悲哀壓抑著它，它歪著嘴了。
如同停泊在靜港里的一支船；——它倦怠於長途和洶湧的海浪，現在正要靠岸。陸地不是更可信仰的麼？
這樣的一支船靠近海岸，拽近海岸：——所以一匹蜘蛛從船上到陸地織著它的絲，那已足夠，不需要更強的繩索。
我現在如是信仰、信託、期待，如同靜港里這樣的一支倦怠的船，緊靠著大地，以最細的遊絲和大地連結著。
哦，幸福喲！喲，幸福喲！哦，我的靈魂喲，你願歌唱麼？你躺在糙地上。但這時是神秘的尊嚴的時刻，沒有一個牧童吹奏著簫管。
那麼，注意！炎熱的日午，熟眠在田野。別歌唱！寧靜罷！世界是美滿了。
你松樹鳥，哦，我的靈魂喲，別歌唱！甚至於你不要低語！看哪，寧靜罷：這年老的日午熟睡了，它唼喋著它的嘴唇；現在，在此刻，它不是在飲著幸福的甘露了麼？
飲著黃金的酒，黃金的幸福之棕色的甘露，他的面容在變動，他的幸福發笑了。如同一位神的發笑。寧靜罷！
為幸福，如何微小的幸福！即可以滿足！從前我如是說，且以我自己為智慧，但那是一種褻瀆。我現在學會了。傻子的說話更智慧。
否，正是細小的事，最溫和的，最輕微的事，一種蜥蜴的蠕動，一次吸息，一陣輕拂，一眨眼——微小造成了最良的幸福。寧靜罷！
什麼事情發生了；聽聽！時間流過去了麼？我不是落下了麼？聽聽！我不是落在永恆之泉水被面了麼？
什麼事發生了？注意，它刺我——唉——刺到心裡了麼？刺到心被了！唷，粉碎了，粉碎了，我的心，在這樣的幸福之後，在這樣的一刺之後！
什麼？世界不是恰在現在成為美滿了麼？成為圓而且熟了麼？哦，黃金的圓而且成熟——它飛向何處去？讓我追趕它！快些！
寧靜罷！”（這裡，查拉斯圖拉伸腰，並覺得他已熟睡了。）“你睡眠者，你日午的睡眠者喲，起來罷！”他對他自己說。“你年邁的腿喲，站起來！這正是時候，是更急切的時候；
許多平坦的大道期待著你！
你現在睡眠於你的滿溢；睡多久呢？一半的永恆！好罷，現在起來，我的年老的心！在這樣熟眠之後多久，你可以醒來？”
（但是他又熟睡了，他的靈魂反對他，並防護了自己，但又再躺下。）“唷，讓我休息，寧靜罷！現在世界不是成為美滿了麼？
唷，這黃金的圓球！”
“起來！”查拉斯圖拉說，“你時間之小竊盜，你懶漢啊！什麼？你願意伸腰，打哈欠，嘆息，落在深的泉水被面麼？哦，我的靈魂喲，那末你是誰！”（這裡，他變得恐懼了，因為一道陽光從天空而射到他的臉上。）
“哦，我頭上的蒼天，”他嘆息而且坐起來，“你注視著我麼？你聽到了我的奇特的靈魂了麼？什麼時候你將飲著落在地上萬物之甘露——什麼時候你將飲著這奇特的靈魂？
你永恆之源泉喲，你快樂而恐怖的日午之深淵，什麼時候你將我的靈魂吸回歸你？”
查拉斯圖拉如是說，並從樹旁他所休息的地方站起來，好像從奇異的酒醉中醒來。並且看哪！那裡太陽仍然照耀在他的頭上。因此人會想到查拉斯圖拉沒有睡得很久。
致禮
查拉斯圖拉在徒然的尋覓和溫游之後重回到他的洞府，這時天已晚了。當他離他的洞府大約二十步遠，出乎意外的事又發生了：他又聽見大聲求救的叫喊。啊，奇哉！這次的叫喊卻是從他的洞府里發出來。那是一種長而複雜的特殊的叫喊，查拉斯圖拉分明地聽出來許多聲音合在一起；雖然在遠處聽來，那好像從一個人的嘴裡叫出來似的。
因此查拉斯圖拉一直奔向他的洞府去，但是看哪！在那種前奏曲之後，何等的一種表演期待著他！因為他白天所碰到的人們都聚攏來坐在那裡了；左邊的王，和右邊的王，老魔術家，神父，自願的乞丐，影子，明智者，悲哀的預言家和驢；最醜陋的人則戴了一頂王冠並圍上了兩條紫色的腰帶——因為他也是如同一切醜陋的人們一樣喜歡自己裝扮，愛漂亮呢。
當中則站著查拉斯圖拉的鷹，激怒而不安，因為他們問它太多的，它的矜高所不屑回答的問題；智慧的蛇仍然纏繞在它的脖子上。
這些一切查拉斯圖拉都在大驚愕中看到了；於是他懷著有禮貌的好奇心，輪流考查每個賓客，談著他們的靈魂，又重新感到驚奇。同時這些聚攏來的人都從他們坐位上站起來，虔敬地期待著查拉斯圖拉說話。但查拉斯圖拉如是說：
“你們絕望的人們喲！你們奇特的人們！我所聽見的就是你們的求救的叫喊麼？現在我知道什麼地方可以覓到了他，那我今天白天所沒有覓到的人：高人！
高人坐在我的洞府里！我為什麼要驚奇！我不是以我的蜜之贈禮和幸福之號召誘致他們到我這裡來麼？
但在我看來好像你們都是不調和的伴侶，當你們聚會在這裡，你們呼叫求助，你們使彼此的心煩惱。必須有一個人最先來到——
那使你們重新歡笑的人，一個快樂的丑角，一個跳舞者，一陣風，一個頑皮的女孩，一個老傻子；——但你們作如何想呢？
你們絕望的人們喲，原諒罷，在這樣賓客的面前，我說這樣不值得說的平凡的言語！但你們還不知道什麼鼓勇了我的心情！
那便是你們和你們的特點：因為看見了絕望的人，人人都成為勇敢！鼓勵一個絕望的人——人人都想著自己有充足的強力！
你們已經給與我這種強力——一種良好的贈禮，我的賓客們喲！一種正直的賓客之贈禮，好罷，不要斥責我，當我也向你們呈獻了我的禮品的時候。
這是我的王國和我的領域；所有屬於我的人，今夜晚都是你們的。我的動物們將侍候你們；我的洞府便是你們的住所！
和我同住的人不當絕望；在我的境界之內我保持一切人免於野獸的危害。這是我獻給你們的第一件禮品：安全！
第二件禮品便是我的小指頭。當你們有了它，你們便有了全手，是呀，也有了全心！歡迎、歡迎，我的賓客們！”