第31頁
人間最苦，最苦是分離。伊愛我，我憐伊。青草岸頭人獨立，畫船東西櫓聲遲。楚天低，回望處，兩依依。後會也知俱有願，未知何日是佳期?心下事，亂如絲。好天良夜還虛過，辜負我，兩心知。願伊家，衷腸在，一雙飛。
柳富邊唱著這支曲子邊喝酒，聲調和辭意都很悲傷，還沒唱完，就唱不下去了。二人又喝同一杯酒，相對大哭。柳富便登船走了。
柳富回到京都，因為父母年紀大了，家裡常有事情，無法依照約定去與幼玉相會，只有私下對著鏡子流淚。正好有人從衡陽來，帶來王幼玉的信件，並告訴柳富說幼玉近來臥病在床。柳富迫不及待地打開信讀起來。信的末尾兩句是：
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
柳富心裡非常傷感，就寫了一封信表示自己的心愿。信中寫道：
回憶過去的湖南之會，讓人很悲傷。我曾經想駕一葉小舟，順江而下前去見你，實現我們以前的盟約，訴說我們的舊情，滿足你的想念之情，也滿足我的生平心愿。無奈雙親年老，家族中事情又多，想法很難實現。只要一想起你，只能自己難過。每當朋友們一起喝酒吟詩的時候，別人都非常快樂，只有我恍恍惚惚，若有所失。只好借酒澆愁，但是酒一醒，更是神思恍惚，幾乎快要活不下去。古代兩個有情的人，有時一個如意，一個不如意，那麼最後結合還算是容易的。現在你和我兩人都不如意，那麼追求結合就難了。再等待一段日子，事情就算再難以預料，也該有天如人願的時候。萬一不是這樣，天理和人間的事真的互相衝突，我們兩人心愿無法實現，也只能說是命吧。你要多多注意飲食，不要讓精神耗散，傷害自己身體，否則你就再也看不到我了，我還有什麼指望呢?你的信最後有兩句詩，我為你續成一篇：
臨流對月暗悲酸，瘦立東風自怯寒。
湘水佳人方告疾，帝都才子亦非安。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
萬里雲山無路去，虛勞魂夢過湘灘。
後來有一天，傍晚太陽快下山的時分，柳富獨自站在
客廳，門前掛著的帘子沒有卷。這時從屏風後探出半個臉來，柳富一看，正是王幼玉。王幼玉說：“我因為想念你臥病在床，現在已經死了。想再見你一面，所以才到這裡來。我因為平生沒做壞事，所以沒有被幽禁到地獄裡去。以後要投生到兗州西門張遂的家裡，還是做女人。張家是賣餅的。你如果沒有忘記過去的情分，可以到兗州看我。雖然那時我已不記得前世的事，但你的情意應該要做到這樣。我有遺物放在丫頭那裡，你可以去要來作為驗證。你千萬多保重。”說完就不見了。柳富非常驚訝，但也只能嘆息、惋惜而已。沒過多久有人從衡陽來，說王幼玉已經死了。聽說臨死前囑咐丫頭說：“我沒見到郎君，死也不瞑目。柳郎平時喜愛我的手指、頭髮及眉眼，別的都沒有辦法寄去，現在我剪下一縷頭髮和幾個手指甲，柳郎來找我的時候，再交給他。”
現在的娼妓，一舉一動都為追求金錢，別的都沒有辦法打動她的心。像瀟女霍生那樣的事，從來沒聽說過。這個王幼玉愛柳郎，是多麼深切啊!有情的人看了，沒有不悲傷的。會作曲的人把這個故事譜成曲子，使它在人間傳誦，讓它在人們口頭傳唱，那麼王幼玉即使死了也好像還活著。所以我記敘了上面這段故事。
【內容講評】
本篇選自《青瑣高議》前集第十卷。
這篇傳奇反映的內容很平淡，它寫妓女王幼玉與士子柳富相愛卻沒有辦法與他結合，最後抑鬱而死。故事雖然是才子佳人的老套，但王幼玉這個形象卻有獨特的意義。她是一個名妓，交往的都是有身份有地位的名流，並能博得他們的讚賞，但王幼玉並不滿足於過這種寄生生活，寧願做一個普通人的妻子，追求一種樸素而溫馨的家庭生活，這不僅僅是要找一個歸宿，而且也是對擺脫低賤地位、維護做人尊嚴的追求。在當時的社會裡，這種要求卻是很難達到的，不光是社會不允許，家庭也不允許，所以最後只能以悲劇告終。造成這種悲劇的另一個原因是她自己的性格過於軟弱和痴情。她把全部希望寄托在柳富身上，一旦柳富沒有辦法照約定和她見面，也就徹底幻滅了。所以她沒有像《譚意歌傳》中的譚意歌那樣，只能以悲劇結束。
小說對王幼玉的多愁善感、一片痴情刻劃得較為成功。
【作者簡介】
作者柳師尹，洪丘(在今河南洪縣一帶)人。大約生活在北宋中期，生平不詳。
譚意歌傳(1)
文/秦醇
譚意歌，小名叫英奴，父母在英州生了她。父親死後，她們母女流落到長沙──就是現在的潭州。八歲時，她的母親又去世了，她就被寄養在小手工匠張文家。張文靠編造竹器來維持生活。
有一天，官妓①丁婉卿到張文家來，看到了譚意歌，心裡想：“如果得到她，一定可以使我賺很多錢。”就叫張文和她一起喝酒，喝過酒卻什麼也沒講就回去了。過了幾天，又送錢財布匹給張文，後來漸漸送東西的次數更多，張文就對她說：“我張文是小集市上一個地位很低的小手藝人，承蒙您的厚禮。但家裡窮，沒有什麼可以報答您，不知道您是不是有話要說?您一定有什麼要求，請說出來，我願意盡我微薄之力，來答謝您。”婉卿說：“我一直不講，實在是怕您不高興，現在您既然這麼誠懇，我就坦白說。我知道譚意歌不是您的孩子，我覺得她的容貌實在美麗。您要是能把她賣給我，我不但今天要重重酬謝您，將來您還可以得到很大的好處，不要讓她在您家挨餓受凍。您看怎麼樣?”張文說：“我早就猜到您的想法了，正想說出來。既然這樣，我怎麼會不肯?”當時譚意歌才十歲，知道了張文和丁婉卿的想法後，憤怒地責問張文說：“即使我不是你的女兒，你怎麼忍心把我丟到娼妓家呢?您如果能把我嫁出去，哪怕是窮人家，我也願意啊!”最後張文還是把她交給丁婉卿。
【注釋】①【官妓】供奉官府的妓女。後亦稱入樂籍的妓女。
到了婉卿家，譚意歌嚎啕大哭說：“我孤苦伶仃，又流落在遠方，勢單力薄，年紀又小，也沒有人來可憐我搭救我，連想嫁個平民百姓都沒有辦法!”聽到的人都為她嘆息掉淚。丁婉卿每天用各種各樣的方法來勸她，用珠寶翠玉來替她裝扮，拿輕便暖和的衣裳給她穿，用各種新鮮美味的食品滿足她，時間越長越疼愛她，就像慈母對待自己的孩子一樣。這樣日夜影響之下，譚意歌的心意就改變了，感情也因利益而變化，她忘了自己原來的志向。還不到十五歲時，丁婉卿就替她挑選了一個合她心意的客人，讓她開始接客。這時的譚意歌，出落得肌膚清潤，體態秀美，烏黑的頭髮，細長的眼睛，嫩芽似的手指又細又長，纖細的腰肢裊裊婷婷，一時之間沒有人能跟她媲美。去她家的車馬成群結隊，把街道擠得都快沒有辦法走路，門庭若市。加上她天性聰明，懂得音樂，又特別擅長詩賦文章。因此，年輕人為討她喜歡，不管花多少錢都不在乎，爭先恐後地親近她。郡里的官員宴請聚會，也都請她去助興。
柳富邊唱著這支曲子邊喝酒，聲調和辭意都很悲傷，還沒唱完，就唱不下去了。二人又喝同一杯酒，相對大哭。柳富便登船走了。
柳富回到京都，因為父母年紀大了，家裡常有事情，無法依照約定去與幼玉相會，只有私下對著鏡子流淚。正好有人從衡陽來，帶來王幼玉的信件，並告訴柳富說幼玉近來臥病在床。柳富迫不及待地打開信讀起來。信的末尾兩句是：
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
柳富心裡非常傷感，就寫了一封信表示自己的心愿。信中寫道：
回憶過去的湖南之會，讓人很悲傷。我曾經想駕一葉小舟，順江而下前去見你，實現我們以前的盟約，訴說我們的舊情，滿足你的想念之情，也滿足我的生平心愿。無奈雙親年老，家族中事情又多，想法很難實現。只要一想起你，只能自己難過。每當朋友們一起喝酒吟詩的時候，別人都非常快樂，只有我恍恍惚惚，若有所失。只好借酒澆愁，但是酒一醒，更是神思恍惚，幾乎快要活不下去。古代兩個有情的人，有時一個如意，一個不如意，那麼最後結合還算是容易的。現在你和我兩人都不如意，那麼追求結合就難了。再等待一段日子，事情就算再難以預料，也該有天如人願的時候。萬一不是這樣，天理和人間的事真的互相衝突，我們兩人心愿無法實現，也只能說是命吧。你要多多注意飲食，不要讓精神耗散，傷害自己身體，否則你就再也看不到我了，我還有什麼指望呢?你的信最後有兩句詩，我為你續成一篇：
臨流對月暗悲酸，瘦立東風自怯寒。
湘水佳人方告疾，帝都才子亦非安。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
萬里雲山無路去，虛勞魂夢過湘灘。
後來有一天，傍晚太陽快下山的時分，柳富獨自站在
客廳，門前掛著的帘子沒有卷。這時從屏風後探出半個臉來，柳富一看，正是王幼玉。王幼玉說：“我因為想念你臥病在床，現在已經死了。想再見你一面，所以才到這裡來。我因為平生沒做壞事，所以沒有被幽禁到地獄裡去。以後要投生到兗州西門張遂的家裡，還是做女人。張家是賣餅的。你如果沒有忘記過去的情分，可以到兗州看我。雖然那時我已不記得前世的事，但你的情意應該要做到這樣。我有遺物放在丫頭那裡，你可以去要來作為驗證。你千萬多保重。”說完就不見了。柳富非常驚訝，但也只能嘆息、惋惜而已。沒過多久有人從衡陽來，說王幼玉已經死了。聽說臨死前囑咐丫頭說：“我沒見到郎君，死也不瞑目。柳郎平時喜愛我的手指、頭髮及眉眼，別的都沒有辦法寄去，現在我剪下一縷頭髮和幾個手指甲，柳郎來找我的時候，再交給他。”
現在的娼妓，一舉一動都為追求金錢，別的都沒有辦法打動她的心。像瀟女霍生那樣的事，從來沒聽說過。這個王幼玉愛柳郎，是多麼深切啊!有情的人看了，沒有不悲傷的。會作曲的人把這個故事譜成曲子，使它在人間傳誦，讓它在人們口頭傳唱，那麼王幼玉即使死了也好像還活著。所以我記敘了上面這段故事。
【內容講評】
本篇選自《青瑣高議》前集第十卷。
這篇傳奇反映的內容很平淡，它寫妓女王幼玉與士子柳富相愛卻沒有辦法與他結合，最後抑鬱而死。故事雖然是才子佳人的老套，但王幼玉這個形象卻有獨特的意義。她是一個名妓，交往的都是有身份有地位的名流，並能博得他們的讚賞，但王幼玉並不滿足於過這種寄生生活，寧願做一個普通人的妻子，追求一種樸素而溫馨的家庭生活，這不僅僅是要找一個歸宿，而且也是對擺脫低賤地位、維護做人尊嚴的追求。在當時的社會裡，這種要求卻是很難達到的，不光是社會不允許，家庭也不允許，所以最後只能以悲劇告終。造成這種悲劇的另一個原因是她自己的性格過於軟弱和痴情。她把全部希望寄托在柳富身上，一旦柳富沒有辦法照約定和她見面，也就徹底幻滅了。所以她沒有像《譚意歌傳》中的譚意歌那樣，只能以悲劇結束。
小說對王幼玉的多愁善感、一片痴情刻劃得較為成功。
【作者簡介】
作者柳師尹，洪丘(在今河南洪縣一帶)人。大約生活在北宋中期，生平不詳。
譚意歌傳(1)
文/秦醇
譚意歌，小名叫英奴，父母在英州生了她。父親死後，她們母女流落到長沙──就是現在的潭州。八歲時，她的母親又去世了，她就被寄養在小手工匠張文家。張文靠編造竹器來維持生活。
有一天，官妓①丁婉卿到張文家來，看到了譚意歌，心裡想：“如果得到她，一定可以使我賺很多錢。”就叫張文和她一起喝酒，喝過酒卻什麼也沒講就回去了。過了幾天，又送錢財布匹給張文，後來漸漸送東西的次數更多，張文就對她說：“我張文是小集市上一個地位很低的小手藝人，承蒙您的厚禮。但家裡窮，沒有什麼可以報答您，不知道您是不是有話要說?您一定有什麼要求，請說出來，我願意盡我微薄之力，來答謝您。”婉卿說：“我一直不講，實在是怕您不高興，現在您既然這麼誠懇，我就坦白說。我知道譚意歌不是您的孩子，我覺得她的容貌實在美麗。您要是能把她賣給我，我不但今天要重重酬謝您，將來您還可以得到很大的好處，不要讓她在您家挨餓受凍。您看怎麼樣?”張文說：“我早就猜到您的想法了，正想說出來。既然這樣，我怎麼會不肯?”當時譚意歌才十歲，知道了張文和丁婉卿的想法後，憤怒地責問張文說：“即使我不是你的女兒，你怎麼忍心把我丟到娼妓家呢?您如果能把我嫁出去，哪怕是窮人家，我也願意啊!”最後張文還是把她交給丁婉卿。
【注釋】①【官妓】供奉官府的妓女。後亦稱入樂籍的妓女。
到了婉卿家，譚意歌嚎啕大哭說：“我孤苦伶仃，又流落在遠方，勢單力薄，年紀又小，也沒有人來可憐我搭救我，連想嫁個平民百姓都沒有辦法!”聽到的人都為她嘆息掉淚。丁婉卿每天用各種各樣的方法來勸她，用珠寶翠玉來替她裝扮，拿輕便暖和的衣裳給她穿，用各種新鮮美味的食品滿足她，時間越長越疼愛她，就像慈母對待自己的孩子一樣。這樣日夜影響之下，譚意歌的心意就改變了，感情也因利益而變化，她忘了自己原來的志向。還不到十五歲時，丁婉卿就替她挑選了一個合她心意的客人，讓她開始接客。這時的譚意歌，出落得肌膚清潤，體態秀美，烏黑的頭髮，細長的眼睛，嫩芽似的手指又細又長，纖細的腰肢裊裊婷婷，一時之間沒有人能跟她媲美。去她家的車馬成群結隊，把街道擠得都快沒有辦法走路，門庭若市。加上她天性聰明，懂得音樂，又特別擅長詩賦文章。因此，年輕人為討她喜歡，不管花多少錢都不在乎，爭先恐後地親近她。郡里的官員宴請聚會，也都請她去助興。