第20頁
桑頓有了錢後，也抵擋不住傳說的誘惑，立刻決定到東部去探個究竟。他和彼得、漢斯帶著布克它們一行，浩浩蕩蕩地沿著一條無人知曉的小路，往東部前進，走向一個不可知的未來。
他們套上雪橇一連趕了七十哩路，走過玉空河，然後向左拐，沿著斯圖爾特河前進，經過麻約和麥克遜後，一直來到斯圖爾特河的上游，然後翻山越嶺再朝東部繼續前進。
桑頓長年生活在荒野中，早已練就了驚人的耐力和過人的膽識，即使是進入杳無人煙的蠻荒地帶，他也毫無畏懼之色，更不會半途而廢。從前，他就僅憑著一撮鹽巴和一桿獵槍，自己一個人跋涉在荒山野嶺之中。想走到哪兒，就走到哪兒，想停留多長時間，就停留多長時間，既瀟灑又自在。
這樣的生活，使他學會了印第安人特殊的生活習慣，一邊旅行一邊獵取食物。即使在找不到食物的情況下，也仍然繼續往前走，因為他的經驗告訴他一定能找到食物的。所以，在桑頓帶著他的夥伴來到東部的時候，他們就這樣行走，每天的食譜只有沿途獵到的肉。他們帶了足夠的彈藥和工具，他們也就不擔心旅行的時間無限延長了。
有時候他們一連不停地走上好幾個星期都不停下來，有時候又在一個地方安營紮寨，好幾個星期都停留在那兒。
這個時候，桑頓他們就在到處燒火鑽洞，把外面沒用的冰層融掉，利用火的熱氣淘洗一盤盤泥沙。而布克它們則在附近遊逛。
在他們長途跋涉中，運氣好的時候，捕獲的獵物多，他就盡情地飽餐一頓。而運氣不佳的時候，他們則不得不勒緊腰帶，忍受飢餓。
他們這種一邊走路，一邊打獵、捕魚的生活，正合布克的心意，它每天都過得非常開心。
日子一天天地逝去，他們曾在風雪中越過了一個個分水嶺，也在終年積雪的山頂上顫抖過，但他們依然不懼艱險，繼續跋涉在荒漠的山野里。
當夏天到來，河水潺流的時候，他們就把雪橇和其他工具馱在背上，然後乘木筏渡過山間蔚藍的湖泊。有時遇到湍急的河流時，他們便從樹林裡鋸下木頭做成結實的船，或上游逆行或順流而下。
就這樣，他們渡過了無數不知名的河流。
有一次，他們走到一個儘是蚊蠅的山谷中，在一處偏僻陰涼的地方，幸運地發現了跟南方一樣美麗的鮮花和草莓。
那年秋天，他們又碰到一處不可思議的湖泊群，一潭潭碧藍的湖水在雪山的掩映之下，給人一種悲涼寂寞的感覺。也許這裡曾經是野禽出沒的地方，但是，如今那裡已沒有任何生命的跡象，有的只是呼呼的風聲和在淒涼的湖岸邊波浪的拍擊聲。
又一年的冬天，他們漫遊在一個不知名的小路上。在這裡，他們驚喜地發現了一些斷斷續續的足跡。他們投注全部精力和時間，追尋曾經經過此地的那幫人的珠絲馬跡，並希望能從那些珠絲馬跡中，找出一些線索來。
有一次，他們在密林里找到了一條看似有人走過的小徑，於是欣喜若狂地順著那條小徑追尋過去。他們感到那間不知在何處的小木屋，仿佛就近在咫尺。然而那條小徑沒頭沒尾，忽隱忽現，顯得神秘莫測。
另外有一次，他們還偶然看到一間殘破的獰獵專用小屋，屋裡堆著一堆腐爛的毛毯。在毛毯的碎片中，桑頓發現了一桿長筒的燧石打火槍。
桑頓知道這把槍是哈得森海灣公司的產品，是早期開發西北部的人專用的槍。當時，這樣一桿槍的價值等於堆得和它一樣高的平鋪著的一摞海獺皮。除此之外，他們沒有再發現什麼了。於是，他們失望地離開了，繼續他們的漂流生活。
春天又來了。
有一天，他們漫遊到一片開闊的山谷，谷底有一條小溪緩緩流過。漢斯突然發現，在淺淺的河床上忽隱忽閃著金色的光芒，於是趕緊叫桑頓和彼得拿出淘金盤，興奮地一起在河裡淘了起來。
沒想到穿過他們的淘金盤流出來的，果真是黃燦燦的金子!
有了這個令人激動的發現後，不再去尋找傳說中的那間小木屋了。
他們在小河旁住了下來，每天都淘洗沙金，他們把那些淘洗乾淨的黃金，五十磅一袋裝在鹿皮袋子裡，像堆木柴那樣，一袋一袋地堆在他們所搭的木棚旁邊。
第二節 與狼相遇
日子悄聲無息地飛逝，他們的財寶也堆得越來越高。
在這些日子裡，狗群整天幾乎無事可做，只是偶爾陪桑頓去打獵，然後把獵物拖回來而已。於是，布克大部分時間都在火堆旁度過。
每當布克舒服地趴在火堆旁，就會陷入無邊的遐想。
它慢游在另一個世界裡，聽見從遙遠的地方傳來一聲聲的呼嗥叫。那聲音似乎一直在召喚它，這讓它感到非常恐懼，但又有一種說不清的甜蜜感，挑撥在它心中潛伏已久的那股野性的躁動。
布克經常不由自主地隨著呼聲跑進森林裡去。有時候，它把鼻子貼近冰涼的苔蘚上或茂盛的草叢裡，愉快地嗅著肥沃泥土的氣息。有時候，它則像個獵人在注視獵物般，悄悄地伏臥在菌類覆蓋或倒在地上的樹木後面，連續好幾個小時，一動不動地觀察著周圍的動靜，它想嚇唬一下那個不可思議的呼喚。至於它為什麼一定要這樣做，它自己也並不十分明白，它只覺得有一種無法抗拒的力量在驅駛著它，它就這樣一次又一次地做出連自己都無法理解的舉動來。
白天，在明媚的陽光下，布克總是懶洋洋地躺在地上打盹。但有時，布克會猛然抬起頭來，豎起耳朵，專注地傾聽，然後一躍而起，邁開步伐飛也似的奔跑。它穿過樹林邊的小路，越過草木叢生的原野，不知疲倦地不停地跑，一跑就是好幾個小時。
它喜歡順著長長的河流，在岸邊暢快地奔馳，也喜歡悄悄地潛進樹林子裡去襲擊小鳥。有一次，它還什麼也不做，一整天靜靜地躺在樹叢里，觀察樹林裡一群群的野雞歡快地跳來跳去。
布克最喜歡的是，在夏夜明朗的月光下，一邊奔跑，一邊傾聽來自森林裡的每一個聲音，似夢中的囈語，又像嘈雜的喧鬧。它四處尋找那神秘的呼喚。
一天夜裡，布克突然從睡夢中驚醒，它的眼睛噴發出渴望的光芒，鼻翼不停地翕動，全身的毛都豎立起來。
那從森林裡傳來的呼喚聲，從來沒有那麼清晰過!那是一種拉長的嚎叫，有點像愛斯基摩犬的嗥聲，但是，細細一聽又似乎不像。於是它穿過寧靜的營地，迅速淹沒在森林裡。
布克謹慎地穿過樹林後，放慢腳步悄悄地接近那越來越近的呼喚，最後它來到叢林中間的一片空地上，發現一匹體型瘦長的野狼，正挺直著腰，蹲坐在那兒，向著天空嗥叫。
儘管布克非常小心地沒有弄出一點聲音，但是，那匹野狼還是覺察到附近有新的動靜，而停止了嗥叫，並豎起耳朵四處張望，試圖證實自己的感覺。布克把身體緊縮成一團，尾巴挺得直直地，帶著既威脅又求和的複雜神情，走向那匹野狼。
可是那條野狼一看見布克，居然掉頭就跑。它這一跑立即激起了布克內心深處的野性，於是迅速追上去，發狂地奔撲跳躍，拚命地想抓住它。
他們套上雪橇一連趕了七十哩路，走過玉空河，然後向左拐，沿著斯圖爾特河前進，經過麻約和麥克遜後，一直來到斯圖爾特河的上游，然後翻山越嶺再朝東部繼續前進。
桑頓長年生活在荒野中，早已練就了驚人的耐力和過人的膽識，即使是進入杳無人煙的蠻荒地帶，他也毫無畏懼之色，更不會半途而廢。從前，他就僅憑著一撮鹽巴和一桿獵槍，自己一個人跋涉在荒山野嶺之中。想走到哪兒，就走到哪兒，想停留多長時間，就停留多長時間，既瀟灑又自在。
這樣的生活，使他學會了印第安人特殊的生活習慣，一邊旅行一邊獵取食物。即使在找不到食物的情況下，也仍然繼續往前走，因為他的經驗告訴他一定能找到食物的。所以，在桑頓帶著他的夥伴來到東部的時候，他們就這樣行走，每天的食譜只有沿途獵到的肉。他們帶了足夠的彈藥和工具，他們也就不擔心旅行的時間無限延長了。
有時候他們一連不停地走上好幾個星期都不停下來，有時候又在一個地方安營紮寨，好幾個星期都停留在那兒。
這個時候，桑頓他們就在到處燒火鑽洞，把外面沒用的冰層融掉，利用火的熱氣淘洗一盤盤泥沙。而布克它們則在附近遊逛。
在他們長途跋涉中，運氣好的時候，捕獲的獵物多，他就盡情地飽餐一頓。而運氣不佳的時候，他們則不得不勒緊腰帶，忍受飢餓。
他們這種一邊走路，一邊打獵、捕魚的生活，正合布克的心意，它每天都過得非常開心。
日子一天天地逝去，他們曾在風雪中越過了一個個分水嶺，也在終年積雪的山頂上顫抖過，但他們依然不懼艱險，繼續跋涉在荒漠的山野里。
當夏天到來，河水潺流的時候，他們就把雪橇和其他工具馱在背上，然後乘木筏渡過山間蔚藍的湖泊。有時遇到湍急的河流時，他們便從樹林裡鋸下木頭做成結實的船，或上游逆行或順流而下。
就這樣，他們渡過了無數不知名的河流。
有一次，他們走到一個儘是蚊蠅的山谷中，在一處偏僻陰涼的地方，幸運地發現了跟南方一樣美麗的鮮花和草莓。
那年秋天，他們又碰到一處不可思議的湖泊群，一潭潭碧藍的湖水在雪山的掩映之下，給人一種悲涼寂寞的感覺。也許這裡曾經是野禽出沒的地方，但是，如今那裡已沒有任何生命的跡象，有的只是呼呼的風聲和在淒涼的湖岸邊波浪的拍擊聲。
又一年的冬天，他們漫遊在一個不知名的小路上。在這裡，他們驚喜地發現了一些斷斷續續的足跡。他們投注全部精力和時間，追尋曾經經過此地的那幫人的珠絲馬跡，並希望能從那些珠絲馬跡中，找出一些線索來。
有一次，他們在密林里找到了一條看似有人走過的小徑，於是欣喜若狂地順著那條小徑追尋過去。他們感到那間不知在何處的小木屋，仿佛就近在咫尺。然而那條小徑沒頭沒尾，忽隱忽現，顯得神秘莫測。
另外有一次，他們還偶然看到一間殘破的獰獵專用小屋，屋裡堆著一堆腐爛的毛毯。在毛毯的碎片中，桑頓發現了一桿長筒的燧石打火槍。
桑頓知道這把槍是哈得森海灣公司的產品，是早期開發西北部的人專用的槍。當時，這樣一桿槍的價值等於堆得和它一樣高的平鋪著的一摞海獺皮。除此之外，他們沒有再發現什麼了。於是，他們失望地離開了，繼續他們的漂流生活。
春天又來了。
有一天，他們漫遊到一片開闊的山谷，谷底有一條小溪緩緩流過。漢斯突然發現，在淺淺的河床上忽隱忽閃著金色的光芒，於是趕緊叫桑頓和彼得拿出淘金盤，興奮地一起在河裡淘了起來。
沒想到穿過他們的淘金盤流出來的，果真是黃燦燦的金子!
有了這個令人激動的發現後，不再去尋找傳說中的那間小木屋了。
他們在小河旁住了下來，每天都淘洗沙金，他們把那些淘洗乾淨的黃金，五十磅一袋裝在鹿皮袋子裡，像堆木柴那樣，一袋一袋地堆在他們所搭的木棚旁邊。
第二節 與狼相遇
日子悄聲無息地飛逝，他們的財寶也堆得越來越高。
在這些日子裡，狗群整天幾乎無事可做，只是偶爾陪桑頓去打獵，然後把獵物拖回來而已。於是，布克大部分時間都在火堆旁度過。
每當布克舒服地趴在火堆旁，就會陷入無邊的遐想。
它慢游在另一個世界裡，聽見從遙遠的地方傳來一聲聲的呼嗥叫。那聲音似乎一直在召喚它，這讓它感到非常恐懼，但又有一種說不清的甜蜜感，挑撥在它心中潛伏已久的那股野性的躁動。
布克經常不由自主地隨著呼聲跑進森林裡去。有時候，它把鼻子貼近冰涼的苔蘚上或茂盛的草叢裡，愉快地嗅著肥沃泥土的氣息。有時候，它則像個獵人在注視獵物般，悄悄地伏臥在菌類覆蓋或倒在地上的樹木後面，連續好幾個小時，一動不動地觀察著周圍的動靜，它想嚇唬一下那個不可思議的呼喚。至於它為什麼一定要這樣做，它自己也並不十分明白，它只覺得有一種無法抗拒的力量在驅駛著它，它就這樣一次又一次地做出連自己都無法理解的舉動來。
白天，在明媚的陽光下，布克總是懶洋洋地躺在地上打盹。但有時，布克會猛然抬起頭來，豎起耳朵，專注地傾聽，然後一躍而起，邁開步伐飛也似的奔跑。它穿過樹林邊的小路，越過草木叢生的原野，不知疲倦地不停地跑，一跑就是好幾個小時。
它喜歡順著長長的河流，在岸邊暢快地奔馳，也喜歡悄悄地潛進樹林子裡去襲擊小鳥。有一次，它還什麼也不做，一整天靜靜地躺在樹叢里，觀察樹林裡一群群的野雞歡快地跳來跳去。
布克最喜歡的是，在夏夜明朗的月光下，一邊奔跑，一邊傾聽來自森林裡的每一個聲音，似夢中的囈語，又像嘈雜的喧鬧。它四處尋找那神秘的呼喚。
一天夜裡，布克突然從睡夢中驚醒，它的眼睛噴發出渴望的光芒，鼻翼不停地翕動，全身的毛都豎立起來。
那從森林裡傳來的呼喚聲，從來沒有那麼清晰過!那是一種拉長的嚎叫，有點像愛斯基摩犬的嗥聲，但是，細細一聽又似乎不像。於是它穿過寧靜的營地，迅速淹沒在森林裡。
布克謹慎地穿過樹林後，放慢腳步悄悄地接近那越來越近的呼喚，最後它來到叢林中間的一片空地上，發現一匹體型瘦長的野狼，正挺直著腰，蹲坐在那兒，向著天空嗥叫。
儘管布克非常小心地沒有弄出一點聲音，但是，那匹野狼還是覺察到附近有新的動靜，而停止了嗥叫，並豎起耳朵四處張望，試圖證實自己的感覺。布克把身體緊縮成一團，尾巴挺得直直地，帶著既威脅又求和的複雜神情，走向那匹野狼。
可是那條野狼一看見布克，居然掉頭就跑。它這一跑立即激起了布克內心深處的野性，於是迅速追上去，發狂地奔撲跳躍，拚命地想抓住它。