第44頁
案子無關。”
“她從頭到尾都是他的同謀。”
“不對，她救了你的命。”
“這是因為她感到內疚!直到現在，她還聽從阿諾爾德的一切吩咐，贊同他並
參與他的一切行動。在關鍵時刻，她不願意兇殺罪成為事實，或者說不願意阿諾爾
德成為殺人犯。”
“為什麼?這跟她有什麼關係?”
“你想知道嗎?”
“是的。”
“你想知道她為什麼不願意阿諾爾德成為殺人犯嗎?”
“是的。”
“因為她愛阿諾爾德。”
“嗯?你說什麼?你竟敢說什麼?”
貝舒舉起拳頭，咆哮道：
“你撒謊!你撒謊!你撒謊!”
第十四節 金子
拉烏爾的論證，阿諾爾德聽得越來越入迷。他兩手緊緊扳住扶手椅，雙臂半撐
起身體，他的臉在抽動，拉烏爾的話似乎越來越吸引他的注意力。因為過分專注，
他的臉皮皺縮。他一聲不吭地聽著。
“你撒謊!你撒謊!”見舒還在大叫大嚷，“欺侮一個弱女子是可鄙的。”
“怎麼!”拉烏爾抗議說，“她對我的話完全可以反駁嘛!我有理有據，正等
著她哩!”
“她鄙視你，我也一樣，她是無辜的，阿諾爾德也是的。你講的事情可能都對，
我甚至相信，但是與他們兩個對不上。你聽著，我要駁斥你的指控，要以我的權力
和經驗保護他們。他們沒有犯罪。”
“天哪!你還要什麼呢?”
“證據!”
“夠了，如果它是不容置疑的話。”
“阿諾爾德的供認算不算不容置疑的證據?”
“當然算!”
拉烏爾走近阿諾爾德，面對著面，眼睛盯著眼睛，問道：
“我說的一切是真的，對嗎?”
僕人悶聲悶氣地說：
“從第一個字到最末一個字，都是真的。”
他像一個不明就裡的人，用大為驚訝的語調說：
“從第一個字到最末一個字，都是真的。好像您親眼目睹了我兩個月來的所有
行動，洞悉了我的全部想法。”
“你說得對，阿諾爾德。看不見的，我就猜測。在我看來，你一生大概是這樣
的。你的現在說明了你的過去。你一定參加過馬戲團，幹過雜技這一行，對吧?”
“對，對。”阿諾爾德回答。他處於某種譫妄狀態，好像被拉烏爾迷惑了。
“你會長身術，縮進非常狹小的木桶里去，不對嗎?你年紀雖然大了，仍能夠
在需要的時候，攀著屋外的管道檐槽爬回你的房間裡去，對不對?”
“對，對。”
“那麼，我沒有說錯吧?”
“沒錯。”
“一點都沒錯?”
“一點都沒錯。”
“你是夏爾洛特的情人嗎?她是按你的主意把貝舒迷住，並召到這裡，使你能
在他所代表的警察庇護下，放手大幹，對吧?”
“對……對……”
“夏爾洛特把兩個女主人告訴她的機密，就是說我的計劃，告訴了你，對吧?”
“對……對……”
僕人越是肯定拉烏爾說的話沒錯，見舒越是來氣。他一臉鐵青，搖搖晃晃，一
把抓住僕人的領口使勁地搖，還咕咕噥噥地說：
“我逮捕你……交給檢察院……你要在法庭對你的罪行負責。”
阿諾爾德先生點點頭，譏諷地笑道：
“別……別這樣做……把我交出去，就是把夏爾洛特交出去。您是不願意這麼
做的，而且這也會造成一件醜聞，連累卡特琳娜小姐和格爾森夫人。對這一點，拉
烏爾先生是反對的。對吧，拉烏爾先生?您是為主的，貝舒不能不聽您的，您反對
一切對我不利的行動，對不對?”
他似乎在向拉烏爾挑戰，只要拉烏爾決定戰鬥，他就接受決鬥。拉烏爾難道不
知道貝爾特朗德是她丈夫的同謀，只要漏出一點風，就會給兩姐妹的親情帶來可怕
的打擊?把阿諾爾德交給法院，就等於公開貝爾特朗德的醜事。
“我們看法一致。挑起一場醜聞是愚蠢的。”
阿諾爾德追問一句：
“因此，我不必害怕報復了?”
“不必了。”
“我自由了?”
“自由了。”
“可我還有句簡短的話要說，在您即將完成的一件大事中，有我的一大份功勞，
所以我有權從將來的好處中提取一份報酬，行嗎?”
“啊!這可不行。”拉烏爾開心地笑著，“你太過分了，阿諾爾德先生。”
“這是您的看法，不是我的看法。不管怎麼樣，我堅持這個要求。”
他把這兩個音節說得很重，不像是開玩笑。拉烏爾注視著僕人那張固執的臉，
“她從頭到尾都是他的同謀。”
“不對，她救了你的命。”
“這是因為她感到內疚!直到現在，她還聽從阿諾爾德的一切吩咐，贊同他並
參與他的一切行動。在關鍵時刻，她不願意兇殺罪成為事實，或者說不願意阿諾爾
德成為殺人犯。”
“為什麼?這跟她有什麼關係?”
“你想知道嗎?”
“是的。”
“你想知道她為什麼不願意阿諾爾德成為殺人犯嗎?”
“是的。”
“因為她愛阿諾爾德。”
“嗯?你說什麼?你竟敢說什麼?”
貝舒舉起拳頭，咆哮道：
“你撒謊!你撒謊!你撒謊!”
第十四節 金子
拉烏爾的論證，阿諾爾德聽得越來越入迷。他兩手緊緊扳住扶手椅，雙臂半撐
起身體，他的臉在抽動，拉烏爾的話似乎越來越吸引他的注意力。因為過分專注，
他的臉皮皺縮。他一聲不吭地聽著。
“你撒謊!你撒謊!”見舒還在大叫大嚷，“欺侮一個弱女子是可鄙的。”
“怎麼!”拉烏爾抗議說，“她對我的話完全可以反駁嘛!我有理有據，正等
著她哩!”
“她鄙視你，我也一樣，她是無辜的，阿諾爾德也是的。你講的事情可能都對，
我甚至相信，但是與他們兩個對不上。你聽著，我要駁斥你的指控，要以我的權力
和經驗保護他們。他們沒有犯罪。”
“天哪!你還要什麼呢?”
“證據!”
“夠了，如果它是不容置疑的話。”
“阿諾爾德的供認算不算不容置疑的證據?”
“當然算!”
拉烏爾走近阿諾爾德，面對著面，眼睛盯著眼睛，問道：
“我說的一切是真的，對嗎?”
僕人悶聲悶氣地說：
“從第一個字到最末一個字，都是真的。”
他像一個不明就裡的人，用大為驚訝的語調說：
“從第一個字到最末一個字，都是真的。好像您親眼目睹了我兩個月來的所有
行動，洞悉了我的全部想法。”
“你說得對，阿諾爾德。看不見的，我就猜測。在我看來，你一生大概是這樣
的。你的現在說明了你的過去。你一定參加過馬戲團，幹過雜技這一行，對吧?”
“對，對。”阿諾爾德回答。他處於某種譫妄狀態，好像被拉烏爾迷惑了。
“你會長身術，縮進非常狹小的木桶里去，不對嗎?你年紀雖然大了，仍能夠
在需要的時候，攀著屋外的管道檐槽爬回你的房間裡去，對不對?”
“對，對。”
“那麼，我沒有說錯吧?”
“沒錯。”
“一點都沒錯?”
“一點都沒錯。”
“你是夏爾洛特的情人嗎?她是按你的主意把貝舒迷住，並召到這裡，使你能
在他所代表的警察庇護下，放手大幹，對吧?”
“對……對……”
“夏爾洛特把兩個女主人告訴她的機密，就是說我的計劃，告訴了你，對吧?”
“對……對……”
僕人越是肯定拉烏爾說的話沒錯，見舒越是來氣。他一臉鐵青，搖搖晃晃，一
把抓住僕人的領口使勁地搖，還咕咕噥噥地說：
“我逮捕你……交給檢察院……你要在法庭對你的罪行負責。”
阿諾爾德先生點點頭，譏諷地笑道：
“別……別這樣做……把我交出去，就是把夏爾洛特交出去。您是不願意這麼
做的，而且這也會造成一件醜聞，連累卡特琳娜小姐和格爾森夫人。對這一點，拉
烏爾先生是反對的。對吧，拉烏爾先生?您是為主的，貝舒不能不聽您的，您反對
一切對我不利的行動，對不對?”
他似乎在向拉烏爾挑戰，只要拉烏爾決定戰鬥，他就接受決鬥。拉烏爾難道不
知道貝爾特朗德是她丈夫的同謀，只要漏出一點風，就會給兩姐妹的親情帶來可怕
的打擊?把阿諾爾德交給法院，就等於公開貝爾特朗德的醜事。
“我們看法一致。挑起一場醜聞是愚蠢的。”
阿諾爾德追問一句：
“因此，我不必害怕報復了?”
“不必了。”
“我自由了?”
“自由了。”
“可我還有句簡短的話要說，在您即將完成的一件大事中，有我的一大份功勞，
所以我有權從將來的好處中提取一份報酬，行嗎?”
“啊!這可不行。”拉烏爾開心地笑著，“你太過分了，阿諾爾德先生。”
“這是您的看法，不是我的看法。不管怎麼樣，我堅持這個要求。”
他把這兩個音節說得很重，不像是開玩笑。拉烏爾注視著僕人那張固執的臉，