第38頁
“我還有十五分鐘…如果十五分鐘後……”
他一秒一秒地數著。但很快他的太陽穴開始搏動，他也出現了譫妄，思緒紛亂，
以後的事情就不知道了。
他躺在原先住過的小城堡那間臥室的床上，睜開眼睛，發現自己穿著日間的衣
服，卡特琳娜和貝爾特朗德不安地望著他。掛鍾指著七點三刻。他低聲問：
“十五分鐘……沒有超過嘛，嗯?不然……”
他聽見貝舒的聲音在吩咐：
“快，阿諾爾德，跑去狩獵閣，把他的箱子拿來。夏爾洛特，端杯茶和麵包干
來，快點，好不好?”
接著，貝舒回到床邊，對他說：
“老朋友，你得吃點東西……不能太多……但要吃一點……啊!該死的!你可
沒讓我們少擔心!到底出了什麼事兒?”
卡特琳娜和貝爾特朗德嚶嚶哭泣著，臉都變了模樣。兩姐妹一人握住他一隻手。
貝爾特朗德輕聲說：
“別答話……別開口……您大概氣力都耗盡了。啊!我們真是恐慌呀!我們不
明白您為什麼會失蹤。告訴我們……不，不，什麼也別說，……好好休息……”
她們不說話了。可是兩姐妹都極為興奮，克制不住，又問了一些事，可是話一
出口馬上又不讓他回答。貝舒也是這樣。拉烏爾遭遇的危險似乎使他完全亂了套。
他說出一些沒頭沒腦的話，還不時停下來，喊出幾道荒謬的命令。
拉烏爾喝了茶，吃了麵包干，稍稍恢復了一點氣力，輕聲問：
“有人從巴黎給你們發來一封電報，對吧?”
“對。”貝舒說，“你要我們搭頭班火車去與你會合，在你家見面。”
“那你們為什麼沒走?”
“我想走。可她們不願意。”
“為什麼?”
“她們不相信。”口舒說，“她們不相信你會這樣離開她們。於是我們去找你
……尤其在外面，小樹林裡。後來我們慌了神。你到底走沒走，大家不清楚。時間
一個鐘頭一個鐘頭過去。大家急得睡不著覺。”
“你沒通知警察吧?”
“沒有。”
“好。你們是怎麼找到我的呢?”
“虧了夏爾洛特。今早，她在屋裡喊：‘舊溫室那邊，有什麼東西在動……我
從窗戶里看見了。’於是我們跑過去，掏了一個洞……”
拉烏爾低聲道：
“謝謝，夏爾洛特。”
接下來，他們問他有何打算，他用毅然決然的口氣，明確地說：
“先睡一覺，醒來後就出發……去勒阿弗爾……住幾天……海洋空氣會讓我恢
復。”
大家走了出去。百葉窗和門都關起來了。他睡著了。
將近下午兩點。他按鈴叫人。貝爾特朗德走進房間，發現他仰靠在扶手椅上，
氣色很好，颳了臉，換了一身乾淨衣服。她注視他好一陣，眼睛裡流露出喜悅之情。
然後她走過去，大大方方地在他額頭印上一吻，又吻了他的雙手。這些親吻摻和著
熱淚。
夏爾洛特把飯菜送到拉烏爾的房間，服侍大家在這裡用飯。拉烏爾吃得不多，
好像很厭倦，要急著離開小城堡，似乎那痛苦的回憶在糾纏他，攪得他惶恐不安。
貝舒不得不扶著他，幾乎是把他架到了汽車裡。他們讓他坐在后座。貝舒坐在
方向盤前，勉強開著車子走起來。阿諾爾德和夏爾洛特另外坐晚班火車回巴黎。
在勒阿弗爾，拉烏爾出於沒有說出的原因，不願意卸下行李，去哪間旅館下榻。
他讓人把他送到聖阿德勒斯沙灘，在沙子上躺了一整天，一句話不說，只是大口大
口吸著漸漸刮起來的清新的海風。
當夕陽西沉，隱入海上那一縷縷長長的玫瑰色晚霞中間時，當最後一抹陽光在
地平線上消失時，兩姐妹和貝舒目睹了最出人意料的一幕，只見拉烏爾突然從空蕩
盪的、就他們四人待著的沙灘角落裡站起來，狂亂地跳起舞來，兩隻腳古怪地踩著
步子，兩隻手瘋狂地擺著，嘴裡發出一聲聲尖叫，像是水面上飛來掠去的海鷗的鳴
叫。
“怎麼，你瘋了!”貝舒叫道。
拉烏爾摟住他的腰，帶著他旋轉，然後把他抱離地面，平放在舉起的雙臂上。
卡特琳娜和貝爾特朗德開心地笑著，都很驚奇;他哪來的這股爆發力?從早上
以來，他不是好像被苦難折磨得精疲力竭了嗎?
“嗬!”他拖著她們說，“你們還以為我會一連幾天昏迷不醒吧?我早恢復了。
還在小城堡，喝過茶，睡了兩個鐘頭，我就恢復過來了。真沒想到，你們這些漂亮
朋友，竟以為我會浪費時間，像年輕產婦一樣坐月子哩!還是干正事吧!先吃了飯
再說，我可餓壞了!”
他把他們三人領到一家有名的餐館，吃了一頓豐盛的酒席。兩姐妹從沒見過他
他一秒一秒地數著。但很快他的太陽穴開始搏動，他也出現了譫妄，思緒紛亂，
以後的事情就不知道了。
他躺在原先住過的小城堡那間臥室的床上，睜開眼睛，發現自己穿著日間的衣
服，卡特琳娜和貝爾特朗德不安地望著他。掛鍾指著七點三刻。他低聲問：
“十五分鐘……沒有超過嘛，嗯?不然……”
他聽見貝舒的聲音在吩咐：
“快，阿諾爾德，跑去狩獵閣，把他的箱子拿來。夏爾洛特，端杯茶和麵包干
來，快點，好不好?”
接著，貝舒回到床邊，對他說：
“老朋友，你得吃點東西……不能太多……但要吃一點……啊!該死的!你可
沒讓我們少擔心!到底出了什麼事兒?”
卡特琳娜和貝爾特朗德嚶嚶哭泣著，臉都變了模樣。兩姐妹一人握住他一隻手。
貝爾特朗德輕聲說：
“別答話……別開口……您大概氣力都耗盡了。啊!我們真是恐慌呀!我們不
明白您為什麼會失蹤。告訴我們……不，不，什麼也別說，……好好休息……”
她們不說話了。可是兩姐妹都極為興奮，克制不住，又問了一些事，可是話一
出口馬上又不讓他回答。貝舒也是這樣。拉烏爾遭遇的危險似乎使他完全亂了套。
他說出一些沒頭沒腦的話，還不時停下來，喊出幾道荒謬的命令。
拉烏爾喝了茶，吃了麵包干，稍稍恢復了一點氣力，輕聲問：
“有人從巴黎給你們發來一封電報，對吧?”
“對。”貝舒說，“你要我們搭頭班火車去與你會合，在你家見面。”
“那你們為什麼沒走?”
“我想走。可她們不願意。”
“為什麼?”
“她們不相信。”口舒說，“她們不相信你會這樣離開她們。於是我們去找你
……尤其在外面，小樹林裡。後來我們慌了神。你到底走沒走，大家不清楚。時間
一個鐘頭一個鐘頭過去。大家急得睡不著覺。”
“你沒通知警察吧?”
“沒有。”
“好。你們是怎麼找到我的呢?”
“虧了夏爾洛特。今早，她在屋裡喊：‘舊溫室那邊，有什麼東西在動……我
從窗戶里看見了。’於是我們跑過去，掏了一個洞……”
拉烏爾低聲道：
“謝謝，夏爾洛特。”
接下來，他們問他有何打算，他用毅然決然的口氣，明確地說：
“先睡一覺，醒來後就出發……去勒阿弗爾……住幾天……海洋空氣會讓我恢
復。”
大家走了出去。百葉窗和門都關起來了。他睡著了。
將近下午兩點。他按鈴叫人。貝爾特朗德走進房間，發現他仰靠在扶手椅上，
氣色很好，颳了臉，換了一身乾淨衣服。她注視他好一陣，眼睛裡流露出喜悅之情。
然後她走過去，大大方方地在他額頭印上一吻，又吻了他的雙手。這些親吻摻和著
熱淚。
夏爾洛特把飯菜送到拉烏爾的房間，服侍大家在這裡用飯。拉烏爾吃得不多，
好像很厭倦，要急著離開小城堡，似乎那痛苦的回憶在糾纏他，攪得他惶恐不安。
貝舒不得不扶著他，幾乎是把他架到了汽車裡。他們讓他坐在后座。貝舒坐在
方向盤前，勉強開著車子走起來。阿諾爾德和夏爾洛特另外坐晚班火車回巴黎。
在勒阿弗爾，拉烏爾出於沒有說出的原因，不願意卸下行李，去哪間旅館下榻。
他讓人把他送到聖阿德勒斯沙灘，在沙子上躺了一整天，一句話不說，只是大口大
口吸著漸漸刮起來的清新的海風。
當夕陽西沉，隱入海上那一縷縷長長的玫瑰色晚霞中間時，當最後一抹陽光在
地平線上消失時，兩姐妹和貝舒目睹了最出人意料的一幕，只見拉烏爾突然從空蕩
盪的、就他們四人待著的沙灘角落裡站起來，狂亂地跳起舞來，兩隻腳古怪地踩著
步子，兩隻手瘋狂地擺著，嘴裡發出一聲聲尖叫，像是水面上飛來掠去的海鷗的鳴
叫。
“怎麼，你瘋了!”貝舒叫道。
拉烏爾摟住他的腰，帶著他旋轉，然後把他抱離地面，平放在舉起的雙臂上。
卡特琳娜和貝爾特朗德開心地笑著，都很驚奇;他哪來的這股爆發力?從早上
以來，他不是好像被苦難折磨得精疲力竭了嗎?
“嗬!”他拖著她們說，“你們還以為我會一連幾天昏迷不醒吧?我早恢復了。
還在小城堡，喝過茶，睡了兩個鐘頭，我就恢復過來了。真沒想到，你們這些漂亮
朋友，竟以為我會浪費時間，像年輕產婦一樣坐月子哩!還是干正事吧!先吃了飯
再說，我可餓壞了!”
他把他們三人領到一家有名的餐館，吃了一頓豐盛的酒席。兩姐妹從沒見過他