第72頁
Lia……Lia Mason……Mona Lia……Lia Mason.悄悄地，他為他的愛人重新洗禮，在他心裡深處，莎拉成了莉亞。
接著，有一天，他對她敞開了心裡的秘密。他說了出來，大聲地叫她：“莉亞”——羞怯地。不過，她畢竟是女人，即使羞怯也是一種愛慕，她喜歡。現在，他們倆分享了這個秘密，當他們獨處時，他叫她：“莉亞”。
他們結婚了，去度蜜月。
現在，是共同的生活了。當身體的器官相接，沒有任何事物能夾在這對戀人之間：沒有朋友、沒有工作、沒有分心的事或可能讓他們分心的事，他們互相融入了對方。這時，一個名字也許和整個世界一樣重要。她問他，怎麼想到給她取“莉亞”這個名字，或者，如果他曾經告訴過她，那他一定是又再提起這件事。他很開心、很興奮、也很有創意。
“莉亞·梅森”這名字現在不能用了，她不再是“梅森小姐”，她必須有另一個名字。找來了紙和筆，迪德里希展現他無窮的靈感泉源。(迪德里希，你這浪漫、聰明、強壯而又年輕的老狗!)啊哈，有了——莎蘿米娜(SaLomina)!
然後，他們倆一起大笑，而且，她當時一定告訴了他，說“莎蘿米娜”是自從“夏娃”以來最美好的名字。不過，這會不會有些難以向別人解釋?他同意，他們倆討論的結果，決定在一般的場合，他叫她：莎麗。
埃勒里嘆了口氣。
說也奇怪，回想起這些事，好像會讓事情有所變化似的。
好像，回想起這些事，也並不完全是自己為了逃避痛苦的寫作而編出來的藉口。
好吧……
他站起來離開書桌，踱到地毯的另一邊他剛才所在的位置，準備……
不過，過了這麼久之後才知道原來迪德里希對字謎遊戲有特殊的愛好，是件很有意思的事。他現在想起來，有一天曾經在迪德里希的書桌上看到一本填字謎語的書……
字謎遊戲?
字謎遊戲!是的，這就是了。有趣的是，剛才在他把“蒙娜·麗莎”改寫成“莉亞·梅森”和“莎蘿米娜”時，沒意識到他就是組變位字。
因為變位字……
“在自己的作品上籤上H.H.韋伊，霍華德犯了另一誡：”不可妄用上帝之名‘……霍華德在這種病態的犯罪心理中的思考方式，是頗值得玩味的……可以看到他如何涉足到了猶太神秘教義，並且仿效中世紀神秘的通神論者……相信聖經每一句話中的每一個字母、詞、數字和每一個音，都有隱藏著的意義……而如果你將霍華德簽名——H.H.韋伊(WAYE)——中的字母重新排列，你會排出一個變位字，就是：Yahweh H H Waye——Yahweh.變位字。
埃勒里清楚感覺到自己的太陽穴的跳動——又是那脈搏的跳動。
我幹嘛這麼緊張?他很不悅地問自己的脈搏。迪德里希愛玩字謎遊戲又怎麼樣，他從字謎遊戲中得到智力上的滿足嘛，又怎樣了?而霍華德也一樣——很不幸。
很不幸……
埃勒里真的很生自己的氣。
有沒有可能，住在同一個家裡的兩個男人，都同樣愛玩字謎遊戲?
當然可能。就像住在同一個家裡的兩個男人，都同樣愛喝威士忌一樣。一句話，霍華德和迪德里希都喜歡字謎遊戲，一句話，霍華德也許是受到迪德里希的影響。一句話……
我到底想知道什麼?
他對自己憤怒極了。
那案子已經結束了，結論也是無懈可擊的。你這笨蛋，別再挖這些陳年舊事以及一群死人，回去做你該做的事情吧!
但是，埃勒里腦海中所出現的每一個想法，都繞著變位字打轉。
十分鐘後，埃勒里又坐回到他的書桌前，咬著指甲。
問題是，如果霍華德是受到迪德里希的影響，如果霍華德喜歡憑著聯想玩字謎遊戲——如果霍華德真的也是個字謎遊戲的愛好者——為什麼他在日記上提到“莉亞”和“莎蘿米娜”時，會說，“他哪兒找來的這些怪名字?!”
霍華德搞不懂這些名字的來歷，他為這些名字傷腦筋。
而且，他一點也沒有想到這些字母間的關係。埃勒里自己也是個愛玩字謎遊戲的人，他只花不到五分鐘，就找出了這些名字中字母的變化。
哎呀，我真是笨蛋!
他嘗試回去寫作。
他又一次失敗了。
時間是十點剛過幾分鐘，他撥了長途電話到康哈文。
只是打個電話，他心想，然後我就可以安心地回來寫我的東西了。
“您好。康哈文偵探事務所，”一個男人的聲音傳來，“我是伯默。”
“哦……你好，”埃勒里說，“我是埃勒里·奎因，我……”
“紐約的那位埃勒里·奎因?”
“是的，”埃勒里說，“哦，是這樣的，伯默，一些和一件老案子有關的事很困擾我，我想做一些查證的工作，純粹為了滿足自己的好奇心，就像個老太婆，需要一張搖椅和一套毛衣針之類的東西。”
接著，有一天，他對她敞開了心裡的秘密。他說了出來，大聲地叫她：“莉亞”——羞怯地。不過，她畢竟是女人，即使羞怯也是一種愛慕，她喜歡。現在，他們倆分享了這個秘密，當他們獨處時，他叫她：“莉亞”。
他們結婚了，去度蜜月。
現在，是共同的生活了。當身體的器官相接，沒有任何事物能夾在這對戀人之間：沒有朋友、沒有工作、沒有分心的事或可能讓他們分心的事，他們互相融入了對方。這時，一個名字也許和整個世界一樣重要。她問他，怎麼想到給她取“莉亞”這個名字，或者，如果他曾經告訴過她，那他一定是又再提起這件事。他很開心、很興奮、也很有創意。
“莉亞·梅森”這名字現在不能用了，她不再是“梅森小姐”，她必須有另一個名字。找來了紙和筆，迪德里希展現他無窮的靈感泉源。(迪德里希，你這浪漫、聰明、強壯而又年輕的老狗!)啊哈，有了——莎蘿米娜(SaLomina)!
然後，他們倆一起大笑，而且，她當時一定告訴了他，說“莎蘿米娜”是自從“夏娃”以來最美好的名字。不過，這會不會有些難以向別人解釋?他同意，他們倆討論的結果，決定在一般的場合，他叫她：莎麗。
埃勒里嘆了口氣。
說也奇怪，回想起這些事，好像會讓事情有所變化似的。
好像，回想起這些事，也並不完全是自己為了逃避痛苦的寫作而編出來的藉口。
好吧……
他站起來離開書桌，踱到地毯的另一邊他剛才所在的位置，準備……
不過，過了這麼久之後才知道原來迪德里希對字謎遊戲有特殊的愛好，是件很有意思的事。他現在想起來，有一天曾經在迪德里希的書桌上看到一本填字謎語的書……
字謎遊戲?
字謎遊戲!是的，這就是了。有趣的是，剛才在他把“蒙娜·麗莎”改寫成“莉亞·梅森”和“莎蘿米娜”時，沒意識到他就是組變位字。
因為變位字……
“在自己的作品上籤上H.H.韋伊，霍華德犯了另一誡：”不可妄用上帝之名‘……霍華德在這種病態的犯罪心理中的思考方式，是頗值得玩味的……可以看到他如何涉足到了猶太神秘教義，並且仿效中世紀神秘的通神論者……相信聖經每一句話中的每一個字母、詞、數字和每一個音，都有隱藏著的意義……而如果你將霍華德簽名——H.H.韋伊(WAYE)——中的字母重新排列，你會排出一個變位字，就是：Yahweh H H Waye——Yahweh.變位字。
埃勒里清楚感覺到自己的太陽穴的跳動——又是那脈搏的跳動。
我幹嘛這麼緊張?他很不悅地問自己的脈搏。迪德里希愛玩字謎遊戲又怎麼樣，他從字謎遊戲中得到智力上的滿足嘛，又怎樣了?而霍華德也一樣——很不幸。
很不幸……
埃勒里真的很生自己的氣。
有沒有可能，住在同一個家裡的兩個男人，都同樣愛玩字謎遊戲?
當然可能。就像住在同一個家裡的兩個男人，都同樣愛喝威士忌一樣。一句話，霍華德和迪德里希都喜歡字謎遊戲，一句話，霍華德也許是受到迪德里希的影響。一句話……
我到底想知道什麼?
他對自己憤怒極了。
那案子已經結束了，結論也是無懈可擊的。你這笨蛋，別再挖這些陳年舊事以及一群死人，回去做你該做的事情吧!
但是，埃勒里腦海中所出現的每一個想法，都繞著變位字打轉。
十分鐘後，埃勒里又坐回到他的書桌前，咬著指甲。
問題是，如果霍華德是受到迪德里希的影響，如果霍華德喜歡憑著聯想玩字謎遊戲——如果霍華德真的也是個字謎遊戲的愛好者——為什麼他在日記上提到“莉亞”和“莎蘿米娜”時，會說，“他哪兒找來的這些怪名字?!”
霍華德搞不懂這些名字的來歷，他為這些名字傷腦筋。
而且，他一點也沒有想到這些字母間的關係。埃勒里自己也是個愛玩字謎遊戲的人，他只花不到五分鐘，就找出了這些名字中字母的變化。
哎呀，我真是笨蛋!
他嘗試回去寫作。
他又一次失敗了。
時間是十點剛過幾分鐘，他撥了長途電話到康哈文。
只是打個電話，他心想，然後我就可以安心地回來寫我的東西了。
“您好。康哈文偵探事務所，”一個男人的聲音傳來，“我是伯默。”
“哦……你好，”埃勒里說，“我是埃勒里·奎因，我……”
“紐約的那位埃勒里·奎因?”
“是的，”埃勒里說，“哦，是這樣的，伯默，一些和一件老案子有關的事很困擾我，我想做一些查證的工作，純粹為了滿足自己的好奇心，就像個老太婆，需要一張搖椅和一套毛衣針之類的東西。”