第17頁
魯雷達比跪在地上，借著傑克大叔的油燈，開始脫死者的衣服，死者的前胸鮮血淋淋。突然，魯雷達比一把從傑克大叔手中拿過油燈，仔細照著死者的傷口，大叫起來：“你們以為看林人是被槍打死的嗎?錯了!他是被短刀刺死的。”
看林人的身上根本沒有槍傷，只有一個直刺心臟的刀口。
魯雷達比拍拍我的肩膀說：“走，我們去看看奇璐德小姐。”
“她又受傷了。傷很重，但並不是說沒有希望了。事情到了這會兒，一切謎團，我似乎都解開了。”魯雷達比低沉地說道。
那天夜裡，奇璐德小姐因為又遭襲擊，她的傷勢比上次更嚴重。
第二天早晨，檢察官、書記官帶著一些警察來了。他們看過處於昏睡狀態的小姐之後，分別向我們調查了事情的經過。特別是嚴格地查問了阿薩·蘭斯。
蘭斯在解釋看林人為什麼從他那裡提走皮箱時，十分坦然地說：“噢，那是我托他今天早上把我的行李送到車站去的。他來取行李時，我們在一起聊了一會兒狩獵的事情，不知不覺地就說到十一點左右。”事實的確如此。阿薩·蘭斯本準備今天早晨告辭後，一個人走到車站去的。
檢察長正在盤問蘭斯時，那桑偵探帶著一位留著山羊鬍子的年輕人進來了。
“哎，這不是埃皮納勒車站的站務員嗎?”我對蘭斯說。
“是的，正是他。”那桑偵探滿面笑容地說。他把那年輕人介紹給檢察官。
大約過了十分鐘，檢察官、那桑偵探、站務員、還有幾位警察一起向奇璐德小姐的房間走去，他們是抓巴爾克教授的，今天早上，教授剛剛從巴黎趕回來。我和魯雷達比緊隨他們一起來到小姐的門口。
巴爾克教授臉色鐵青，十分憔悴地站在我們面前。看到站在那桑偵探身後的站務員時，他吃驚地倒退一步。
“你認識他嗎?”檢察官指著站務員問巴爾克教授。
“是的，認識。他是埃皮納勒車站的站務員。”教授的聲音在發抖。
“他證明，你昨晚十點半鐘從埃皮納勒車站下車，回公館來了，對此，你怎麼解釋呢?”
教授扭開臉，痛苦地閉上眼睛。過了一會兒，他睜開眼，搖搖頭說：“十分遺憾，我不能說。”
“是嗎?那麼，沒有辦法。巴爾克教授，我以法律的名義宣卞，你以殺人嫌疑犯的罪名被捕了。”檢察宮十分嚴厲他說。
魯雷達比逕自走到教授身邊，說：“您不為自己辯護嗎?”
“不，我絲毫不想這樣做。”
魯雷達比湊到教授耳邊，低聲說：“您不信嗎?你只知道兇手現在的名字，奇璐德小姐只知道兇手過去的名字，而我，這兩個名字全知道。也就是說，我完全了解兇手。”
巴爾克教授睜大眼睛，露出茫然不解的神色，過了一會兒，他被警察帶走了。
那天晚上，魯雷達比和我也離開了格蘭弟公館。
第二天，魯雷達比來到我家，“我要去一趟美國。也許要用一、兩個月時間，辦完事我就回來。”魯雷達比笑咪咪地說。
“你走的這段時間，不會再出什麼可怕的事吧?”
“不用擔心，既然巴爾克教授被捕了，那就沒事了。”他說完，便踏上了旅途。
當我們再見面時，已經是在審判巴爾克教授的法庭上了。
六 解開事件之謎
那天是1月15日。
幾爾賽法庭公開審理黃屋案件，前去旁聽的人很多，我作為一個名證人，也被叫到法庭。出庭作證的還有丹格森博士、阿薩·蘭斯、傑克大叔、貝爾尼夫婦、兩名照顧小姐的傭人、廚師和埃皮納勒車站的站務員等。
開庭的時間到了。巴爾克教授由兩名警察押送著步入被告席，他沉默著，象啞巴一樣拒絕回答審判長、檢察官提出的任何問題。
審判長警告說，這樣沉默下去只能加重罪行，有可能定為死罪。這時，巴爾克教授站起身來，表情痛苦地說：“很好，我樂於去死，但是我可以清楚地說，我是無辜的。”
這時，安里·羅貝爾律師站起來說：“審判長，我想聽聽那桑偵探的證詞。我想，這也許有益於我們的審判。”
於是那桑偵探在證人席上，開始講述他的推理。
“我認為，傷害奇璐德小姐和殺害看林人的兇手，是同一個人。兇手刺傷了奇璐德小姐，正在逃跑途中，貝爾尼的獵槍響了，兇手倒了下去。看起來，兇手是被打死了，其實他只不過是摔了一跤。這時兇手意外地遇到看林人，被擋住了去路。於是，兇手用刺傷小姐的短刀，把看林人殺死了。這就是事情的真相。” 這推理簡單明了，贏得了旁聽席上許多人的讚嘆。
“那麼，在這之後，兇手到哪裡去了呢?”審判長問。
“當然了，兇手躲在院子裡某一個黑暗的角落。然後，當傑克大叔運走了看林人的屍體之後，兇手大搖大擺走出來逃走了。”
他的話音剛落，一個年輕的聲音從旁聽席後面響起，震動了整個法庭。
“我同意兇手使用短刀殺死了看林人的說法，但是，兇手絕不是從庭院黑暗的角落裡逃走的。”所有的人都轉過頭去，是魯雷達比。
看林人的身上根本沒有槍傷，只有一個直刺心臟的刀口。
魯雷達比拍拍我的肩膀說：“走，我們去看看奇璐德小姐。”
“她又受傷了。傷很重，但並不是說沒有希望了。事情到了這會兒，一切謎團，我似乎都解開了。”魯雷達比低沉地說道。
那天夜裡，奇璐德小姐因為又遭襲擊，她的傷勢比上次更嚴重。
第二天早晨，檢察官、書記官帶著一些警察來了。他們看過處於昏睡狀態的小姐之後，分別向我們調查了事情的經過。特別是嚴格地查問了阿薩·蘭斯。
蘭斯在解釋看林人為什麼從他那裡提走皮箱時，十分坦然地說：“噢，那是我托他今天早上把我的行李送到車站去的。他來取行李時，我們在一起聊了一會兒狩獵的事情，不知不覺地就說到十一點左右。”事實的確如此。阿薩·蘭斯本準備今天早晨告辭後，一個人走到車站去的。
檢察長正在盤問蘭斯時，那桑偵探帶著一位留著山羊鬍子的年輕人進來了。
“哎，這不是埃皮納勒車站的站務員嗎?”我對蘭斯說。
“是的，正是他。”那桑偵探滿面笑容地說。他把那年輕人介紹給檢察官。
大約過了十分鐘，檢察官、那桑偵探、站務員、還有幾位警察一起向奇璐德小姐的房間走去，他們是抓巴爾克教授的，今天早上，教授剛剛從巴黎趕回來。我和魯雷達比緊隨他們一起來到小姐的門口。
巴爾克教授臉色鐵青，十分憔悴地站在我們面前。看到站在那桑偵探身後的站務員時，他吃驚地倒退一步。
“你認識他嗎?”檢察官指著站務員問巴爾克教授。
“是的，認識。他是埃皮納勒車站的站務員。”教授的聲音在發抖。
“他證明，你昨晚十點半鐘從埃皮納勒車站下車，回公館來了，對此，你怎麼解釋呢?”
教授扭開臉，痛苦地閉上眼睛。過了一會兒，他睜開眼，搖搖頭說：“十分遺憾，我不能說。”
“是嗎?那麼，沒有辦法。巴爾克教授，我以法律的名義宣卞，你以殺人嫌疑犯的罪名被捕了。”檢察宮十分嚴厲他說。
魯雷達比逕自走到教授身邊，說：“您不為自己辯護嗎?”
“不，我絲毫不想這樣做。”
魯雷達比湊到教授耳邊，低聲說：“您不信嗎?你只知道兇手現在的名字，奇璐德小姐只知道兇手過去的名字，而我，這兩個名字全知道。也就是說，我完全了解兇手。”
巴爾克教授睜大眼睛，露出茫然不解的神色，過了一會兒，他被警察帶走了。
那天晚上，魯雷達比和我也離開了格蘭弟公館。
第二天，魯雷達比來到我家，“我要去一趟美國。也許要用一、兩個月時間，辦完事我就回來。”魯雷達比笑咪咪地說。
“你走的這段時間，不會再出什麼可怕的事吧?”
“不用擔心，既然巴爾克教授被捕了，那就沒事了。”他說完，便踏上了旅途。
當我們再見面時，已經是在審判巴爾克教授的法庭上了。
六 解開事件之謎
那天是1月15日。
幾爾賽法庭公開審理黃屋案件，前去旁聽的人很多，我作為一個名證人，也被叫到法庭。出庭作證的還有丹格森博士、阿薩·蘭斯、傑克大叔、貝爾尼夫婦、兩名照顧小姐的傭人、廚師和埃皮納勒車站的站務員等。
開庭的時間到了。巴爾克教授由兩名警察押送著步入被告席，他沉默著，象啞巴一樣拒絕回答審判長、檢察官提出的任何問題。
審判長警告說，這樣沉默下去只能加重罪行，有可能定為死罪。這時，巴爾克教授站起身來，表情痛苦地說：“很好，我樂於去死，但是我可以清楚地說，我是無辜的。”
這時，安里·羅貝爾律師站起來說：“審判長，我想聽聽那桑偵探的證詞。我想，這也許有益於我們的審判。”
於是那桑偵探在證人席上，開始講述他的推理。
“我認為，傷害奇璐德小姐和殺害看林人的兇手，是同一個人。兇手刺傷了奇璐德小姐，正在逃跑途中，貝爾尼的獵槍響了，兇手倒了下去。看起來，兇手是被打死了，其實他只不過是摔了一跤。這時兇手意外地遇到看林人，被擋住了去路。於是，兇手用刺傷小姐的短刀，把看林人殺死了。這就是事情的真相。” 這推理簡單明了，贏得了旁聽席上許多人的讚嘆。
“那麼，在這之後，兇手到哪裡去了呢?”審判長問。
“當然了，兇手躲在院子裡某一個黑暗的角落。然後，當傑克大叔運走了看林人的屍體之後，兇手大搖大擺走出來逃走了。”
他的話音剛落，一個年輕的聲音從旁聽席後面響起，震動了整個法庭。
“我同意兇手使用短刀殺死了看林人的說法，但是，兇手絕不是從庭院黑暗的角落裡逃走的。”所有的人都轉過頭去，是魯雷達比。